Como dizer "simplesmente / literalmente" com 简直 (jiǎnzhí)
简直 (jiǎnzhí) é o enfático "simplesmente / literalmente / totalmente", que empilha o espanto do falante ("é tão X que é praticamente…"). No uso 1 vem antes de um predicado já extremo: 这里简直太美了 ("este lugar é simplesmente lindo"). No uso 2 acrescenta 是 para "praticamente": 他简直是骗人 ("ele está basicamente mentindo"). Nunca leva adjetivo puro nem 很.
Por que isso confunde quem está aprendendo
简直 (jiǎnzhí) é o advérbio enfático para "simplesmente / literalmente / totalmente", e sua função inteira é empilhar o espanto ou o exagero do falante: ele diz que algo está tão avançado na escala que praticamente saiu dela. 你男朋友简直太帅了！("seu namorado é simplesmente lindo!"), 这里简直是天堂 ("este lugar é literalmente o paraíso"). Ele modifica adjetivos e verbos, sempre acrescentando aquela cor de "eu mal consigo acreditar".
Uso 1: "simplesmente / totalmente". A estrutura é Sujeito + 简直 + [predicado], mas aqui está a regra em que quase todo mundo tropeça: 简直 não pode ser seguido por um adjetivo puro, e nunca por 很. Em português dá para dizer "simplesmente linda", mas 她简直漂亮 está errado, e 她简直很漂亮 também. 简直 amplia algo que já está no topo da escala, então ele precisa se apoiar num predicado extremo: 太…了, …极了, …死了, 是…, 像…, 比…还…. Então é 她简直太漂亮了 ou 她简直漂亮极了. Ele também anda com um verbo cognitivo negado, para descrença: 我简直不敢相信 ("eu simplesmente não consigo acreditar"), 我简直不明白 ("eu simplesmente não entendo").
Uso 2: "praticamente". Quando 简直 é seguido imediatamente por 是, ele desliza para "praticamente / virtualmente / a mesma coisa que": Sujeito + 简直 + 是 + Predicado. 这价格简直是抢钱 ("este preço é praticamente um assalto"), 你简直是多管闲事 ("você está praticamente se metendo onde não é chamado"). Muitas vezes aparece como 简直(就)是在 + Verbo, apontando o que a pessoa realmente está fazendo: 他们简直就是在抄我们的创意 ("eles estão praticamente copiando nossas ideias"), 你这么说简直就是在骗自己 ("falando assim, você está praticamente enganando a si mesmo"). O 是 transforma o exagero numa equação, "isto equivale a…".
Então os dois usos vêm do mesmo lugar: 简直 empurra as coisas a um grau extremo, hiperbólico, seja direto sobre um predicado exagerado ou, com 是, sobre uma equação de "isto é praticamente…". A palavra a manter separada, detalhada na comparação abaixo, é 真 (zhēn, "mesmo / de verdade"). 真 é um intensificador simples e sincero que fica direto antes de um adjetivo puro (真漂亮, 真好吃); 简直 é o exagero que recusa um adjetivo puro e exige um extremo. Quando você de fato quer dizer "mesmo", use 真; quando está exagerando para causar efeito, escolha 简直.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
zhège xiāoxī 这个消息 Sujeito jiǎnzhí 简直 Padrão tài 太 Advérbio hǎo 好 Adjetivo le 了 Palavra funcional
Esta notícia é simplesmente maravilhosa! (简直 + 太…了).
jīntiān 今天 Tempo rè 热 Adjetivo de 得 Palavra funcional jiǎnzhí 简直 Padrão shòubuliǎo 受不了 Complemento
Está tão quente hoje que eu simplesmente não aguento (…得 + 简直 + 受不了).
wǒ 我 Sujeito jiǎnzhí 简直 Padrão bù 不 Negação gǎn 敢 Palavra funcional xiāngxìn 相信 Verbo zhè shì zhēn de 这是真的 Objeto
Eu simplesmente não consigo acreditar que isto é real (简直 + 不敢 + verbo).
