Wie man mit 少 (shǎo) sagt, dass man etwas weniger tun soll
少 (shǎo) bedeutet normalerweise „wenig“, aber vor einem Verb heißt es „weniger von“ einer Handlung tun: 少 + Verb. 少吃垃圾食品 („iss weniger Junkfood“), 少喝点 („trink weniger“). Es ist eine sanfte Art, einen Rat zu geben, die positive Alternative zu einem barschen 别/不要-Befehl. Die Überraschung: 少 steht vor dem Verb, nicht dahinter wie „weniger“ im Deutschen.
Warum das Lernende ins Stolpern bringt
少 (shǎo) allein bedeutet „wenig / gering“. Aber setzt du es vor ein Verb, wird es zum adverbialen „weniger“ und heißt: von dieser Handlung weniger tun: 少 + Verb. 少吃垃圾食品 („iss weniger Junkfood“), 请少放点盐 („bitte weniger Salz“), 少喝点，明天还要上班 („trink weniger, du musst morgen arbeiten“). Es ist die alltägliche Art, jemandem einen Schubs zu geben, und taucht viel in sanften Ratschlägen auf, von Eltern zu Kindern, unter Freunden.
Was Lernende stolpern lässt, ist die Wortstellung. Im Deutschen steht „weniger“ meist nach dem Verb („iss weniger“, „trink weniger“), im Chinesischen aber steht 少 vor dem Verb: es heißt 少吃, nie 吃少. „Kannst du weniger rauchen?“ ist also 你能不能少抽点烟？, mit 少 an der Spitze des Verbs. Oft folgt ein kleines 点 nach dem Verb, um es noch weicher zu machen, das Muster lautet 少 + Verb + 点 + Objekt: 少喝点, 少玩点游戏, 少吃点肉.
Es gibt einen praktischen Grund, warum 少 überall auftaucht. Wo das Deutsche zu einem negativen Befehl greift, „trink nicht so viel“, bevorzugt das Chinesische das positive 少 + Verb, das spürbar sanfter und weniger herrisch klingt als ein glattes 别 / 不要. 少喝点 kommt weicher an als 别喝那么多. Es passt auch natürlich zu seinem Spiegelbild 多 („mehr tun“) für ausgewogenen Rat: 少看点电视，多看书 („sieh weniger fern, lies mehr Bücher“), 少吃点肉，多吃点蔬菜. Und es lebt in festen umgangssprachlichen Wendungen: 少管闲事 („kümmere dich um deinen eigenen Kram“), 少说废话 („lass das Gequatsche“), 少来 („hör auf damit“).
Eine Unterscheidung, die scharf bleiben muss: 少 + Verb (ein Schubs, „tu weniger“) gegenüber 很少 + Verb (eine Gewohnheitsaussage, „selten / kaum“). 少喝酒 sagt jemandem, er solle einschränken; 很少喝酒 berichtet, dass er kaum trinkt. Dasselbe 少, aber ein bloßes 少 vor dem Verb ist ein Rat, während 很少 vor dem Verb beschreibt, wie oft etwas passiert. Kurzer Test: Sagst du jemandem, er solle kürzertreten, ist es 少 + Verb; beschreibst du eine seltene Gewohnheit, ist es 很少 + Verb.
Die Struktur
Farblegende
Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.
Beispiele im Kontext
Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.
Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.
shǎo 少 Muster chī 吃 Verb lājī shípǐn 垃圾食品 Objekt
Iss weniger Junkfood (少 + Verb, schlichter Rat).
qǐng 请 Sonstiges shǎo 少 Muster fàng 放 Verb diǎn 点 Zählwort yán 盐 Objekt
Bitte weniger Salz (少 + Verb + 点 + Objekt, eine höfliche Bitte).
shǎo 少 Muster hē 喝 Verb diǎn 点 Zählwort míngtiān ，明天 Zeit háiyào 还要 Funktionswort shàngbān 上班 Verb
Trink weniger, du musst morgen arbeiten (少 + Verb + 点, mit einem Grund).
