B2 Fortgeschritten Modal- & Hilfsverben

So sagst du „nur zu“ mit 尽管 (jǐnguǎn)

尽管 (jǐnguǎn) ist hier das ermutigende „nur zu / mach ruhig“: 尽管 + Verb, direkt vor dem Verb, sagt jemandem, er soll ohne Zurückhaltung handeln. 有问题尽管问 („frag ruhig, wenn du Fragen hast“), 别客气，尽管坐 („keine Umstände, setz dich ruhig“). Der Handelnde steht vor 尽管, und ein Verb folgt. Vorsicht: Dasselbe 尽管 vor einem ganzen Teilsatz kippt zu „obwohl“, und es ist nicht 尽量 („möglichst“).

Warum das Lernende ins Stolpern bringt

Dieses 尽管 (jǐnguǎn) ist das warme, ermutigende „nur zu / mach ruhig“. Du sagst damit jemandem, er soll sich nicht zurückhalten: 有问题尽管问 („frag ruhig, wenn du Fragen hast“), 别客气，尽管坐 („keine Umstände, setz dich ruhig“), 这些饮料免费，尽管喝 („die Getränke sind gratis, trink nur zu“). Das 尽 darin ist das „bis zum Äußersten“-尽 von 尽量 und 尽力, der Beiklang ist also „tu es voll, ohne zu zögern“. Im Deutschen trifft es am besten die Modalpartikel „ruhig“: frag ruhig, setz dich ruhig, nimm dir ruhig. Es ist die Sprache der Gastfreundschaft und Beruhigung.

Die Struktur ist so schlicht, wie sie aussieht: 尽管 + Verb, mit 尽管 direkt vor dem Verb. Zwei Stellungspunkte. Erstens, der Handelnde steht vor 尽管, nicht danach: 你尽管吃 („iss ruhig“), nie 尽管你吃. Zweitens, ein Verb muss auf 尽管 folgen; es kann nicht ins Leere laufen oder vor einem nackten Nomen stehen. Sehr oft setzt ein „wenn es irgendetwas gibt…“-Thema es auf (有什么问题、想吃什么、需要什么…), und 就 oder 别客气 leistet Gesellschaft: 需要什么就尽管说 („wenn du etwas brauchst, sag einfach nur zu Bescheid“).

Und jetzt, was 尽管 knifflig macht und der Grund, warum es zwei Seiten gibt: Dasselbe geschriebene Wort, vor einen ganzen Teilsatz gestellt und meist von 还是 oder 但 beantwortet, heißt „obwohl / obgleich“. 尽管问 ist „frag ruhig“, aber 尽管有问题，他还是很乐观 ist „obwohl es Probleme gibt, ist er trotzdem zuversichtlich“. Du unterscheidest sie an dem, was folgt: ein nacktes Verb nach 尽管 ist das ermutigende „nur zu“; ein Teilsatz nach 尽管 (besonders mit einem späteren 还是/但) ist das konzessive „obwohl“.

Noch ein Wort zum Trennen: 尽量 (jǐnliàng, „möglichst“). Sie teilen sich das 尽, sagen aber Verschiedenes. 有问题尽管问 fordert dich auf, frei, ohne Zurückhaltung zu fragen; 有问题尽量问 würde dir sagen, so viel wie möglich zu fragen, was um Anstrengung geht, nicht um Erlaubnis. Und eine Aussprache-Fußnote, dieselbe wie bei 尽量: Du hörst 尽管 sowohl als jǐnguǎn (die korrekte Lesung) als auch als jìnguǎn, und viele gebildete Muttersprachler sagen jìnguǎn, lass dich also nicht beirren.

Die Struktur

Sonstiges 尽管 jǐnguǎn Verb

Farblegende

Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.

Muster Subjekt Verb Objekt Sonstiges

Beispiele im Kontext

Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.

Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.

bié kèqi 别客气， Sonstiges jǐnguǎn 尽管 Muster zuò 坐 Verb

Keine Umstände, setz dich ruhig (尽管 + Verb, schlichte Ermutigung).

è le jiù 饿了就 Sonstiges jǐnguǎn 尽管 Muster chī 吃 Verb bié kèqi ，别客气 Sonstiges

Wenn du Hunger hast, bedien dich ruhig, keine Umstände (就 + 尽管 + Verb).

yǒu kùnnan 有困难 Sonstiges jǐnguǎn 尽管 Muster lái zhǎo wǒ 来找我 Verb

Wenn du in Schwierigkeiten gerätst, komm ruhig zu mir (ein „es gibt Schwierigkeiten“-Thema + 尽管).

zhè běn shū 这本书 Objekt nǐ 你 Subjekt jǐnguǎn 尽管 Muster ná qù kàn 拿去看 Verb

Nimm dir dieses Buch ruhig und lies es (thematisiertes Objekt vorn + 尽管 + Verb).

nǐ 你 Subjekt jǐnguǎn 尽管 Muster shì 试， Verb zuò huài le yě méi guānxi 做坏了也没关系 Sonstiges

Probier es ruhig aus, es macht nichts, wenn es schiefgeht (Ermutigung plus Beruhigung).

