会 vs 能 vs 可以: três formas de dizer "poder"
O português já separa SABER e PODER: 会 é SABER (uma habilidade aprendida), 能 é PODER por circunstância ou capacidade, e 可以 é PODER no sentido de ter permissão. Escolher o certo é o jogo inteiro.
Por que isso confunde quem está aprendendo
O português já te dá uma pista valiosa: ele distingue entre saber fazer algo e poder fazê-lo. "Sei nadar" não é a mesma coisa que "posso nadar agora" nem que "pode-se nadar aqui". O chinês divide esse trabalho entre três verbos modais, e escolher entre eles é um dos enroscos mais persistentes para quem aprende: 会, 能 e 可以. Se você disser o errado, vão te entender do mesmo jeito, mas vai soar um pouco estranho — e de vez em quando você vai dizer algo que não pretendia.
Aqui está a divisão central. 会 (huì) é SABER: uma habilidade que você estudou ou treinou (我会开车, "sei dirigir") — exatamente como "saber nadar". 能 (néng) é PODER por capacidade ou circunstância: ser capaz fisicamente, ou as condições permitirem (我今天不能来, "hoje não posso vir"). 可以 (kěyǐ) é PODER no sentido de permissão: se algo é permitido (这里可以拍照吗？, "pode tirar foto aqui?"). Eles se sobrepõem nas bordas, mas esses três centros de gravidade te guiam bem quase sempre.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
wǒ 我 Sujeito huì 会 Padrão yòng 用 Verbo kuàizi 筷子 Objeto
Sei usar hashi.
míngtiān 明天 Tempo huì 会 Padrão gèng 更 Advérbio lěng 冷 Adjetivo
Amanhã vai fazer ainda mais frio.
wǒ 我 Sujeito néng 能 Padrão pǎo 跑 Verbo wǔ gōnglǐ 五公里 Objeto
Consigo correr cinco quilômetros.
wǒ 我 Sujeito jīntiān 今天 Tempo bù 不 Negação néng 能 Padrão jiābān 加班 Verbo
Hoje não posso fazer hora extra.
zhèlǐ 这里 Lugar kěyǐ 可以 Padrão pāizhào 拍照 Verbo ma 吗 Interrogativo
É permitido tirar fotos aqui?
wǒ 我 Sujeito kěyǐ 可以 Padrão zuò 坐 Verbo zhèr 这儿 Lugar ma 吗 Interrogativo
Posso me sentar aqui?
nǐ 你 Sujeito néng 能 Padrão děng 等 Verbo wǒ 我 Objeto wǔ fēnzhōng 五分钟 Tempo ma 吗 Interrogativo
Você pode me esperar cinco minutos?
zhè zhǒng shì 这种事 Sujeito bú 不 Negação huì 会 Padrão zài 再 Advérbio fāshēng 发生 Verbo le 了 Palavra funcional
Esse tipo de coisa não vai acontecer de novo.
Erros comuns
Por que isso acontece: Para uma habilidade que você APRENDEU, use 会, não 能: é SABER, não poder. 我会游泳 significa "sei nadar" (você teve aula). 我能游泳 muda o sentido para "sou fisicamente capaz de nadar agora" — talvez verdade, mas não era o que você quis dizer.
Por que isso acontece: Permissão é 可以 (ou 能), nunca 会. 会 é sobre habilidade e probabilidade, então 我会走吗？soa como "é provável que eu ande?". Para perguntar se você pode ir embora, é 我可以走吗？.
Por que isso acontece: As negativas também se dividem. 不会开车 significa "não sei dirigir". Depois de umas cervejas você sabe dirigir perfeitamente — só não está autorizado, então é 不能开车. Escolha a negativa que combina com o seu sentido.
Por que isso acontece: Quando uma capacidade é recuperada ou depende das condições, use 能, não 会. Quando sua mão sarar, 我又能写字了 ("já posso escrever de novo") — 会 estaria errado, porque você nunca des-aprendeu; só as circunstâncias mudaram.
Comparar e contrastar
| 会 — saber (habilidade aprendida) | 能 — poder (capacidade / circunstância) | 可以 — poder (permissão) | A diferença |
|---|---|---|---|
| 我会游泳。wǒ huì yóuyǒng. | 我能游一千米。wǒ néng yóu yìqiān mǐ. | 这里可以游泳。zhèlǐ kěyǐ yóuyǒng. | 会 = você aprendeu a nadar. 能 = você é capaz fisicamente (aqui, uma distância). 可以 = é permitido nadar aqui. |
| 他会说日语。tā huì shuō Rìyǔ. | 我现在不能说话。wǒ xiànzài bù néng shuōhuà. | 可以说中文吗？kěyǐ shuō Zhōngwén ma? | 会 = um idioma que você sabe. 能 = se você é capaz agora. 可以 = se é permitido. |
| — | 你能帮我吗？nǐ néng bāng wǒ ma? | 你可以帮我吗？nǐ kěyǐ bāng wǒ ma? | Para pedir que alguém faça algo, 能 e 可以 funcionam os dois — mas 会 não, porque não é sobre habilidade. |
Tente você mesmo
Diga "Sei falar um pouco de chinês" — toque nas palavras e coloque na ordem certa.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
会 vs 能 vs 可以: três formas de dizer "poder" grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.