已经…了 (yǐjīng…le): como dizer "já"
Para dizer que algo já aconteceu ou já mudou, o chinês usa um par: 已经 ("já") … 了. O 了 no fim é a parte que todo mundo esquece. Funciona com verbos, adjetivos e horários.
Por que isso confunde quem está aprendendo
Para dizer que algo já aconteceu em chinês, você o envolve em um par: 已经 (yǐjīng) … 了 (le). 已经 significa "já", e o 了 no fim marca que a mudança está completa: 他们已经走了 ("eles já foram"), 已经很晚了 ("já está tarde"). A mesma estrutura aceita verbos, adjetivos e até horários — 已经三点了 ("já são três horas").
O erro que quase todo mundo comete é derrubar o 了. "Já = 已经, mas não esqueça o 了 no final." Sozinho, 已经 já soa concluído para um falante de português — "eles já foram" — então o aprendiz para por aí e diz 他们已经走. Para o ouvido chinês, isso fica pendurado sem terminar; é o 了 que fecha. Uma reviravolta que vale saber: a negativa não é "já não" no sentido literal, e sim "não mais" — 已经不…了 marca uma mudança em relação a como as coisas eram: 我已经不喜欢你了 ("não gosto mais de você").
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
tā 他 Sujeito yǐjīng 已经 Padrão dào 到 Verbo le 了 Padrão
Ele já chegou.
wǒ 我 Sujeito yǐjīng 已经 Padrão xiàbān 下班 Verbo le 了 Padrão
Já saí do trabalho.
tiān 天 Sujeito yǐjīng 已经 Padrão hēi 黑 Adjetivo le 了 Padrão
Já está escuro.
yǐjīng 已经 Padrão sān diǎn 三点 Tempo le 了 Padrão
Já são três horas.
wǒmen 我们 Sujeito yǐjīng 已经 Padrão rènshi 认识 Verbo shí 十 Número nián 年 Classificador le 了 Padrão
Já nos conhecemos há dez anos.
wǒ 我 Sujeito yǐjīng 已经 Padrão bù 不 Negação chōuyān 抽烟 Verbo le 了 Padrão
Não fumo mais.
tā 他 Sujeito yǐjīng 已经 Padrão huì 会 Palavra funcional kāichē 开车 Verbo le 了 Padrão
Ele já sabe dirigir agora.
nǐ 你 Sujeito yǐjīng 已经 Padrão chī 吃 Verbo fàn 饭 Objeto le 了 Padrão ma 吗 Interrogativo
Você já comeu?
Erros comuns
Por que isso acontece: 已经 quase sempre precisa de um 了 parceiro no fim — e é a coisa mais fácil de esquecer em chinês. "Ele já foi" é 他已经走了, não 他已经走; sem o 了 a frase parece cortada no meio do pensamento. Diga 已经 e 了 como um conjunto.
Por que isso acontece: A negativa de 已经…了 é 已经不…了 — "não mais", uma mudança em relação a antes — e leva 不, não 没. "Não gosto mais de você" é 我已经不喜欢你了, nunca 已经没喜欢. (没 é para "ainda não"; 不 é para "não mais".)
Por que isso acontece: 已经 é um advérbio, então fica depois do sujeito e antes do verbo: 他已经走了, não 已经他走了. (Sem sujeito — um horário sozinho como 已经三点了 — 已经 naturalmente vem primeiro.)
Comparar e contrastar
| 已经…了 — já (aconteceu) | 还没 — ainda não (não aconteceu) | A diferença |
|---|---|---|
| 他已经来了。tā yǐjīng lái le. | 他还没来。tā hái méi lái. | 他已经来了 = "ele já está aqui" — concluído, com o 了 que fecha. 他还没来 = "ele ainda não chegou" — usa 没, e sem 了. |
| 我已经吃了。wǒ yǐjīng chī le. | 我还没吃。wǒ hái méi chī. | 已经…了 marca a coisa como terminada; 还没 diz que ela não aconteceu até agora. A negação muda para 没, e o 了 desaparece. |
Tente você mesmo
Diga "Já comprei os ingressos" — toque nas palavras e coloque na ordem certa.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
已经…了 (yǐjīng…le): como dizer "já" grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.