Les spécificatifs verbaux : compter les fois avec 次 / 遍 / 下
De même qu'un nom a besoin d'un spécificatif pour être compté, un verbe en a besoin d'un pour compter combien de fois il a lieu : Verbe + Nombre + Spécificatif. 看三次 (« regarder trois fois »), 说一遍 (« dire une fois en entier »), 拍两下 (« tapoter deux fois »). Les trois courants diffèrent : 次 compte les occasions, 遍 compte les passages complets, 下 compte les gestes brefs. Un objet pronom vient avant le compte : 打了我三下.
Pourquoi cette structure piège les apprenants
Tu sais qu'un nom a besoin d'un spécificatif pour être compté (三本书). Un verbe en a besoin d'un aussi, pour compter combien de fois l'action a lieu : Verbe + Nombre + Spécificatif. La bonne nouvelle, c'est que la position colle au français, le compte vient après le verbe : 看三次 c'est « regarder trois fois », 说一遍 c'est « dire une fois en entier », 拍两下 c'est « tapoter deux fois ». On les appelle des spécificatifs verbaux (动量词).
La partie sans équivalent en français, c'est lequel employer. Le français a un seul mot, « fois », mais le chinois le scinde en trois aux rôles différents :
次 (cì) est le « fois » général, qui compte les occasions où l'action a eu lieu, et c'est ton choix sûr par défaut : 我们去过两次 (« on y est allés deux fois »), 我问了他很多次 (« je le lui ai demandé plein de fois »), 这个问题我们讨论过几次 (« on en a discuté quelques fois »). 遍 (biàn) veut dire « fois, d'un bout à l'autre », un passage complet du début à la fin, donc c'est celui pour lire, regarder ou dire quelque chose en entier : 请再说一遍 (« redis-le une fois, en entier »), 这个电影我看过两遍 (« j'ai vu ce film en entier deux fois »). 下 (xià) compte les gestes physiques brefs et légers, tapes, coups, frappes : 他轻轻地拍了我两下 (« il m'a tapoté doucement deux fois »), 我敲了好几下 (« j'ai frappé plusieurs fois »).
Une règle de placement à bien fixer. Quand l'objet est un pronom (你, 我, 他…), il vient avant le compte, pas après : 他打了我三下 (« il m'a frappé trois fois »), 我问了他很多次 (« je le lui ai demandé plein de fois »), jamais 他打了三下我. Un objet nom complet se place d'ordinaire après le compte ou passe en tête comme thème (这个电影我看了三遍).
Dernière chose : pour compter les fois, tu dois employer un spécificatif verbal, pas un spécificatif de nom. « On y est allés deux fois » se dit 我们去过两次, pas 去过两个, 个 compte les choses, 次 compte les occurrences d'une action. Petit guide : par défaut, 次 ; utilise 遍 quand tu veux dire la chose faite en entier ; utilise 下 pour une tape ou un coup bref ; et glisse un objet pronom devant le nombre.
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
qǐng 请 Autre zài 再 Adverbe shuō 说 Verbe yí 一 Nombre biàn 遍 Classificateur
Redis-le une fois, en entier (遍, un passage complet).
nǐ 你 Sujet néng 能 Mot-outil zài 再 Adverbe dú 读 Verbe yí 一 Nombre biàn 遍 Classificateur ma 吗 Interrogatif
Tu pourrais le relire une fois en entier ? (遍 + une question).
zhège diànyǐng 这个电影 Objet wǒ 我 Sujet kàn 看 Verbe guo 过 Mot-outil liǎng 两 Nombre biàn 遍 Classificateur
J'ai vu ce film en entier deux fois (遍 avec 过).
wǒmen 我们 Sujet qù 去 Verbe guo 过 Mot-outil liǎng 两 Nombre cì 次 Classificateur
On y est allés deux fois (次 avec 过).
wǒ 我 Sujet wèn 问 Verbe le 了 Mot-outil tā 他 Objet hěn duō 很多 Nombre cì 次 Classificateur
Je le lui ai demandé plein de fois (次, avec un objet pronom avant le compte).
zhège wèntí 这个问题 Objet wǒmen 我们 Sujet tǎolùn 讨论 Verbe guo 过 Mot-outil jǐ 几 Nombre cì 次 Classificateur
On a discuté de ce sujet quelques fois (次 avec 几).
tā 他 Sujet qīngqīng de 轻轻地 Adverbe pāi 拍 Verbe le 了 Mot-outil wǒ 我 Objet liǎng 两 Nombre xià 下 Classificateur
Il m'a tapoté doucement deux fois (下, un geste bref, pronom avant le compte).
nǐ méi tīngjiàn ma 你没听见吗 Autre wǒ ，我 Sujet qiāo 敲 Verbe le 了 Mot-outil hǎo jǐ 好几 Nombre xià 下 Classificateur
Tu n'as pas entendu ? J'ai frappé plusieurs fois (下 avec 好几).
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: Le spécificatif verbal se place après le verbe, pas avant, tout comme le français « y est allé trois fois ». « J'y suis allé trois fois » se dit 我去过三次, pas 我三次去过. Mets le verbe d'abord, puis le nombre et le spécificatif.
Pourquoi ça arrive: Un objet pronom vient avant le compte, pas après. « Il m'a frappé trois fois » se dit 他打了我三下, pas 他打了三下我. Le pronom (我) se place juste après le verbe, puis le nombre et le spécificatif suivent.
Pourquoi ça arrive: Compter les fois demande un spécificatif verbal, pas un spécificatif de nom. « On y est allés deux fois » se dit 我们去过两次, pas 我们去过两个. 个 compte les choses (两个杯子, « deux tasses ») ; 次 compte les occurrences d'une action.
Comparer & distinguer
| 次 (cì) : fois = occasions distinctes | 遍 (biàn) : fois = passages complets | La différence |
|---|---|---|
| 这个电影我看了三次zhège diànyǐng wǒ kàn le sān cì = “I watched this movie three times” (on three separate occasions) | 这个电影我看了三遍zhège diànyǐng wǒ kàn le sān biàn = “I watched this movie through three times” (the whole thing, start to finish, three times over) | 这个电影我看了三次 = « j'ai vu ce film trois fois », en trois occasions distinctes. 这个电影我看了三遍 = « je l'ai regardé en entier trois fois », le film entier du début à la fin, trois fois de suite. Occasions contre passages complets. |
| 请你说一次qǐng nǐ shuō yí cì = “please say it once” (one occasion of saying it) | 请你说一遍qǐng nǐ shuō yí biàn = “please say it once through” (all the way from start to finish) | 请你说一次 = « dis-le une fois, s'il te plaît », une occasion de le dire. 请你说一遍 = « dis-le une fois en entier », d'un bout à l'autre. 次 se contente de compter ; 遍 insiste sur le passage complet. |
À toi de jouer
Dis « Il m'a tapoté deux fois. » L'objet pronom se place avant le compte : 拍了我两下.
Structures liées
Fiche de référence rapide
Les spécificatifs verbaux : compter les fois avec 次 / 遍 / 下 grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.