再 (zài): „wieder“ (in der Zukunft) sagen
再 (zài) ist „wieder“ für Dinge, die noch nicht passiert sind – Subjekt + 再 + Verbphrase: 我下次再来 („Ich komme wieder“). Es heißt auch „noch ein / noch etwas“ (再来一杯咖啡, „noch einen Kaffee“) und „weiter / ein bisschen länger“ (再想想, „weiter nachdenken“). Für „wieder“ in der Vergangenheit brauchst du stattdessen 又.
Warum das Lernende ins Stolpern bringt
再 (zài) heißt „wieder“ für die Zukunft – etwas wird ein andermal passieren. Das Muster ist Subjekt + 再 + Verbphrase: 我下次再来 („Ich komme nächstes Mal wieder“), 这部电影我想再看一次 („Ich will diesen Film noch einmal sehen“). Du sagst es täglich – 再见 heißt wörtlich „(auf) Wiedersehen“. Entscheidend ist, dass es geplant / noch nicht getan ist, also nimmt es kein 了.
Hier liegt die große Falle für Deutschsprachige: „wieder“ ist im Deutschen ein einziges Wort, das sowohl für Zukunft als auch für Vergangenheit steht – Chinesisch teilt es auf. 再 = Zukunfts-„wieder“, 又 = Vergangenheits-„wieder“. 我明天再来 („Ich komme morgen wieder“) gegen 他昨天又来了 („Er kam gestern wieder“). Ist es schon passiert, kannst du 再 nicht nehmen – das ist die Aufgabe von 又…了 auf seiner eigenen Seite.
再 hat zwei weitere Alltagsverwendungen. „Noch ein / noch etwas“: 再 + Verb + eine Menge ersetzt sauber das Wort „noch ein“ – 再来一杯咖啡 („noch einen Kaffee“), 再给我一个 („gib mir noch eins“). Und „weiter / ein bisschen länger“: 再 + ein gedoppeltes Verb oder 再 + Verb + 一会儿 – 再想想 („weiter nachdenken“), 再坐一会儿 („bleib noch ein Weilchen“). (Nimm das gedoppelte Verb oder 一会儿, nicht beides.)
Eine Stellungsregel: 再 steht direkt vor dem Verb, nicht vor der Menge. Es heißt 我想再喝一杯 („Ich nehme noch ein Glas“), nicht 我想喝再一杯.
Die Struktur
Farblegende
Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.
Beispiele im Kontext
Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.
Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.
wǒ 我 Subjekt xiàcì 下次 Zeit zài 再 Muster lái 来 Verb
Ich komme nächstes Mal wieder (再 = Zukunfts-„wieder“).
lǎobǎn 老板 Sonstiges zài 再 Muster lái 来 Verb yì bēi 一杯 Zählwort kāfēi 咖啡 Objekt
Chef, noch einen Kaffee (再 = „noch ein“ + eine Menge).
zhè bù diànyǐng 这部电影 Objekt wǒ 我 Subjekt xiǎng 想 Funktionswort zài 再 Muster kàn 看 Verb yí cì 一次 Zählwort
Ich will diesen Film noch einmal sehen (再 + eine Zählung).
bié zǒu 别走 Verb zài 再 Muster zuò 坐 Verb yíhuìr 一会儿 Zeit
Geh nicht – bleib noch ein Weilchen (再 + Verb + 一会儿).
wǒ 我 Subjekt zài 再 Muster yào 要 Verb yí ge 一个 Zählwort kěyǐ ma 可以吗 Verb
Könnte ich noch eins haben? (再 = „noch ein“).
nǐ 你 Subjekt zài 再 Muster xiǎngxiang 想想 Verb bié zhāojí huídá 别着急回答 Verb
Denk noch weiter darüber nach – antworte nicht zu schnell (再 + gedoppeltes Verb, „weiter…“).
yǒu wèntí de huà 有问题的话 Sonstiges huānyíng 欢迎 Verb zài 再 Muster lái wèn wǒ 来问我 Verb
Wenn du Fragen hast, komm gern wieder und frag mich (再 = Zukunfts-„wieder“).
zhè jiàn shì 这件事 Objekt wǒmen 我们 Subjekt gǎitiān 改天 Zeit zài 再 Muster liáo 聊 Verb jīntiān tài wǎn le 今天太晚了 Verb
Reden wir ein andermal darüber – heute ist es zu spät (再 = „später / wieder“).
Typische Fehler
Warum das passiert: 再 ist „wieder“ für die ZUKUNFT. Für etwas, das schon wieder passiert ist, nimm 又…了: 昨天又下雨了 („Gestern hat es wieder geregnet“), nicht 昨天再下雨了.
Warum das passiert: Das Zukunfts-再 ist noch nicht passiert, nimmt also kein 了: 我明天再来 („Ich komme morgen wieder“), nicht 我明天再来了.
Warum das passiert: 再 steht direkt vor dem Verb, nicht vor der Menge: 我想再喝一杯 („noch ein Glas“), nicht 我想喝再一杯.
Vergleichen & gegenüberstellen
| 再 – „wieder“ in der ZUKUNFT (noch nicht, kein 了) | 又 – „wieder“ in der VERGANGENHEIT (schon passiert, +了) | Der Unterschied |
|---|---|---|
| 你明天再来nǐ míngtiān zài lái | 你昨天又来了nǐ zuótiān yòu lái le | 你明天再来 = „komm morgen wieder“ (geplant – 再, kein 了). 你昨天又来了 = „du bist gestern wieder gekommen“ (passiert – 又…了). |
| 我想再试一次wǒ xiǎng zài shì yí cì | 他又试了一次tā yòu shì le yí cì | 我想再试一次 = „Ich will es noch einmal versuchen“ (Zukunftsabsicht). 他又试了一次 = „Er hat es noch einmal versucht“ (schon passiert). |
Probier es selbst aus
Sag „Versuch (es) noch einmal.“ – (Subjekt +) 再 + Verb + Zählung.
Verwandte Muster
Spickzettel
再 (zài): „wieder“ (in der Zukunft) sagen grammar.merrymandarin.com Eine Zusammenfassung für die Hosentasche — ausdrucken und an den Schreibtisch hängen.