So sagst du „möglichst“ mit 尽量 (jǐnliàng)

尽量 (jǐnliàng) ist das Adverb „möglichst / nach Möglichkeit / sein Bestes tun“. Die gute Nachricht: Die Stellung hat kaum Regeln, du setzt es direkt vor ein Verb oder Adjektiv, 尽量 + Verb/Adj. 尽量早点到 („komm möglichst früh“), 尽量说清楚 („erklär es so klar wie möglich“), 尽量简短 („halt es so kurz wie möglich“). Sehr oft folgt es einem Modalwort wie 会, 要 oder 应该, das die Absicht aufsetzt: 我会尽量帮你 („ich helfe dir nach Möglichkeit“), 你要尽量早点休息 („du solltest möglichst früh zur Ruhe kommen“).

Zwei Stellungsfakten einprägen. Erstens, die Verneinung umschließt das Verb: Es ist 尽量不 / 尽量不要, mit 尽量 vorn und dem 不, das die Handlung darin verneint, 我尽量不打扰你 („ich versuche, dich nicht zu stören“), 你尽量不要熬夜 („bleib möglichst nicht lange auf“). Nicht 不尽量. Zweitens, 尽量 modifiziert eine Handlung, kein Nomen. Um „so viel Zeit wie möglich verbringen“ zu sagen, kannst du 尽量 nicht vor das Nomen setzen (nicht 尽量时间); du brauchst ein Verb, auf das es sich stützt: 尽量多花时间 („so viel Zeit wie möglich aufwenden“). Genauso bei „trink so viel Wasser wie du kannst“, 尽量多喝水.

Jetzt der Teil, den Lehrbücher überspringen: die Haltung. 尽量 ist ein weiches „ich versuch's“, keine Garantie. Wenn jemand mit 我尽量 („ich tu, was ich kann“) antwortet, lehnt er oft höflich ein Versprechen ab, und es wäre ein Fehler, das als festes Ja zu hören. Kannst du dich wirklich festlegen, ist das Wort, das du willst, 一定 (yídìng, „bestimmt / auf jeden Fall“): 我尽量参加 heißt „ich versuche zu kommen“, während 我一定参加 heißt „ich bin bestimmt dabei“. Gleicher Satz, ganz anderes Versprechen. Greif zu 尽量, wenn du dich anstrengst, aber das Ergebnis nicht beschwören kannst, und zu 一定, wenn doch.

Eine Aussprache-Fußnote, die es wert ist: Du hörst 尽量 sowohl als jǐnliàng als auch als jìnliàng. Streng genommen ist das Adverb jǐnliàng (jìnliàng soll ein eigenes Verb sein), aber viele gebildete Muttersprachler sagen auch für dieses Wort jìnliàng, lass dich also nicht beirren. Schließlich hat 尽量 zwei enge Verwandte, die dir begegnen: 尽可能 (jǐnkěnéng, „so … wie möglich“) ist ein fast austauschbarer Ersatz, und 尽力 (jìnlì, „seine volle Kraft aufwenden“) ist dieselbe „gib dein Bestes“-Idee, die sich auf Anstrengung statt Ausmaß stützt. Stapel die Synonyme nur nicht: Es heißt 尽量快点 oder 尽可能快点, nicht beides auf einmal.