以前 (yǐqián): Wie man „vor…" und „früher" sagt
以前 (yǐqián) ist das Spiegelbild von 以后: an eine Zeit oder ein Ereignis gehängt heißt es „vor" (吃饭以前 = „vor dem Essen"), allein stehend heißt es „früher / in der Vergangenheit" (以前我不会说中文). Wie 以后 steht es NACH der Zeit, nicht davor — umgekehrt zum deutschen „vor / bevor".
Warum das Lernende ins Stolpern bringt
Um vor einer Zeit oder einem Ereignis auszudrücken, hängt Chinesisch 以前 (yǐqián) ans ENDE — das exakte Spiegelbild von 以后 („nach") und umgekehrt zum Deutschen. Dein „vor / bevor" steht voran, 以前 steht dahinter. Das Muster ist [Zeit / Ereignis] + 以前: 三点以前 („vor drei Uhr"), 吃饭以前 („vor dem Essen"), 上大学以前 („vor dem Studium"). Im Deutschen steht „vor" voran; Chinesisch parkt 以前 hinten. Die Zeit kann eine Uhrzeit, ein Datum oder ein ganzes Ereignis sein.
Allein, ohne etwas davor, bedeutet 以前 „früher / in der Vergangenheit" — und sehr oft das deutsche Präteritum mit „früher". 以前我不喝咖啡 = „früher habe ich keinen Kaffee getrunken". Allein stehend steht es vorne im Satzteil oder direkt nach dem Subjekt (我以前…), nie am Ende — und es paart sich natürlich mit 现在 („jetzt") für einen Damals-gegen-heute-Kontrast: 以前他是服务员，现在是老板. Der Platz vor 以前 ist der Hinweis: steht dort etwas → „vor diesem Punkt"; steht dort nichts → „früher". (In der Schrift verkürzt es sich oft zu 前: 三天前, 饭前.)
Die Struktur
Farblegende
Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.
Beispiele im Kontext
Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.
Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.
bā diǎn 八点 Zeit yǐqián 以前 Muster wǒ 我 Subjekt yào 要 Funktionswort dào 到 Verb gōngsī 公司 Objekt
Ich muss vor 8 Uhr im Büro sein.
yǐqián 以前 Muster wǒ 我 Subjekt bù 不 Verneinung xǐhuan 喜欢 Verb hē 喝 Verb kāfēi 咖啡 Objekt
Früher mochte ich keinen Kaffee.
shuìjiào 睡觉 Verb yǐqián 以前 Muster wǒ 我 Subjekt xǐhuan 喜欢 Verb kàn 看 Verb yíhuìr 一会儿 Zeit shū 书 Objekt
Vor dem Schlafengehen lese ich gern eine Weile.
zhè tiáo jiē 这条街 Subjekt yǐqián 以前 Muster hěn 很 Adverb ānjìng 安静 Adjektiv
Diese Straße war früher sehr ruhig.
shàng fēijī 上飞机 Verb yǐqián 以前 Muster jìde 记得 Verb guān 关 Verb shǒujī 手机 Objekt
Denk vor dem Einsteigen daran, dein Handy auszuschalten.
wǒ māma 我妈妈 Subjekt yǐqián 以前 Muster shì 是 Verb yì míng 一名 Zählwort hùshi 护士 Objekt
Meine Mutter war früher Krankenschwester.
liǎng gè xīngqī 两个星期 Zeit qián 前 Muster wǒmen 我们 Subjekt gāng 刚 Adverb bāndào 搬到 Verb zhèlǐ 这里 Ort
Vor zwei Wochen sind wir gerade erst hierhergezogen.
lái 来 Verb Běijīng 北京 Ort yǐqián 以前 Muster wǒ 我 Subjekt cónglái 从来 Adverb méi 没 Verneinung chī 吃 Verb guo 过 Funktionswort zhème 这么 Adverb là 辣 Adjektiv de 的 Funktionswort cài 菜 Objekt
Bevor ich nach Peking kam, hatte ich noch nie so scharfes Essen gegessen.
Typische Fehler
Warum das passiert: 以前 folgt der Zeit oder dem Ereignis — es führt sie nicht an wie das deutsche „vor / bevor". „Trink vor dem Schlafengehen keinen Kaffee" ist 睡觉以前别喝咖啡, nicht 以前睡觉…. Erst die Zeit oder das Ereignis, dann 以前.
Warum das passiert: Allein stehendes 以前 („früher") steht vorne oder direkt nach dem Subjekt — nie am Ende. „Früher war ich Lehrer" ist 我以前是老师, nicht 我是老师以前.
Warum das passiert: 以前 ist „vor / in der Vergangenheit"; sein Spiegelbild 以后 ist „nach / von jetzt an". Achte auf die Richtung: „nach dem Abendessen gehen wir spazieren" ist 晚饭以后去散步, nicht 晚饭以前.
Vergleichen & gegenüberstellen
| X + 以前 — „vor X" (etwas steht davor) | 以前 (allein) — „vor / früher / in der Vergangenheit" | Der Unterschied |
|---|---|---|
| 吃饭以前chīfàn yǐqián | 以前我住在北京。yǐqián wǒ zhù zài Běijīng. | 吃饭以前 = „vor dem Essen" — 以前 hängt am Ereignis. 以前我住在北京 = „früher habe ich in Peking gewohnt" — 以前 steht allein, nichts davor. |
| 三点以前sān diǎn yǐqián | 以前这里没有地铁。yǐqián zhèlǐ méiyǒu dìtiě. | 三点以前 = „vor 3 Uhr". 以前这里没有地铁 = „früher gab es hier keine U-Bahn" — 以前 allein bedeutet „damals". |
Probier es selbst aus
Sag „Vor der Arbeit trinke ich Kaffee" (…以前…) — tippe die Wörter in die richtige Reihenfolge.
Verwandte Muster
Spickzettel
以前 (yǐqián): Wie man „vor…" und „früher" sagt grammar.merrymandarin.com Eine Zusammenfassung für die Hosentasche — ausdrucken und an den Schreibtisch hängen.