Richtungsergänzungen im Chinesischen: 来 / 去 und wohin das Verb geht

Eine Richtungsergänzung (趋向补语) hängt sich an ein Verb, um zu sagen, in welche Richtung die Handlung geht. Die einfachste Form ist Verb + 来 / 去, und die Wahl zwischen beiden dreht sich ganz um die Position des Sprechers. Das Deutsche trifft das fast perfekt mit den Vorsilben her- (zum Sprecher hin = 来) und hin- (weg = 去): 上来 ist „heraufkommen" (herauf zu mir), 上去 ist „hinaufgehen" (hinauf, weg von mir); ebenso 出来 / 出去 („herauskommen" / „hinausgehen"), 进来 / 进去 („hereinkommen" / „hineingehen"), 回来 / 回去, 过来 / 过去. 我在楼上，你上来 („ich bin oben, komm herauf") gegenüber 我马上就上去 („ich komme gleich hinauf", von unten gesagt).

Diese verbinden sich zu zusammengesetzten Ergänzungen, die sich an fast jedes Verb hängen: 请站起来 („bitte steh auf"), 别让它跑出去 („lass es nicht hinauslaufen"), 从我家走过来要半个小时 („von mir aus herüberzulaufen dauert eine halbe Stunde"), 你把东西拿出来 („nimm die Sachen heraus"). Die Teile reihen sich als 上/下/进/出/回/过/起 + 来/去 (起 nimmt nur 来: 起来).

Die Regel, die Lernende stolpern lässt, ist, wohin das Objekt geht. Wenn das Objekt ein Ort / Ziel ist, steht es zwischen dem Verb und 来/去, nicht dahinter: „er geht zurück nach China" ist 他回中国去, nicht 他回来中国. Du kannst nicht sowohl eine Ergänzung als auch ein Ortsobjekt hinter ein Verb stapeln, 回 ist das Verb, 来/去 ist die Ergänzung, und 中国 ist das Objekt, das Objekt rutscht also in die Mitte (oder, wenn der Kontext klar ist, lässt man 来/去 einfach weg und sagt 回中国). Ein Gegenstand, der bewegt wird, funktioniert genauso und steht vor 来/去: 请拿几个碗来 („bring ein paar Schüsseln her"), 可以带朋友过来吗？ („kann ich Freunde mitbringen?"), 他们带了一些礼物回去 („sie nahmen ein paar Geschenke zurück").

Zwei weitere nützliche Punkte. Richtungsergänzungen lieben 把-Sätze, weil sie beschreiben, was mit einem Objekt geschieht, wo es endet: 把 + Objekt + Verb + Ergänzung. 把书拿出来 („nimm das Buch heraus"), 把手举起来 („heb die Hände hoch"), 帮我把箱子搬过去 („hilf mir, die Kiste hinüberzutragen"). Und jede Richtungsergänzung wird zur Potenzialform, indem du 得 oder 不 zwischen Verb und Ergänzung schiebst: 拿得出来 / 拿不出来 („kann / kann nicht herausbekommen"), 回得去 / 回不去 („kann / kann nicht zurück"), 这个箱子太重，我搬不上去 („die Kiste ist zu schwer, ich kann sie nicht hinauftragen"). Kurzhilfe: Wähl 来 gegenüber 去 danach, wo du stehst, setz ein Ortsobjekt vor 来/去, und greif zu 把, wenn du sagst, wo etwas landet.