Como Dizer "Fazer Menos" com 少 (shǎo)
少 (shǎo) normalmente significa "pouco", mas colocado antes de um verbo passa a significar "fazer menos" de uma ação: 少 + Verbo. 少吃垃圾食品 ("coma menos porcaria"), 少喝点 ("beba menos"). É um jeito gentil de dar um conselho, a alternativa positiva a uma ordem mandona com 别/不要. A surpresa para quem aprende é que 少 vem antes do verbo, e não depois, como o português coloca o "menos".
Por que isso confunde quem está aprendendo
少 (shǎo) sozinho significa "pouco." Mas coloque-o antes de um verbo e ele vira um advérbio "menos," com o sentido de fazer menos daquela ação: 少 + Verbo. 少吃垃圾食品 ("coma menos porcaria"), 请少放点盐 ("use menos sal, por favor"), 少喝点，明天还要上班 ("beba menos, você trabalha amanhã"). É o jeito do dia a dia de cutucar alguém com jeitinho, e aparece muito em conselhos gentis, de pais para filhos, de amigo para amigo.
O que costuma pegar quem está aprendendo é a ordem das palavras. Em português o "menos" vem depois do verbo ("coma menos", "beba menos"), mas o chinês coloca 少 antes do verbo: é 少吃, nunca 吃少. Então "você consegue fumar menos?" é 你能不能少抽点烟？, com 少 na frente do verbo. Um 点 costuma vir depois do verbo para suavizar ainda mais, no molde 少 + Verbo + 点 + Objeto: 少喝点, 少玩点游戏, 少吃点肉.
Há um motivo prático para 少 estar em toda parte. Onde o português (e as línguas europeias) recorre a uma ordem negativa, "não beba tanto", o chinês prefere o positivo 少 + Verbo, que soa bem mais gentil e menos mandão do que um 别 / 不要 seco. 少喝点 cai mais leve do que 别喝那么多. Ele também combina naturalmente com o seu espelho 多 ("fazer mais") para conselhos equilibrados: 少看点电视，多看书 ("veja menos TV, leia mais livros"), 少吃点肉，多吃点蔬菜. E vive em frases fixas do coloquial, 少管闲事 ("cuide da sua vida"), 少说废话 ("chega de enrolação"), 少来 ("para com isso").
Uma distinção para manter afiada: 少 + Verbo (um empurrãozinho, "faça menos") versus 很少 + Verbo (uma constatação de hábito, "raramente"). 少喝酒 manda alguém maneirar; 很少喝酒 relata que a pessoa quase nunca bebe. O mesmo 少, mas o 少 puro antes do verbo é conselho, enquanto 很少 antes do verbo descreve com que frequência algo acontece. Teste rápido: se você está dizendo para a pessoa pegar leve, é 少 + Verbo; se está descrevendo um hábito raro, é 很少 + Verbo.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
shǎo 少 Padrão chī 吃 Verbo lājī shípǐn 垃圾食品 Objeto
Coma menos porcaria (少 + verbo, conselho simples).
qǐng 请 Outro shǎo 少 Padrão fàng 放 Verbo diǎn 点 Classificador yán 盐 Objeto
Use menos sal, por favor (少 + verbo + 点 + objeto, um pedido educado).
shǎo 少 Padrão hē 喝 Verbo diǎn 点 Classificador míngtiān ，明天 Tempo háiyào 还要 Palavra funcional shàngbān 上班 Verbo
Beba menos, você trabalha amanhã (少 + verbo + 点, com um motivo).
nǐ 你 Sujeito néng bu néng 能不能 Palavra funcional shǎo 少 Padrão chōu 抽 Verbo diǎn 点 Classificador yān 烟 Objeto
Você consegue fumar menos? (少 suavizado dentro de uma pergunta com 能不能).
shǎo 少 Padrão wán 玩 Verbo diǎn 点 Classificador yóuxì 游戏 Objeto kuài ，快 Advérbio kǎoshì 考试 Verbo le 了 Palavra funcional
Pegue leve nos jogos, as provas estão chegando (少 + verbo + 点 + objeto).
shǎo 少 Padrão kàn 看 Verbo diǎn 点 Classificador diànshì 电视 Objeto duō ，多 Advérbio kànshū 看书 Verbo
Veja menos TV, leia mais livros (少 espelhado por 多).
shǎo 少 Padrão chī 吃 Verbo diǎn 点 Classificador ròu 肉 Objeto duō ，多 Advérbio chī 吃 Verbo diǎn 点 Classificador shūcài 蔬菜 Objeto duì shēntǐ hǎo ，对身体好 Outro
Coma menos carne e mais verduras, faz bem (o equilíbrio completo 少…多…).
shǎo 少 Padrão guǎn 管 Verbo xiánshì 闲事 Objeto
Cuide da sua vida (o coloquial 少管闲事).
Erros comuns
Por que isso acontece: 少 vem antes do verbo, não depois. O português coloca o "menos" depois ("coma menos"), mas o chinês começa com 少: é 你少吃点, não 你吃少点. Diga 少 + verbo, e o 少 sempre vem primeiro.
Por que isso acontece: 少 + verbo é um empurrãozinho ("faça menos"), mas 很少 + verbo significa "raramente", um hábito. "Você deveria beber menos" (maneirar) é 你应该少喝酒; 你应该很少喝酒 significaria, de forma estranha, "você deveria quase nunca beber". Tire o 很 quando estiver dando o conselho de fazer menos.
Por que isso acontece: O 点 suavizante vem depois do verbo, não depois de 少: o molde é 少 + verbo + 点 + objeto. "Coma um pouquinho menos de carne" é 少吃点肉, não 少点吃肉. Então 少 vem na frente, o verbo segue, depois 点, depois o objeto.
Comparar e contrastar
| 少 + verbo: fazer menos disso (um empurrãozinho) | 很少 + verbo: raramente (um hábito) | A diferença |
|---|---|---|
| 少喝酒shǎo hē jiǔ = “drink less alcohol” (a nudge, telling someone to cut down) | 很少喝酒hěn shǎo hē jiǔ = “rarely drinks alcohol” (a habit, describing how seldom it happens) | 少喝酒 = "beba menos álcool", um empurrãozinho dizendo para alguém maneirar. 很少喝酒 = "raramente bebe álcool", uma constatação de quão pouco isso acontece. Conselho versus hábito, decidido pela presença ou não do 很. |
| 少玩游戏shǎo wán yóuxì = “play fewer video games” (advice to ease off) | 很少玩游戏hěn shǎo wán yóuxì = “seldom plays video games” (a fact about the person) | 少玩游戏 = "jogue menos videogame", conselho para pegar leve. 很少玩游戏 = "raramente joga videogame", um fato sobre a pessoa. O mesmo 少, mas o 很少 o transforma numa frequência. |
Tente você mesmo
Diga "Veja menos TV." Comece com 少: 少 + verbo + 点 + objeto.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como Dizer "Fazer Menos" com 少 (shǎo) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.