Comparações

差不多 (chàbuduō) significa "mais ou menos", "por volta de" ou "quase". Como predicado, diz que duas coisas são mais ou menos iguais (A 跟/和 B 差不多); antes de um adjetivo, verbo ou número, suaviza para "quase" ou "uns".

Para dizer que duas coisas são iguais, o chinês as liga com 跟 ou 和 e fecha com 一样: A 跟/和 B 一样 (我和你一样 = “sou igual a você”). Acrescente um adjetivo depois de 一样 para “tão … quanto” (一样高 = “tão alto quanto”).

有点 (yǒudiǎn) significa “um pouco … demais” — Sujeito + 有点 + adjetivo (这个菜有点辣 = “este prato está um pouco picante demais”). Carrega uma queixa leve, então o adjetivo é sempre algo que você preferiria que não fosse assim.

更 (gèng) significa “ainda mais…” — 更 + adjetivo (这个更好 = “este é ainda melhor”). Não é só “mais …”: 更 acrescenta “ainda mais” sobre um grau que já é alto. Anda de mãos dadas com 比 (A 比 B 更 Adj).

真 (zhēn) significa “realmente”, “mesmo” ou “que …!” — um intensificador exclamativo. 真 + adjetivo numa exclamação (今天真冷！= “que frio hoje!”). Também vai na frente de verbos de sentimento e de 会/能 (你真会说话！).

Uma segunda função do 还 (hái): coloque-o antes de uma palavra “positiva” — 好 / 可以 / 行 / 不错 — e ele a abranda para “mais ou menos / não é mau / razoável” (这个还可以 = “este está razoável”). Em geral morno — tá bom, mas nada de empolgar.

Para comparar duas coisas, o chinês usa 比 (bǐ): Substantivo1 + 比 + Substantivo2 + Adjetivo = "Substantivo1 é mais [adj] que Substantivo2" (我比他高 = "sou mais alto que ele"). O primeiro substantivo ganha; o adjetivo fica pelado.

没有 (méiyǒu) é o espelho de 比: Substantivo1 + 没有 + Substantivo2 + Adjetivo = "Substantivo1 não é tão [adj] quanto Substantivo2" (我没有他高 = "não sou tão alto quanto ele"). O primeiro substantivo fica aquém. (É o mesmo 没有 de "não ter".)

极了 (jíle) intensifica um adjetivo para “extremamente / incrivelmente”: Sujeito + Adjetivo + 极了 — 好极了 (“maravilhoso”), 累极了 (“exausto”), 难吃极了 (“intragável”). É coloquial, funciona com adjetivos positivos e negativos e — ao contrário de 真/太 — vem DEPOIS do adjetivo. Mantenha sempre o 了.

够 (gòu) significa "bastante / suficientemente" e vem antes da palavra que mede: 够 + Verbo/Adj — 这些钱够了 ("esse dinheiro é suficiente"), 今天够冷了 ("hoje está frio o bastante"). Com um adjetivo, o afirmativo pede um 了 no fim; o negativo é 不够 (不够大) e não leva 了.

这么 e 那么 (zhème, nàme) são o jeito do dia a dia de dizer "tão" na frente de um adjetivo: 这个包这么贵 ("esta bolsa é tão cara"), 那座山那么高 ("aquela montanha é tão alta"). Use 这么 para algo perto de você ou que acontece agora, e 那么 para algo mais distante ou no passado. Junte 多 e eles também cobrem quantidade: 那么多书 ("tantos livros").

挺 (tǐng) é o jeito caloroso e coloquial de dizer que algo é "bastante", "bem" ou "meio" bom: 这家餐厅挺好的 ("este restaurante é bem bom"). A estrutura é 挺 + Adjetivo + 的, e esse 的 final é a sua marca registrada. 挺 também antecede verbos de sentimento como 喜欢 e 想 (挺喜欢…的, "gostar bastante").

比较 (bǐjiào) é o advérbio para "relativamente", "comparativamente" ou "meio": 这条路比较窄 ("esta rua é relativamente estreita"). Ele sempre carrega uma comparação silenciosa, um comedido "mais do que a alternativa", não um "muito" simples. Também antecede verbos de sentimento como 喜欢 (比较喜欢, "preferir um pouco"), e, ao contrário de 挺, não leva 的 final.

O chinês expressa “cada vez mais” com uma única palavra fixa: 越来越. Ponha-a antes de um adjetivo (天越来越黑了, “está ficando cada vez mais escuro”) ou antes de um verbo (我越来越喜欢这里了, “eu gosto cada vez mais daqui”), e feche com 了 para mostrar que a mudança ainda está em curso. 越来越 já significa que o grau está subindo, então você nunca acrescenta 很 ou 非常, e o 了 no fim marca a mudança em andamento, algo que “cada vez mais” em português não deixa explícito.

O chinês conta múltiplos com 倍 (bèi), mas por meio de duas estruturas que contam de formas diferentes. 是 B 的 N 倍 dá o total exato: 今年的游客是去年的三倍 (“três vezes os do ano passado”, 3×). 比 B + Adjetivo + N 倍 conta o EXCEDENTE por cima, então 多一倍 é o dobro (uma vez a mais) e 多两倍 é o triplo. Esse +1 pega todo mundo, então quando 多 e 倍 se encontram, diga o número real.

