应该 (yīnggāi): So sagst du „sollte“ / „sollte eigentlich“
应该 (yīnggāi) ist das alltägliche „sollte / sollte eigentlich“: Subjekt + 应该 + Verb (你应该多休息 = „du solltest mehr ruhen“). Es ändert nie seine Form, verneint mit 不 (不应该) und heißt auch „dürfte / wahrscheinlich“.
Warum das Lernende ins Stolpern bringt
Das alltägliche Wort für „sollte“ oder „sollte eigentlich“ im Chinesischen ist 应该 (yīnggāi) – ein Hilfsverb, das vor dem Hauptverb steht, genau wie das deutsche „sollte“: Subjekt + 应该 + Verb (+ Objekt). 你应该多喝水 = „du solltest mehr Wasser trinken“; 我们应该早点出发 = „wir sollten früher losfahren“. Es ist unveränderlich – es nimmt nie eine andere Form an –, und um es zu verneinen, stellst du einfach 不 davor: 不应该 = „sollte nicht“ (你不应该告诉他 = „du solltest es ihm nicht sagen“). Beachte: das ist 不, nie 没 – 应该 ist eine Einschätzung, keine abgeschlossene Handlung.
Es gibt eine zweite, ebenso häufige Bedeutung, die du früh kennen solltest: 应该 drückt auch eine vernünftige Vermutung aus – „dürfte / wahrscheinlich“. 他应该到家了 = „er dürfte inzwischen zu Hause sein“; 菜很有名，应该不错 = „das Essen ist berühmt, es dürfte also gut sein“. Dasselbe Wort – ist die Handlung deine eigene, ist es ein Rat („du solltest…“); schätzt du ab, wie die Dinge stehen, ist es ein Schluss („es dürfte…“). Im Deutschen macht „sollte“ übrigens beide Jobs (du solltest ruhen / er sollte zu Hause sein) – genau wie 应该.
Eine nützliche Kurzform: In lockerer Rede wird 应该 oft auf bloßes 该 (gāi) verkürzt, besonders in 该…了 („Zeit, zu…“): 时间不早了，我们该走了 = „es wird spät, wir sollten los“. Und halte 应该 von den anderen Modalverben getrennt – es ist sanfter als 要 („wollen / müssen“) und etwas anderes als 想 („möchten“): 应该 ist, was richtig ist zu tun, nicht, was du willst.
Die Struktur
Farblegende
Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.
Beispiele im Kontext
Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.
Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.
nǐ 你 Subjekt yīnggāi 应该 Muster duō 多 Adverb hē 喝 Verb shuǐ 水 Objekt
Du solltest mehr Wasser trinken.
nǐ 你 Subjekt bù 不 Verneinung yīnggāi 应该 Muster zhème 这么 Adverb zuò 做 Verb
Das solltest du nicht tun.
shàngkè de shíhou 上课的时候 Zeit yīnggāi 应该 Muster guān 关 Verb shǒujī 手机 Objekt
Im Unterricht solltest du dein Handy ausschalten.
wǒ 我 Subjekt yīnggāi 应该 Muster chuān 穿 Verb shénme 什么 Fragewort
Was sollte ich anziehen?
nǐ 你 Subjekt shēngbìng 生病 Verb le 了 Funktionswort bù 不 Verneinung yīnggāi 应该 Muster hē 喝 Verb jiǔ 酒 Objekt
Du bist krank – du solltest keinen Alkohol trinken.
shíjiān 时间 Subjekt bù 不 Verneinung zǎo 早 Adjektiv le 了 Funktionswort wǒmen 我们 Subjekt gāi 该 Muster zǒu 走 Verb le 了 Funktionswort
Es wird spät – wir sollten los (该 = die Kurzform; 该…了 = „Zeit, zu…“).
tā 他 Subjekt yīnggāi 应该 Muster dào jiā 到家 Verb le 了 Funktionswort
Er dürfte inzwischen zu Hause sein (die Wahrscheinlichkeit – eine vernünftige Vermutung).
zhè jiā diàn 这家店 Subjekt hěn 很 Adverb yǒumíng 有名 Adjektiv cài 菜 Subjekt yīnggāi 应该 Muster búcuò 不错 Adjektiv
Dieser Ort ist berühmt, das Essen dürfte also ziemlich gut sein (eine begründete Vermutung).
Typische Fehler
Warum das passiert: Verneine 应该 mit 不, nicht mit 没. „Ich sollte nicht gehen“ ist 我不应该去, nie 我没应该去 – 应该 ist eine gegenwärtige Einschätzung, und 没 verneint abgeschlossene Handlungen, was hier nicht passt.
Warum das passiert: 应该 ist ein Hilfsverb, es steht also VOR dem Hauptverb, nicht am Ende – 你应该多休息 („du solltest mehr ruhen“), nicht 你多休息应该.
Warum das passiert: „Sollte / sollte eigentlich“ ist 应该 – nicht 想 („möchten“) oder 要 („wollen / müssen“). „Du solltest ruhen“ ist 你应该休息; 你想休息 heißt „du möchtest ruhen“, ein anderer Gedanke.
Vergleichen & gegenüberstellen
| 应该 – „sollte / sollte eigentlich“ (Rat, Verpflichtung) | 应该 – „dürfte / wahrscheinlich“ (eine vernünftige Vermutung) | Der Unterschied |
|---|---|---|
| 你应该去看医生。nǐ yīnggāi qù kàn yīshēng. = you should see a doctor (advice) | 他应该在办公室。tā yīnggāi zài bàngōngshì. = he should be in the office (a guess) | 你应该去看医生 = „du solltest zum Arzt gehen“ – ein Rat, was zu tun ist. 他应该在办公室 = „er dürfte im Büro sein“ – eine Vermutung, wo er ist. |
| 我们应该早点出发。wǒmen yīnggāi zǎo diǎn chūfā. = we ought to leave early (obligation) | 现在应该不堵车。xiànzài yīnggāi bù dǔchē. = there is probably no traffic now (inference) | 我们应该早点出发 = „wir sollten früher losfahren“ – eine Verpflichtung. 现在应该不堵车 = „jetzt dürfte kein Stau sein“ – ein Schluss. |
Probier es selbst aus
Sag „Du solltest mehr ruhen.“ – tippe die Wörter in die richtige Reihenfolge.
Verwandte Muster
Spickzettel
应该 (yīnggāi): So sagst du „sollte“ / „sollte eigentlich“ grammar.merrymandarin.com Eine Zusammenfassung für die Hosentasche — ausdrucken und an den Schreibtisch hängen.