zhè jiàgé 这价格 Sujeito jiǎnzhí 简直 Padrão shì 是 Verbo qiǎng qián 抢钱 Objeto
Este preço é praticamente um assalto (简直是 + substantivo/verbo).
tā de fángjiān 他的房间 Sujeito luàn 乱 Adjetivo de 得 Palavra funcional jiǎnzhí 简直 Padrão méi fǎ zhù rén 没法住人 Complemento
O quarto dele está uma bagunça tão grande que é literalmente inabitável (简直 + 没法…).
zhè dào cài 这道菜 Sujeito jiǎnzhí 简直 Padrão nánchī 难吃 Adjetivo jíle 极了 Complemento
Este prato é simplesmente horrível (简直 + …极了).
nǐ zhème shuō 你这么说 Outro jiǎnzhí 简直 Padrão jiù 就 Advérbio shì 是 Verbo zài 在 Palavra funcional piàn zìjǐ 骗自己 Verbo
Falando assim, você está praticamente só enganando a si mesmo (简直就是在 + verbo).
ràng yí gè xīnshǒu zuò zhème nán de gōngzuò 让一个新手做这么难的工作， Outro jiǎnzhí 简直 Padrão shì 是 Verbo zài 在 Palavra funcional wéinán tā 为难他 Verbo
Fazer um iniciante trabalhar tão pesado é praticamente prepará-lo para o fracasso (简直是在 + verbo).
Erros comuns
Por que isso acontece: 简直 não pode ser seguido por um adjetivo puro, diferente do português "simplesmente linda". 她简直漂亮 está errado; você precisa de um predicado já extremo: 她简直太漂亮了 ("simplesmente bonita demais") ou 她简直漂亮极了. 简直 amplia algo que já está no topo da escala.
Por que isso acontece: 很 não se usa depois de 简直. 她简直很漂亮 está errado, porque 很 é um "muito" leve e neutro e 简直 exige um extremo. Escolha 太…了, …极了, …死了 ou 是… no lugar: 她简直漂亮极了.
Por que isso acontece: Para um "realmente bom" simples e sincero, use 真, que fica direto antes de um adjetivo puro (今天天气真好). 简直 é para hipérbole e precisa de um predicado exagerado: 今天天气简直好 está errado, mas 今天天气简直太好了 (uma alegria exagerada) funciona.
Comparar e contrastar
| 简直 jiǎnzhí (simplesmente / literalmente: espanto hiperbólico, precisa de um predicado extremo) | 真 zhēn (mesmo / de verdade: um intensificador simples, aceita adjetivo puro) | A diferença |
|---|---|---|
| 这蛋糕简直太好吃了zhè dàngāo jiǎnzhí tài hǎochī le = “this cake is simply too delicious” (简直: over-the-top, must have 太…了 / 极了, never bare) | 这蛋糕真好吃zhè dàngāo zhēn hǎochī = “this cake is really delicious” (真: a plain “really,” sits straight before the adjective) | 这蛋糕简直太好吃了 quer dizer "este bolo é simplesmente gostoso demais", com 简直 empilhando a hipérbole e se apoiando em 太…了 (nunca num adjetivo puro). 这蛋糕真好吃 quer dizer "este bolo é mesmo gostoso", com 真 ficando direto antes do adjetivo como um "mesmo" simples e sincero. 简直 exagera; 真 constata. |
| 他简直是个天才tā jiǎnzhí shì ge tiāncái = “he’s practically a genius” (简直是: hyperbole, “as good as a genius”) | 他真聪明tā zhēn cōngmíng = “he’s really clever” (真: a genuine, measured compliment, no exaggeration) | 他简直是个天才 quer dizer "ele é praticamente um gênio", com 简直是 dando "a mesma coisa que um gênio", um exagero. 他真聪明 quer dizer "ele é mesmo inteligente", com 真 sendo um elogio comedido e genuíno, sem nada de "praticamente". Use 简直 para exagerar por efeito; 真 para dizer que você fala a sério. |
Tente você mesmo
Diga "Este lugar é simplesmente lindo." Use 简直 + 太 + adjetivo + 了.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como dizer "simplesmente / literalmente" com 简直 (jiǎnzhí) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.