Dupla Negação em Chinês (不会不, 不是不, 没有一个不)
Em chinês, duas negativas fazem uma afirmação forte, não uma negativa qualquer. 不会不来 significa não tem como ele não vir, ou seja, ele com certeza vem. Cuidado: em português duas negativas costumam continuar negativas (não vi ninguém), mas aqui é o contrário. Há duas formas fáceis, um modal entre dois negadores (不 + 会 / 能 + 不 + Predicado) e 不是 + 不 / 没 (não é que… não), mais a varredura 没有一个 … 不 … 的 (não há um só que não…).
Por que isso confunde quem está aprendendo
Falantes de português muitas vezes leem a dupla negação em chinês ao contrário, e por um bom motivo. No nosso dia a dia, duas negativas costumam continuar negativas (a chamada concordância negativa): não vi ninguém, não sei nada seguem sendo um não reforçado. Em chinês é o oposto: duas negativas fazem um sim forte. O jeito de sentir isso é usar as nossas negações que também viram positivo: você não pode não ir (então tem que ir), não é que eu não queira: as duas negativas se cancelam numa afirmação enfática. São três formas que valem a pena conhecer.
A fácil coloca um verbo modal entre dois negadores: Sujeito + 不 + 会 / 能 / 可能 + 不 / 没 + Predicado. 他不会不来 (não tem como ele não vir, ou seja, ele vem com certeza), 你不能不去 (você não pode não ir, então tem mesmo que ir), 妈妈不可能不担心 (é impossível a mãe não estar preocupada). Fique de olho no negador de dentro: é ele que carrega toda a mágica. Tire ele e 他不会来 quer dizer o oposto, ele não vem. As duas negativas precisam estar ali.
A segunda forma usa 不是 na frente de um predicado negado: Sujeito + 不是 + 不 / 没 + Predicado. Essa é mais suave; ela corta pela raiz uma suposição errada, igual ao nosso não é que… não. 他不是不聪明 (não é que ele não seja inteligente, ele é, tem outra coisa acontecendo), 我不是没看见 (não é que eu não tenha visto, eu vi sim). Você costuma acrescentar o motivo de verdade depois: 我不是不想去，是没有时间 (não é que eu não queira ir, é que não tenho tempo). Use 不 antes de qualidades e ações gerais, 没 antes de algo já concluído.
O terceiro padrão faz uma varredura num grupo inteiro: (Tópico +) 没有 + 一个 + Substantivo + 不 / 没 + Predicado + 的, ao pé da letra não há um só que não…, o que quer dizer todos, sem exceção. 这些题没有一个不难的 (não tem uma dessas questões que não seja difícil, ou seja, são todas difíceis), 没有一个人不喜欢她的 (não há uma só pessoa que não goste dela, todo mundo gosta). Aqui também o negador de dentro é tudo: 没有一个辣的 significaria nenhuma é picante, o exato oposto de 没有一个不辣的 (nenhuma deixa de ser picante, então todas são).
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
tā 他 Sujeito bù 不 Negação huì 会 Palavra funcional bù 不 Negação tóngyì 同意 Verbo
Não tem como ele não concordar. (不会不: as duas negativas insistem que ele com certeza vai.)
nǐ 你 Sujeito bù 不 Negação néng 能 Palavra funcional bù 不 Negação qù 去 Verbo
Você não pode não ir. (不能不 = você tem mesmo que ir; a dupla negação é um ter que enfático.)
māma 妈妈 Sujeito bù 不 Negação kěnéng 可能 Palavra funcional bù 不 Negação dānxīn 担心 Verbo
É impossível a mãe não estar preocupada. (不可能不: ela com certeza está preocupada.)
tā 他 Sujeito bù shì 不是 Negação bù 不 Negação cōngmíng 聪明 Adjetivo
Não é que ele não seja inteligente. (不是不 + adjetivo: ele é inteligente, a frase só corta uma suposição errada.)
wǒ 我 Sujeito bù shì 不是 Negação méi 没 Negação kànjiàn 看见 Verbo
Não é que eu não tenha visto. (不是没: eu vi sim; 没 nega o ver já concluído.)
zhèxiē 这些 Sujeito tí 题 Sujeito méiyǒu 没有 Negação yī 一 Número gè 个 Classificador bù 不 Negação nán 难 Adjetivo de 的 Palavra funcional
Não tem uma dessas questões que não seja difícil. (没有一个不…的: então todas são difíceis.)
méiyǒu 没有 Negação yī 一 Número gè 个 Classificador rén 人 Sujeito bù 不 Negação xǐhuan 喜欢 Verbo tā 她 Objeto de 的 Palavra funcional
Não há uma só pessoa que não goste dela. (没有一个人不…的: todo mundo gosta dela.)
wǒmen bān 我们班 Sujeito méiyǒu 没有 Negação yī 一 Número gè 个 Classificador rén 人 Sujeito méi 没 Negação tōngguò 通过 Verbo kǎoshì 考试 Objeto de 的 Palavra funcional
Na nossa turma não teve uma só pessoa que não passasse. (没有一个人没…的: todo mundo passou; 没 para o passar concluído.)
Erros comuns
Por que isso acontece: As duas negativas precisam estar ali. 他不会来 significa ele não vem; só 他不会不来 (não tem como ele não vir) dá a afirmação enfática. Tirar o 不 de dentro vira o sentido para o oposto.
Por que isso acontece: O 不 de dentro é o que faz o todos. 这些菜没有一个辣的 significa nenhum é picante; você precisa de 这些菜没有一个不辣的 (nenhum deixa de ser picante) para dizer são todos picantes. Se esquecer, você diz o contrário.
Por que isso acontece: Você não pode empilhar 不 direto em cima de 不. O primeiro negador se prende a um modal (会 / 能 / 可能) ou a 是: 他不是不喜欢你 ou 他不会不喜欢你, nunca 他不不喜欢你. Alguma coisa tem que ficar entre as duas negativas.
Comparar e contrastar
| Dupla negação: enfática | Positiva simples: neutra | A diferença |
|---|---|---|
| 他不会不来。tā bù huì bù lái = “there’s no way he won’t come” (emphatic: he definitely will) | 他会来。tā huì lái = “he’ll come” (a flat, neutral statement) | 他不会不来 (não tem como ele não vir) insiste, com sentimento, que ele vem. 他会来 (ele vem) só afirma isso de forma seca. A dupla negação acrescenta o não tem como escapar. |
| 没有一个不喜欢她的。méiyǒu yī gè bù xǐhuan tā de = “there isn’t a single one who doesn’t like her” (everyone, emphatically) | 大家都喜欢她。dàjiā dōu xǐhuan tā = “everyone likes her” (the plain version) | 没有一个不喜欢她的 (não há um só que não goste dela) inclui todo mundo de forma enfática. 大家都喜欢她 (todo mundo gosta dela) é a versão simples. O mesmo fato, uma força bem diferente. |
Tente você mesmo
Diga Você não pode não ir (você tem mesmo que ir). Use a dupla negação 不 + 能 + 不: 你不能不去。
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Dupla Negação em Chinês (不会不, 不是不, 没有一个不) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.