huìyì shàng yǒu xiǎngfǎ jiù 会议上有想法就 Sonstiges jǐnguǎn 尽管 Muster tí chūlái 提出来 Verb

Wenn du in der Besprechung Ideen hast, bring sie ruhig ein (就 + 尽管 + Verb).

fángjiān suíbiàn yòng 房间随便用， Sonstiges xūyào shénme 需要什么 Sonstiges jǐnguǎn 尽管 Muster gēn qiántái shuō 跟前台说 Verb

Nutz das Zimmer, wie du magst; sag der Rezeption ruhig, was immer du brauchst (neben 随便).

rúguǒ juéde jiàgé bù héshì 如果觉得价格不合适， Sonstiges jǐnguǎn 尽管 Muster gēn wǒmen jiǎng 跟我们讲， Verb wǒmen kěyǐ zài shāngliang 我们可以再商量 Sonstiges

Wenn du findest, der Preis stimmt nicht, sag es uns ruhig, wir können darüber reden (ein Verhandlungsregister).

Typische Fehler

Vermeiden: 尽管你吃。 jǐnguǎn nǐ chī. （the doer goes before 尽管, not after）

So sagst du es: 你尽管吃。 nǐ jǐnguǎn chī.

Warum das passiert: Der Handelnde steht vor 尽管, nicht danach. „Iss ruhig“ ist 你尽管吃, mit 你 zuerst, nicht 尽管你吃. 尽管 sitzt direkt vor dem Verb, setz die Person (wenn du sie nennst) also davor.

Vermeiden: 想喝什么尽管。 xiǎng hē shénme jǐnguǎn. （尽管 needs a verb after it）

So sagst du es: 想喝什么尽管喝。 xiǎng hē shénme jǐnguǎn hē.

Warum das passiert: Das ermutigende 尽管 braucht direkt danach ein Verb. „Trink ruhig, was du willst“ ist 想喝什么尽管喝, nicht 想喝什么尽管, was ins Leere läuft. 尽管 stützt sich auf die Handlung, nenn also das Verb: 尽管喝, 尽管拿, 尽管问.

Vermeiden: 有问题尽量问。 yǒu wèntí jǐnliàng wèn. （尽量 = “as much as possible”; “feel free” is 尽管）

So sagst du es: 有问题尽管问。 yǒu wèntí jǐnguǎn wèn.

Warum das passiert: 尽管 („nur zu“) ist nicht 尽量 („möglichst“). 有问题尽管问 lädt dich ein, ohne Zurückhaltung zu fragen; 有问题尽量问 würde dir sagen, so viel wie möglich zu fragen, eine Frage der Anstrengung. Wenn du jemandem die Erlaubnis gibst, loszulegen, ist es 尽管, nicht 尽量.

Vergleichen & gegenüberstellen

尽管 + Verb (nur zu: leg ungeniert los)	尽管 + Teilsatz (obwohl / obgleich: Einräumung)	Der Unterschied
有问题尽管问yǒu wèntí jǐnguǎn wèn = “feel free to ask if you have questions” (尽管 + verb 问, encouragement)	尽管有问题，他还是很乐观jǐnguǎn yǒu wèntí, tā háishì hěn lèguān = “although there are problems, he’s still upbeat” (尽管 + clause, concession)	有问题尽管问 setzt 尽管 direkt vor ein Verb (问), also heißt es „frag ruhig“. 尽管有问题，他还是很乐观 setzt 尽管 vor einen ganzen Teilsatz (有问题) mit einem späteren 还是, also kippt es zu „obwohl es Probleme gibt“. Ein Verb nach 尽管 heißt Erlaubnis; ein Teilsatz danach heißt Einräumung.
想说什么尽管说xiǎng shuō shénme jǐnguǎn shuō = “feel free to say whatever you like” (尽管 + verb)	尽管他说了很多，我还是没懂jǐnguǎn tā shuō le hěn duō, wǒ háishì méi dǒng = “even though he said a lot, I still didn’t get it” (尽管 + clause, answered by 还是)	想说什么尽管说 ist Ermutigung, „sag ruhig, was du willst“ (尽管 + Verb 说). 尽管他说了很多，我还是没懂 ist Einräumung, „obwohl er viel gesagt hat, habe ich es trotzdem nicht verstanden“ (尽管 + Teilsatz, beantwortet von 还是). Gleiches 尽管, unterschieden an dem, was folgt.

FaustregelDas ist das ermutigende 尽管: Setz es direkt vor ein Verb, und es heißt „nur zu / mach ruhig“, oft nach einem „wenn es irgendetwas gibt…“-Auftakt (有问题尽管问, 别客气，尽管坐). Der Handelnde steht vor 尽管, und ein Verb muss folgen. Achte auf den Doppelgänger: 尽管 vor einem ganzen Teilsatz, meist von 还是 / 但 beantwortet, heißt stattdessen „obwohl“. Und halte es von 尽量 („möglichst“) getrennt: 尽管问 ist „frag ruhig“, 尽量问 ist „frag so viel wie möglich“.

Probier es selbst aus

Sag „Wenn du irgendetwas brauchst, sag mir ruhig Bescheid.“ Setz das Thema auf, dann 尽管 direkt vor das Verb: 有什么需要，尽管跟我说.