Como Dizer "O Máximo Possível" com 尽量 (jǐnliàng)

尽量 (jǐnliàng) é o advérbio "o máximo possível / na medida do possível / fazer o possível para". A boa notícia é que a posição quase não tem regras: você o solta logo antes de um verbo ou adjetivo, 尽量 + Verbo/Adj. 尽量早点到 ("chegue o mais cedo que der"), 尽量说清楚 ("explique o mais claro possível"), 尽量简短 ("deixe o mais curto que der"). Repare numa diferença em relação ao português: onde a gente costuma pôr "o mais... possível" depois do verbo, o 尽量 vem na frente. Ele muitas vezes segue um modal como 会, 要 ou 应该, que arma a intenção: 我会尽量帮你 ("eu vou fazer o possível para te ajudar"), 你要尽量早点休息 ("você deveria ir dormir o mais cedo que der").

Dois fatos de posição para fixar. Primeiro, a negação envolve o verbo: é 尽量不 / 尽量不要, com 尽量 ficando na frente e o 不 negando a ação lá dentro, 我尽量不打扰你 ("eu vou tentar não te atrapalhar"), 你尽量不要熬夜 ("tente não virar a noite"). Não 不尽量. Segundo, 尽量 modifica uma ação, não um substantivo. Para dizer "passar o máximo de tempo possível", você não pode pôr 尽量 na frente do substantivo (não 尽量时间); precisa de um verbo para ele se apoiar: 尽量多花时间 ("passar o máximo de tempo possível"). O mesmo vale para "beba o máximo de água que conseguir", 尽量多喝水.

Agora a parte que os livros pulam: a atitude. 尽量 é um "vou tentar" suave, não uma garantia. Quando alguém responde 我尽量 ("vou fazer o que der"), muitas vezes está educadamente se recusando a prometer, e seria um erro ouvir isso como um sim firme. Se você pode realmente se comprometer, a palavra que você quer é 一定 (yídìng, "com certeza"): 我尽量参加 significa "vou tentar ir", enquanto 我一定参加 significa "eu com certeza vou estar lá". Mesma frase, promessa bem diferente. Recorra a 尽量 quando você vai fazer o esforço mas não pode garantir o resultado, e a 一定 quando pode.

Uma nota de pronúncia que vale saber: você vai ouvir 尽量 dito tanto como jǐnliàng quanto como jìnliàng. A rigor, o advérbio é jǐnliàng (jìnliàng deveria ser um verbo separado), mas muitos falantes nativos instruídos dizem jìnliàng para essa palavra também, então não estranhe quando ouvir. Por fim, 尽量 tem dois parentes próximos que você vai encontrar: 尽可能 (jǐnkěnéng, "o máximo possível") é um substituto quase intercambiável, e 尽力 (jìnlì, "empregar todo o esforço") é a mesma ideia de dar o seu melhor, apoiada no esforço em vez da extensão. Só não empilhe os sinônimos: é 尽量快点 ou 尽可能快点, não os dois de uma vez.