Verbalzählwörter: Mit 次 / 遍 / 下 zählen, wie oft etwas passiert
So wie ein Nomen ein Zählwort braucht, um gezählt zu werden, braucht ein Verb eines, um zu zählen, wie oft es passiert: Verb + Zahl + Zählwort. 看三次 („dreimal ansehen“), 说一遍 („einmal ganz durchsagen“), 拍两下 („zweimal tätscheln“). Die drei häufigen unterscheiden sich: 次 zählt Anlässe, 遍 zählt komplette Durchläufe, 下 zählt kurze körperliche Handlungen. Ein Pronomen-Objekt steht vor der Zählung: 打了我三下.
Warum das Lernende ins Stolpern bringt
Du weißt, dass ein Nomen ein Zählwort braucht, um gezählt zu werden (三本书). Ein Verb braucht auch eines, um zu zählen, wie oft die Handlung passiert: Verb + Zahl + Zählwort. Die gute Nachricht: die Position spiegelt das Deutsche, die Zählung kommt nach dem Verb: 看三次 ist „dreimal ansehen“, 说一遍 ist „einmal ganz durchsagen“, 拍两下 ist „zweimal tätscheln“. Diese heißen Verbalzählwörter (动量词).
Das Stück ohne deutsche Entsprechung ist, welches man nimmt. Das Deutsche hat ein einziges Wort, „-mal“, aber das Chinesische spaltet es in drei mit verschiedenen Aufgaben:
次 (cì) ist das allgemeine „-mal“, das Anlässe zählt, bei denen die Handlung passiert ist, und deine sichere Standardwahl: 我们去过两次 („wir waren zweimal dort“), 我问了他很多次 („ich habe ihn oft gefragt“), 这个问题我们讨论过几次 („wir haben das ein paarmal besprochen“). 遍 (biàn) heißt „-mal, ganz durch“, ein kompletter Durchlauf von Anfang bis Ende, also das Wort fürs Lesen, Ansehen oder Sagen von etwas in voller Länge: 请再说一遍 („sag es noch einmal, ganz durch“), 这个电影我看过两遍 („diesen Film habe ich zweimal ganz durchgesehen“). 下 (xià) zählt kurze, leichte körperliche Handlungen, Tätscheln, Klopfen, Schläge: 他轻轻地拍了我两下 („er hat mich zweimal sanft getätschelt“), 我敲了好几下 („ich habe mehrmals geklopft“).
Eine Stellungsregel zum Einprägen. Ist das Objekt ein Pronomen (你, 我, 他…), kommt es vor die Zählung, nicht danach: 他打了我三下 („er hat mich dreimal geschlagen“), 我问了他很多次 („ich habe ihn oft gefragt“), nie 他打了三下我. Ein volles Nomen-Objekt sitzt meist nach der Zählung oder wird als Thema vorangestellt (这个电影我看了三遍).
Zum Schluss: um Male zu zählen, musst du ein Verbalzählwort nehmen, kein Nomenzählwort. „Wir waren zweimal dort“ ist 我们去过两次, nicht 去过两个, 个 zählt Dinge, 次 zählt Vorkommnisse einer Handlung. Kurze Faustregel: nimm standardmäßig 次; nimm 遍, wenn du das Ganze durchgemacht meinst; nimm 下 für ein kurzes Tätscheln oder Klopfen; und schieb ein Pronomen-Objekt vor die Zahl.
Die Struktur
Farblegende
Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.
Beispiele im Kontext
Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.
Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.
qǐng 请 Sonstiges zài 再 Adverb shuō 说 Verb yí 一 Zahl biàn 遍 Zählwort
Bitte sag es noch einmal, ganz durch (遍, ein voller Durchlauf).
nǐ 你 Subjekt néng 能 Funktionswort zài 再 Adverb dú 读 Verb yí 一 Zahl biàn 遍 Zählwort ma 吗 Fragewort
Könntest du es noch einmal durchlesen? (遍 + eine Frage).
zhège diànyǐng 这个电影 Objekt wǒ 我 Subjekt kàn 看 Verb guo 过 Funktionswort liǎng 两 Zahl biàn 遍 Zählwort
Diesen Film habe ich zweimal ganz durchgesehen (遍 mit 过).
