Cómo decir "hacer menos" con 少 (shǎo)
少 (shǎo) suele significar "poco", pero delante de un verbo significa "hacer menos" una acción: 少 + verbo. 少吃垃圾食品 ("come menos comida chatarra"), 少喝点 ("bebe menos"). Es una forma amable de dar un consejo, la alternativa positiva a una orden brusca con 别/不要. Lo que sorprende a quien aprende es que 少 va antes del verbo, y no después como en español, donde "menos" va tras el verbo ("come menos").
Por qué esto confunde a quienes aprenden
少 (shǎo) por sí solo significa "poco / pocos". Pero puesto delante de un verbo se convierte en un adverbial "menos", con el sentido de hacer menos de esa acción: 少 + verbo. 少吃垃圾食品 ("come menos comida chatarra"), 请少放点盐 ("pon menos sal, por favor"), 少喝点，明天还要上班 ("bebe menos, que mañana trabajas"). Es la forma cotidiana de darle un empujoncito a alguien, y aparece muchísimo en consejos suaves, de padres a hijos, entre amigos.
Lo que confunde a quien aprende es el orden de las palabras. En español "menos" va después del verbo ("come menos", "bebe menos"), pero en chino 少 va antes del verbo: es 少吃, nunca 吃少. Así que "¿puedes fumar menos?" es 你能不能少抽点烟？, con 少 encabezando el verbo. Muchas veces un 点 sigue al verbo para suavizarlo todavía más, con el esquema 少 + verbo + 点 + objeto: 少喝点, 少玩点游戏, 少吃点肉.
Hay una razón pragmática para que 少 esté por todas partes. Donde el español recurre a una orden negativa, "no bebas tanto", el chino prefiere el positivo 少 + verbo, que suena claramente más amable y menos mandón que un seco 别 / 不要. 少喝点 cae más suave que 别喝那么多. También se combina de forma natural con su espejo 多 ("hacer más") para dar consejos equilibrados: 少看点电视，多看书 ("ve menos tele, lee más libros"), 少吃点肉，多吃点蔬菜. Y vive dentro de frases coloquiales fijas: 少管闲事 ("no te metas en lo que no te importa"), 少说废话 ("déjate de tonterías"), 少来 ("ya, déjate de eso").
Una distinción que conviene tener clara: 少 + verbo (un empujoncito, "hacer menos") frente a 很少 + verbo (una afirmación sobre un hábito, "rara vez / casi nunca"). 少喝酒 le dice a alguien que reduzca; 很少喝酒 informa de que casi nunca bebe. El mismo 少, pero 少 solo delante del verbo es consejo, mientras que 很少 delante del verbo describe con qué frecuencia pasa algo. Prueba rápida: si le estás diciendo a alguien que se modere, es 少 + verbo; si describes un hábito poco frecuente, es 很少 + verbo.
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
shǎo 少 Patrón chī 吃 Verbo lājī shípǐn 垃圾食品 Objeto
Come menos comida chatarra (少 + verbo, consejo simple).
qǐng 请 Otro shǎo 少 Patrón fàng 放 Verbo diǎn 点 Clasificador yán 盐 Objeto
Pon menos sal, por favor (少 + verbo + 点 + objeto, una petición cortés).
shǎo 少 Patrón hē 喝 Verbo diǎn 点 Clasificador míngtiān ，明天 Tiempo háiyào 还要 Palabra funcional shàngbān 上班 Verbo
Bebe menos, que mañana trabajas (少 + verbo + 点, con un motivo).
nǐ 你 Sujeto néng bu néng 能不能 Palabra funcional shǎo 少 Patrón chōu 抽 Verbo diǎn 点 Clasificador yān 烟 Objeto
¿Puedes fumar menos? (少 suavizado dentro de una pregunta con 能不能).
shǎo 少 Patrón wán 玩 Verbo diǎn 点 Clasificador yóuxì 游戏 Objeto kuài ，快 Adverbio kǎoshì 考试 Verbo le 了 Palabra funcional
Bájale a los videojuegos, que vienen los exámenes (少 + verbo + 点 + objeto).
shǎo 少 Patrón kàn 看 Verbo diǎn 点 Clasificador diànshì 电视 Objeto duō ，多 Adverbio kànshū 看书 Verbo
Ve menos tele, lee más libros (少 reflejado por 多).
shǎo 少 Patrón chī 吃 Verbo diǎn 点 Clasificador ròu 肉 Objeto duō ，多 Adverbio chī 吃 Verbo diǎn 点 Clasificador shūcài 蔬菜 Objeto duì shēntǐ hǎo ，对身体好 Otro
Come menos carne y más verduras, que te hace bien (el equilibrio completo 少…多…).
shǎo 少 Patrón guǎn 管 Verbo xiánshì 闲事 Objeto
No te metas en lo que no te importa (el coloquial 少管闲事).
Errores comunes
Por qué pasa: 少 va antes del verbo, no después. En español "menos" va después ("come menos"), pero en chino 少 encabeza: es 你少吃点, no 你吃少点. Di 少 + verbo, y 少 siempre va primero.
Por qué pasa: 少 + verbo es un empujoncito ("hacer menos"), pero 很少 + verbo significa "rara vez / casi nunca", un hábito. "Deberías beber menos" (moderarte) es 你应该少喝酒; 你应该很少喝酒 significaría, de forma rara, "deberías beber casi nunca". Quita el 很 cuando das el consejo de hacer-menos.
Por qué pasa: El 点 suavizador va después del verbo, no después de 少: el esquema es 少 + verbo + 点 + objeto. "Come un poco menos de carne" es 少吃点肉, no 少点吃肉. Así que 少 encabeza, sigue el verbo, luego 点 y luego el objeto.
Compara y contrasta
| 少 + verbo: hacer menos de eso (un empujoncito) | 很少 + verbo: rara vez / casi nunca (un hábito) | La diferencia |
|---|---|---|
| 少喝酒shǎo hē jiǔ = “drink less alcohol” (a nudge, telling someone to cut down) | 很少喝酒hěn shǎo hē jiǔ = “rarely drinks alcohol” (a habit, describing how seldom it happens) | 少喝酒 = "bebe menos alcohol", un empujoncito para que alguien reduzca. 很少喝酒 = "casi nunca bebe alcohol", una afirmación sobre lo poco que pasa. Consejo frente a hábito, según esté o no el 很. |
| 少玩游戏shǎo wán yóuxì = “play fewer video games” (advice to ease off) | 很少玩游戏hěn shǎo wán yóuxì = “seldom plays video games” (a fact about the person) | 少玩游戏 = "juega menos videojuegos", consejo para moderarse. 很少玩游戏 = "rara vez juega videojuegos", un dato sobre la persona. El mismo 少, pero 很少 lo convierte en frecuencia. |
Inténtalo tú
Di "ve menos tele". Empieza con 少: 少 + verbo + 点 + objeto.
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
Cómo decir "hacer menos" con 少 (shǎo) grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.