nǐ 你 Subjekt néng bu néng 能不能 Funktionswort shǎo 少 Muster chōu 抽 Verb diǎn 点 Zählwort yān 烟 Objekt
Kannst du weniger rauchen? (少 weichgespült in einer 能不能-Frage).
shǎo 少 Muster wán 玩 Verb diǎn 点 Zählwort yóuxì 游戏 Objekt kuài ，快 Adverb kǎoshì 考试 Verb le 了 Funktionswort
Lass die Spiele etwas ruhen, die Prüfungen kommen (少 + Verb + 点 + Objekt).
shǎo 少 Muster kàn 看 Verb diǎn 点 Zählwort diànshì 电视 Objekt duō ，多 Adverb kànshū 看书 Verb
Sieh weniger fern, lies mehr Bücher (少 gespiegelt von 多).
shǎo 少 Muster chī 吃 Verb diǎn 点 Zählwort ròu 肉 Objekt duō ，多 Adverb chī 吃 Verb diǎn 点 Zählwort shūcài 蔬菜 Objekt duì shēntǐ hǎo ，对身体好 Sonstiges
Iss weniger Fleisch und mehr Gemüse, das tut dir gut (die volle 少…多…-Balance).
shǎo 少 Muster guǎn 管 Verb xiánshì 闲事 Objekt
Kümmere dich um deinen eigenen Kram (das umgangssprachliche 少管闲事).
Typische Fehler
Warum das passiert: 少 steht vor dem Verb, nicht dahinter. Im Deutschen steht „weniger“ meist danach („iss weniger“), aber das Chinesische führt mit 少: es heißt 你少吃点, nicht 你吃少点. Sag 少 + Verb, und 少 kommt immer zuerst.
Warum das passiert: 少 + Verb ist ein Schubs („tu weniger“), aber 很少 + Verb heißt „selten / kaum“, eine Gewohnheit. „Du solltest weniger trinken“ (kürzertreten) ist 你应该少喝酒; 你应该很少喝酒 würde seltsamerweise heißen „du solltest kaum trinken“. Lass das 很 weg, wenn du den Tu-weniger-Rat gibst.
Warum das passiert: Das weichmachende 点 steht nach dem Verb, nicht nach 少: das Muster ist 少 + Verb + 点 + Objekt. „Iss etwas weniger Fleisch“ ist 少吃点肉, nicht 少点吃肉. Also führt 少, das Verb folgt, dann 点, dann das Objekt.
Vergleichen & gegenüberstellen
| 少 + Verb: davon weniger tun (ein Schubs) | 很少 + Verb: selten / kaum (eine Gewohnheit) | Der Unterschied |
|---|---|---|
| 少喝酒shǎo hē jiǔ = “drink less alcohol” (a nudge, telling someone to cut down) | 很少喝酒hěn shǎo hē jiǔ = “rarely drinks alcohol” (a habit, describing how seldom it happens) | 少喝酒 = „trink weniger Alkohol“, ein Schubs, der jemandem sagt, er solle einschränken. 很少喝酒 = „trinkt selten Alkohol“, eine Aussage darüber, wie selten es passiert. Rat gegenüber Gewohnheit, entschieden dadurch, ob 很 da ist. |
| 少玩游戏shǎo wán yóuxì = “play fewer video games” (advice to ease off) | 很少玩游戏hěn shǎo wán yóuxì = “seldom plays video games” (a fact about the person) | 少玩游戏 = „spiel weniger Videospiele“, ein Rat, kürzerzutreten. 很少玩游戏 = „spielt selten Videospiele“, eine Tatsache über die Person. Dasselbe 少, aber 很少 macht daraus eine Häufigkeit. |
Probier es selbst aus
Sag „Sieh weniger fern.“ Führe mit 少: 少 + Verb + 点 + Objekt.
Verwandte Muster
Spickzettel
Wie man mit 少 (shǎo) sagt, dass man etwas weniger tun soll grammar.merrymandarin.com Eine Zusammenfassung für die Hosentasche — ausdrucken und an den Schreibtisch hängen.