wǒmen 我们 Subjekt qù 去 Verb guo 过 Funktionswort liǎng 两 Zahl cì 次 Zählwort
Wir waren zweimal dort (次 mit 过).
wǒ 我 Subjekt wèn 问 Verb le 了 Funktionswort tā 他 Objekt hěn duō 很多 Zahl cì 次 Zählwort
Ich habe ihn oft gefragt (次, mit einem Pronomen-Objekt vor der Zählung).
zhège wèntí 这个问题 Objekt wǒmen 我们 Subjekt tǎolùn 讨论 Verb guo 过 Funktionswort jǐ 几 Zahl cì 次 Zählwort
Wir haben das ein paarmal besprochen (次 mit 几).
tā 他 Subjekt qīngqīng de 轻轻地 Adverb pāi 拍 Verb le 了 Funktionswort wǒ 我 Objekt liǎng 两 Zahl xià 下 Zählwort
Er hat mich zweimal sanft getätschelt (下, eine kurze Handlung, Pronomen vor der Zählung).
nǐ méi tīngjiàn ma 你没听见吗 Sonstiges wǒ ，我 Subjekt qiāo 敲 Verb le 了 Funktionswort hǎo jǐ 好几 Zahl xià 下 Zählwort
Hast du nicht gehört? Ich habe mehrmals geklopft (下 mit 好几).
Typische Fehler
Warum das passiert: Das Verbalzählwort steht nach dem Verb, nicht davor, genau wie im Deutschen „dreimal da gewesen“. „Ich war dreimal dort“ ist 我去过三次, nicht 我三次去过. Setz das Verb zuerst, dann die Zahl und das Zählwort.
Warum das passiert: Ein Pronomen-Objekt steht vor der Zählung, nicht danach. „Er hat mich dreimal geschlagen“ ist 他打了我三下, nicht 他打了三下我. Das Pronomen (我) sitzt direkt nach dem Verb, dann folgen Zahl und Zählwort.
Warum das passiert: Male zu zählen braucht ein Verbalzählwort, kein Nomenzählwort. „Wir waren zweimal dort“ ist 我们去过两次, nicht 我们去过两个. 个 zählt Dinge (两个杯子, „zwei Tassen“); 次 zählt Vorkommnisse einer Handlung.
Vergleichen & gegenüberstellen
| 次 (cì): -mal = einzelne Anlässe | 遍 (biàn): -mal = komplette Durchläufe | Der Unterschied |
|---|---|---|
| 这个电影我看了三次zhège diànyǐng wǒ kàn le sān cì = “I watched this movie three times” (on three separate occasions) | 这个电影我看了三遍zhège diànyǐng wǒ kàn le sān biàn = “I watched this movie through three times” (the whole thing, start to finish, three times over) | 这个电影我看了三次 = „ich habe diesen Film dreimal gesehen“, bei drei einzelnen Anlässen. 这个电影我看了三遍 = „ich habe ihn dreimal ganz durchgesehen“, den ganzen Film von Anfang bis Ende, dreimal. Anlässe gegenüber vollen Durchläufen. |
| 请你说一次qǐng nǐ shuō yí cì = “please say it once” (one occasion of saying it) | 请你说一遍qǐng nǐ shuō yí biàn = “please say it once through” (all the way from start to finish) | 请你说一次 = „bitte sag es einmal“, ein Anlass des Sagens. 请你说一遍 = „bitte sag es einmal ganz durch“, komplett von Anfang bis Ende. 次 zählt bloß; 遍 betont den kompletten Durchgang. |
Probier es selbst aus
Sag „Er hat mich zweimal getätschelt.“ Das Pronomen-Objekt steht vor der Zählung: 拍了我两下.
Verwandte Muster
Spickzettel
Verbalzählwörter: Mit 次 / 遍 / 下 zählen, wie oft etwas passiert grammar.merrymandarin.com Eine Zusammenfassung für die Hosentasche — ausdrucken und an den Schreibtisch hängen.