真 (zhēn): Como Dizer “Realmente” / “Que …!”
真 (zhēn) significa “realmente”, “mesmo” ou “que …!” — um intensificador exclamativo. 真 + adjetivo numa exclamação (今天真冷！= “que frio hoje!”). Também vai na frente de verbos de sentimento e de 会/能 (你真会说话！).
Por que isso confunde quem está aprendendo
Quando algo realmente te impacta — está tão frio, ela é mesmo gentil — o chinês recorre ao 真 (zhēn), bem antes do adjetivo: 今天真冷！(“que frio hoje!”), 你真好！(“você é tão gentil!”). O ponto de exclamação é a pista: 真 carrega emoção de verdade — surpresa, admiração, uma reclamação com sentimento.
É exatamente por isso que 真 não é a mesma coisa que 很 (hěn). 很 é a palavra de grau neutra, do dia a dia — metade das vezes é só recheio gramatical (我很好 = “estou bem”, não “estou MUITO bem”). 真 é o enfático, e você não os empilha (真好, nunca 真很好). 真 também anima alguns verbos — verbos de sentimento e 会/能: 我真喜欢！(“gosto mesmo disso!”), 你真会说话！(“você fala tão bem!”), 你真能吃！(“você come mesmo!”). Uma última coisa: o 真 sozinho sempre leva a um adjetivo ou verbo — para um “Sério?!” solto você precisa de 真的 (真的吗？).
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
zhèlǐ 这里 Sujeito zhēn 真 Padrão měi 美 Adjetivo
Que lindo aqui!
nǐ 你 Sujeito zhēn 真 Padrão cōngming 聪明 Adjetivo
Você é tão inteligente!
zhège dàngāo 这个蛋糕 Sujeito zhēn 真 Padrão tián 甜 Adjetivo
Este bolo está tão doce!
wàimiàn 外面 Sujeito zhēn 真 Padrão lěng 冷 Adjetivo
Está mesmo frio lá fora!
wǒ 我 Sujeito zhēn 真 Padrão xǐhuan 喜欢 Verbo zhè shǒu gē 这首歌 Objeto
Gosto mesmo desta música!
nǐ 你 Sujeito zhēn 真 Padrão huì 会 Palavra funcional zuò 做 Verbo fàn 饭 Objeto
Você cozinha muito bem mesmo!
zhège háizi 这个孩子 Sujeito zhēn 真 Padrão néng 能 Palavra funcional shuì 睡 Verbo
Essa criança dorme mesmo!
méi 没 Negação xiǎngdào 想到 Verbo nǐ 你 Sujeito lái 来 Verbo le 了 Palavra funcional wǒ 我 Sujeito zhēn 真 Padrão gāoxìng 高兴 Adjetivo
Eu não esperava que você viesse — estou tão feliz!
Erros comuns
Por que isso acontece: 真 entra no lugar de 很 — eles não se empilham. “Você é tão gentil!” é 你真好！, nunca 你真很好. Escolha o enfático 真 ou o neutro 很, não os dois.
Por que isso acontece: 真 é para exclamações, não para afirmações neutras. Como um “estou bem” neutro, é 我很好 (com o padrão 很) — 我真好 exclama “estou ÓTIMO!”, que não é o que uma resposta tranquila quer dizer. Emoção forte → 真; afirmação simples → 很.
Por que isso acontece: O 真 sozinho tem que levar a um adjetivo ou verbo (真好, 真会说话). Por conta própria — reagindo com “Sério?!” — é 真的 (ou 真的吗？), não um 真 solto. Mantenha o 真 grudado naquilo que ele intensifica.
Comparar e contrastar
| 真 — “realmente / que …!” (exclamando) | 很 — “muito” (neutro, o padrão) | A diferença |
|---|---|---|
| 今天真冷！jīntiān zhēn lěng! | 今天很冷。jīntiān hěn lěng. | 今天真冷！ = “que frio hoje!” — uma exclamação, com emoção. 今天很冷 = “hoje está frio” — uma afirmação simples (很 é só o padrão). |
| 你真好！nǐ zhēn hǎo! | 你很好。nǐ hěn hǎo. | 你真好！ = “você é tão gentil!” (de coração). 你很好 = “você é bom / está bem” (neutro). |
Tente você mesmo
Diga “Você canta muito bem mesmo!” (真…) — toque nas palavras para ordená-las.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
真 (zhēn): Como Dizer “Realmente” / “Que …!” grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.