Para começar a frase com “em comparação com A”, o chinês coloca na frente a estrutura 跟 + A + 比 (起来) e depois comenta sobre B: 跟北京比，这里的冬天不太冷 (“em comparação com Pequim, o inverno aqui não é tão frio”). A mesma estrutura compara uma coisa ao longo do tempo (跟去年比，你进步了很多). 跟 troca livremente com 和, e 比 pode receber um 起来 opcional (比起来). Para um direto “A é mais alto do que B”, use o 比 sozinho.

Além de “ter”, 有 pergunta se uma coisa alcança o nível de outra: A + 有 + B + Adj (+ 吗) significa “A é tão [adj] quanto B?”, como em 你有他高吗？(“você é tão alto quanto ele?”). É quase sempre uma pergunta, muitas vezes com um quê de desconfiança. Um verbo recebe um complemento com 得 (你有他说得流利吗？), e 这么/那么 acrescenta um “realmente tão…?” (他真的有那么厉害吗？). A resposta negativa troca 有 por 没有 (我没有他高); para AFIRMAR que duas coisas são iguais, use 跟…一样.

有点 (yǒudiǎn) e 一点 (yìdiǎn) traduzem os dois como "um pouco", mas funcionam de formas diferentes. 有点 vem ANTES de um adjetivo e expressa uma reclamação, "um pouco demais…" (今天有点冷, "está um pouco frio demais"). 一点 vem DEPOIS de um adjetivo para um pedido ou uma comparação, "um pouco mais…" (说慢一点, "fale um pouco mais devagar"; 大一点, "um pouco maior"), e antes de um substantivo para uma pequena quantidade (一点水, "um pouco de água"). Nas negativas, 有点不 é um "não muito" ameno, enquanto 一点也不 é um "nem um pouco" categórico.

得不得了 (de bùdéliǎo) é um complemento de grau que leva um adjetivo ou um verbo de sentimento ao extremo: Adjetivo + 得不得了 = "extremamente / terrivelmente / incrivelmente". 甜得不得了 ("doce que é uma loucura"), 忙得不得了 ("atolado de trabalho"), 高兴得不得了 ("nas nuvens"). Sozinho, 不得了 significa "terrível", mas como complemento ele só joga o grau lá no máximo, e funciona tanto para coisas boas quanto ruins. É coloquial e enfático, mais forte que 很 ou 非常.

得很 (de hěn) é um complemento de grau que acrescenta ênfase de verdade DEPOIS de um adjetivo: Adjetivo + 得很 = "muito / de verdade / genuinamente". 好得很 ("bom pra valer"), 忙得很 ("atolado"), 聪明得很 ("esperto que só"). É informal e falado, e é bem mais forte que o 很 simples que você põe ANTES de um adjetivo, onde 很好 muitas vezes é só "bom". Mesmo 很, peso oposto.

了一点 (le yìdiǎn) vem DEPOIS de um adjetivo e significa "um pouco demais / meio": Adjetivo + 了一点. 短了一点 ("um pouco curto demais"), 咸了一点 ("um pouco salgado demais"), 贵了一点 ("meio caro"). É um jeito suave e diplomático de apontar um defeito, mais gentil que um 太 seco, e o 了 marca como algo acabou ficando. Na fala rápida, o 一 costuma cair para 了点.

可 (kě) é o advérbio enfático que mede a realidade contra o que você esperava e marca essa diferença. Ele faz três trabalhos, todos com o mesmo 可: intensifica um adjetivo (可 + Adj + 了: 今天可冷了, "hoje está tão frio"), reforça um aviso (可别 / 可不能: 你可别迟到, "nem pense em se atrasar") e significa "até que enfim" (可…了: 你可回来了, "até que enfim você voltou"). É informal, falado, com sabor do Norte, e quase sempre se apoia no 了.

几乎 (jīhū) é o "quase" neutro: ele destaca que algo está muito perto de um ponto, de um grau ou de um total. Vem antes do sujeito para "quase todos / quase ninguém" (几乎每个人都…, 几乎没有人…) e antes do predicado para "quase [terminei]" ou "quase nunca" (几乎看完了, 几乎不喝酒). Em português um único "quase" cobre tanto 几乎 quanto o 差点 de escapar por pouco, mas em chinês são dois advérbios diferentes.

简直 (jiǎnzhí) é o enfático "simplesmente / literalmente / totalmente", que empilha o espanto do falante ("é tão X que é praticamente…"). No uso 1 vem antes de um predicado já extremo: 这里简直太美了 ("este lugar é simplesmente lindo"). No uso 2 acrescenta 是 para "praticamente": 他简直是骗人 ("ele está basicamente mentindo"). Nunca leva adjetivo puro nem 很.

差很多 (chà hěn duō) é o oposto de 差不多. Se 差不多 é "a diferença não é grande" (mais ou menos igual), então 差很多 é "a diferença é grande": muito diferente, nada parecido. É um predicado, Sujeito + 差很多 ou A + 跟/和 + B + 差很多 (我跟我父母差很多). O 很 fica entre 差 e 多. Ao contrário de 差不多, só significa "diferir muito", nunca "quase".