Frases de Tópico-Comentário em Chinês: Colocando o Tópico Primeiro
O chinês adora nomear primeiro aquilo sobre o que você vai falar. Você tira um sintagma (muitas vezes o objeto) e o joga para a frente como tópico, coloca uma vírgula depois e deixa o resto da frase, o comentário, seguir na ordem normal: 这本书，我看过 (Esse livro, eu já li). O tópico pode ser um objeto, uma categoria inteira, os assuntos de alguém ou uma situação. Duas regras mantêm tudo limpo: marque a pausa com uma vírgula e não deixe nenhum pronome sobrando no comentário.
Por que isso confunde quem está aprendendo
Se você já se perguntou por que o objeto às vezes vem primeiro em chinês, você encontrou uma frase de tópico-comentário. O chinês é uma língua de tópico proeminente: para destacar ou contrastar algo, você o move para bem no começo como tópico, e tudo o que vem depois é o comentário sobre esse tópico. O formato é simplesmente Tópico ，Comentário: 这本书，我看过 (Esse livro, eu já li), 蔬菜，我最喜欢西红柿 (De legumes, o que eu mais gosto é tomate).
O hábito mais importante quando você escreve uma dessas é a vírgula. Ela marca a pausa depois do tópico e diz ao leitor onde termina a moldura e onde começa a frase de verdade. 这个问题，你一个人没办法解决 (Esse problema, você sozinho não tem como resolver) precisa daquela vírgula logo depois de 这个问题; sem ela a frase fica embolada e o tópico deixa de se destacar. Na fala, quem faz esse trabalho é uma pequena pausa.
O segundo hábito é mais delicado, mas o português está do seu lado aqui: não deixe um pronome sobrando no comentário. Quando o tópico deslocado é o objeto, o lugar de onde ele saiu fica vazio. Então é 那部电影，我看过 (Esse filme, eu já vi), não 那部电影，我看过它. Em português a gente muitas vezes já solta a frase sem o pronome (Esse filme, já vi), sem o o que o espanhol colocaria (lo vi); o chinês faz sempre isso: o pronome some, porque o tópico já disse a todo mundo do que você está falando. Fora isso, o comentário é uma frase totalmente normal, com sujeito e verbo próprios: 我的手机，妹妹弄丢了 (O meu celular, minha irmãzinha perdeu), onde 妹妹弄丢了 é uma oração completa sobre o 我的手机 deslocado.
Quase tudo pode ser tópico, não só o objeto. Uma categoria ampla pode encabeçar a frase, e o comentário escolhe um detalhe (水果，我最爱吃草莓, De frutas, o que eu mais amo comer é morango). Os assuntos de alguém podem ser o tópico (你的事，你自己决定, As suas coisas, você mesmo decide). Até uma oração inteira pode ficar lá na frente: 你借我的钱，还没还吧 (Aquele dinheiro que você me pediu emprestado, ainda não devolveu, né?). O teste é sempre o mesmo: enuncie a coisa sobre a qual você quer falar, ponha uma vírgula, e depois comente sobre ela na ordem normal. Quando isso encaixa, um monte de ordem de palavras estranha do chinês de repente faz sentido.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
zhè 这 Padrão běn 本 Padrão shū 书 Padrão ， Palavra funcional wǒ 我 Sujeito kàn 看 Verbo guo 过 Palavra funcional
Esse livro, eu já li. (O objeto 这本书 é deslocado como tópico; o lugar depois de 看过 fica vazio.)
shūcài 蔬菜 Padrão ， Palavra funcional wǒ 我 Sujeito zuì 最 Advérbio xǐhuan 喜欢 Verbo xīhóngshì 西红柿 Objeto
De legumes, o que eu mais gosto é tomate. (Uma categoria ampla como tópico, um comentário específico.)
zhè 这 Padrão jiàn 件 Padrão shì 事 Padrão ， Palavra funcional nǐ 你 Sujeito zhīdào 知道 Verbo ma 吗 Interrogativo
Esse assunto, você sabe? (Um tópico seguido de um comentário de sim/não.)
