已经…了 (yǐjīng…le): cómo decir "ya"
Para decir que algo ya pasó o ya cambió, el chino usa un par: 已经 ("ya") … 了. El 了 al final es la parte que todos olvidan. Funciona con verbos, adjetivos y horas.
Por qué esto confunde a quienes aprenden
Para decir que algo ya pasó en chino, lo envuelves en un par: 已经 (yǐjīng) … 了 (le). 已经 significa "ya", y el 了 al final marca que el cambio está completo: 他们已经走了 ("ya se fueron"), 已经很晚了 ("ya es muy tarde"). El mismo molde acepta verbos, adjetivos e incluso horas — 已经三点了 ("ya son las 3").
El error que casi todos cometen es olvidar el 了. "Ya se fueron" suena completo en español, así que quien aprende se detiene ahí y dice 他们已经走. Al oído chino eso queda colgando, inconcluso; el 了 es lo que lo cierra. Recuerda: ya = 已经, pero no olvides el 了 al final. Un giro que vale conocer: el negativo no es "ya no pasó" sino "ya no" — 已经不…了 marca un cambio respecto a como eran las cosas: 我已经不喜欢你了 ("ya no me gustas").
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
tā 他 Sujeto yǐjīng 已经 Patrón dào 到 Verbo le 了 Patrón
Ya llegó.
wǒ 我 Sujeto yǐjīng 已经 Patrón xiàbān 下班 Verbo le 了 Patrón
Ya salí del trabajo.
tiān 天 Sujeto yǐjīng 已经 Patrón hēi 黑 Adjetivo le 了 Patrón
Ya está oscuro.
yǐjīng 已经 Patrón sān diǎn 三点 Tiempo le 了 Patrón
Ya son las 3.
wǒmen 我们 Sujeto yǐjīng 已经 Patrón rènshi 认识 Verbo shí 十 Número nián 年 Clasificador le 了 Patrón
Ya nos conocemos desde hace diez años.
wǒ 我 Sujeto yǐjīng 已经 Patrón bù 不 Negación chōuyān 抽烟 Verbo le 了 Patrón
Ya no fumo.
tā 他 Sujeto yǐjīng 已经 Patrón huì 会 Palabra funcional kāichē 开车 Verbo le 了 Patrón
Ya sabe conducir.
nǐ 你 Sujeto yǐjīng 已经 Patrón chī 吃 Verbo fàn 饭 Objeto le 了 Patrón ma 吗 Interrogativo
¿Ya comiste?
Errores comunes
Por qué pasa: 已经 casi siempre necesita un 了 de compañero al final — y es lo más fácil de olvidar en chino. "Ya se fue" es 他已经走了, no 他已经走; sin el 了 la frase queda cortada a medio pensamiento. Di 已经 y 了 como un conjunto.
Por qué pasa: El negativo de 已经…了 es 已经不…了 — "ya no", un cambio respecto a antes — y lleva 不, no 没. "Ya no me gustas" es 我已经不喜欢你了, nunca 已经没喜欢. (没 es para "todavía no"; 不 es para "ya no".)
Por qué pasa: 已经 es un adverbio, así que va después del sujeto y antes del verbo: 他已经走了, no 已经他走了. (Sin sujeto — una hora a secas como 已经三点了 — 已经 va naturalmente al frente.)
Compara y contrasta
| 已经…了 — ya (pasó) | 还没 — todavía no (no ha pasado) | La diferencia |
|---|---|---|
| 他已经来了。tā yǐjīng lái le. | 他还没来。tā hái méi lái. | 他已经来了 = "ya está aquí" — terminado, con el 了 de cierre. 他还没来 = "todavía no llega" — usa 没, y sin 了. |
| 我已经吃了。wǒ yǐjīng chī le. | 我还没吃。wǒ hái méi chī. | 已经…了 marca la cosa como terminada; 还没 dice que hasta ahora no ha pasado. La negación cambia a 没, y el 了 desaparece. |
Inténtalo tú
Di "Ya compré los boletos": toca las palabras y ponlas en orden.
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
已经…了 (yǐjīng…le): cómo decir "ya" grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.