nǐ de 你的 Padrão shì 事 Padrão ， Palavra funcional nǐ 你 Sujeito zìjǐ 自己 Advérbio juédìng 决定 Verbo
As suas coisas, você mesmo decide. (Os assuntos de alguém como tópico.)
wǒ de 我的 Padrão shǒujī 手机 Padrão ， Palavra funcional mèimei 妹妹 Sujeito nòng diū 弄丢 Verbo le 了 Palavra funcional
O meu celular, minha irmãzinha perdeu. (O comentário 妹妹弄丢了 é uma oração completa sobre o objeto deslocado.)
zhège 这个 Padrão jìhuà 计划 Padrão ， Palavra funcional lǎobǎn 老板 Sujeito ràng 让 Verbo wǒ 我 Objeto fùzé 负责 Verbo
Esse projeto, o chefe me botou como responsável. (Um tópico com um comentário causativo.)
zhège 这个 Padrão yóuxì 游戏 Padrão ， Palavra funcional wán 玩 Verbo guo 过 Palavra funcional de 的 Palavra funcional rén 人 Sujeito dōu 都 Advérbio xǐhuan 喜欢 Verbo
Esse jogo, todo mundo que já jogou gosta. (O sujeito do comentário é, ele mesmo, uma oração relativa.)
nǐ 你 Padrão jiè 借 Padrão wǒ de 我的 Padrão qián 钱 Padrão ， Palavra funcional hái 还 Advérbio méi 没 Negação huán 还 Verbo ba 吧 Palavra funcional
Aquele dinheiro que você me pediu emprestado, ainda não devolveu, né? (Uma oração inteira como tópico.)
Erros comuns
Por que isso acontece: Nada de pronome de retomada. O objeto deslocado deixa uma lacuna vazia, então é 那部电影，我看过, não 那部电影，我看过它. O tópico já nomeou a coisa; acrescentar 它 para um objeto inanimado soa errado em chinês, mesmo que o espanhol coloque um lo ali. Em português você naturalmente já solta sem o pronome, então está a seu favor.
Por que isso acontece: Quando você escreve, ponha uma vírgula depois do tópico. 这个问题，你一个人没办法解决 precisa da vírgula para marcar onde a moldura termina; sem ela a frase fica embolada e o tópico perde o destaque.
Por que isso acontece: A vírgula vem depois do tópico, não depois do sujeito do comentário. É 这个问题，你一个人没办法解决, não 这个问题你，一个人没办法解决. A pausa fica na fronteira do tópico (depois de 这个问题), então 你 pertence ao comentário que vem em seguida.
Comparar e contrastar
| Tópico-comentário: deslocado, com vírgula | Ordem neutra: a afirmação simples | A diferença |
|---|---|---|
| 这本书，我看过。zhè běn shū, wǒ kàn guo = “This book, I’ve read it” (the book is the topic, spotlighted up front) | 我看过这本书。wǒ kàn guo zhè běn shū = “I’ve read this book” (neutral order, nothing singled out) | 这本书，我看过 leva 这本书 para a frente como tópico e o destaca (quanto a esse livro, eu já li). 我看过这本书 é a ordem neutra, um relato simples sem nada em destaque. As mesmas palavras, mas o deslocamento acrescenta uma ênfase que a ordem plana não carrega. |
| 中文，我喜欢；英文，我不喜欢。zhōngwén, wǒ xǐhuan; yīngwén, wǒ bù xǐhuan = “Chinese I like; English I don’t” (topics play off each other) | 我喜欢中文。wǒ xǐhuan zhōngwén = “I like Chinese” (a plain assertion, no contrast implied) | 中文，我喜欢；英文，我不喜欢 desloca dois tópicos para eles jogarem um contra o outro (chinês eu gosto; inglês eu não gosto), um contraste que o neutro 我喜欢中文 não consegue montar sozinho. Topicalizar é o jeito que o chinês tem de armar quanto a X… mas quanto a Y…. |
Tente você mesmo
Diga Chinês, eu gosto muito, deslocando 中文 como tópico. Não esqueça a vírgula: 中文，我很喜欢。
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Frases de Tópico-Comentário em Chinês: Colocando o Tópico Primeiro grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.