„Gilt als / zählt als" sagen mit 算 (suàn)
算 (suàn) fällt ein Urteil: Es heißt „gilt als / zählt als", nicht ein flaches „ist". Mit einem Nomen ist es Subjekt (+ 不) + 算 + Nomen (她算天才, „sie gilt als Genie"). Mit einem Adjektiv heißt es „relativ / ziemlich", behält 的 im Bejahenden (算便宜的), lässt es aber nach 不算 fallen (不算难). Füge 是 (算是) hinzu, um das Urteil zögerlicher zu machen: 他算是好老师 („man könnte sagen, er ist ein guter Lehrer").
Warum das Lernende ins Stolpern bringt
算 (suàn) fällt ein Urteil. Seine Kernbedeutung ist „gilt als / zählt als / geht durch als", ein Verdikt, über das man streiten könnte, nicht die flache Identität von 是. Mit einem Nomen ist der Rahmen Subjekt (+ 不) + 算 + Nomen: 她算天才 („sie gilt als Genie"), 这算秘密吗？ („zählt das als Geheimnis?"), 我们认识，但不算朋友 („wir kennen uns, aber gelten nicht wirklich als Freunde").
Mit einem Adjektiv gibt 算 einen „vergleichsweise gesprochen"-Beigeschmack dazu, „relativ / ziemlich". Hier behält das Bejahende 的: Subjekt + 算 + Adjektiv + 的. 这家店的东西算便宜的 („die Sachen in diesem Laden sind eher günstig"), 在我们公司，我算年轻的 („in unserer Firma gelte ich als einer der Jüngeren"). Das Verneinende lässt 的 fallen: Subjekt + 不算 + Adjektiv. 这次考试不算难 („diese Prüfung ist nicht so schwer"), 五十块不算贵 („fünfzig Kuai sind nicht teuer"). Diese 的-Asymmetrie, behalten im Bejahenden, weg nach 不算, ist das Stück, das Lernende weglassen.
Weil 算 bereits „relativ" mitträgt, stapel kein 很 obendrauf: es heißt 我算年轻的, nicht 我算很年轻的 (wenn du einen schlichten starken Grad willst, nimm einfach 很年轻). Und du kannst das Verdikt weiter abmildern, indem du 是 direkt nach 算 anfügst. 算是 klingt eine Spur zögerlicher, „ich schätze, man könnte sagen": 他算天才 ist ein recht zuversichtliches „er gilt als Genie", während 他算是天才 „na ja, man könnte sagen, er ist ein Genie" heißt. Dasselbe Wort taucht auch in festen umgangssprachlichen Wendungen auf, etwa 这不算什么 („das ist keine große Sache").
Die Verwirrung, die es aufzuklären gilt, ist 算 gegenüber 是. 是 nennt eine flache Tatsache der Identität, 她是天才 („sie IST ein Genie"), während 算 ein abgestuftes Urteil anbietet, 她算天才 („sie gilt als / wird angesehen als eines"), etwas, das du abwägst statt rundheraus behauptest. Und bei Adjektiven halte 算 von schlichtem 很 getrennt: 这个很便宜 ist „das ist sehr günstig" (schlichter Grad), während 这个算便宜的 „das gilt als günstig, vergleichsweise" ist (ein Urteil). Schneller Test: Wenn du „gilt als / wird angesehen als / relativ" meinst, greif zu 算; wenn du ein schlichtes „ist" oder „sehr" meinst, nimm 是 oder 很.
Die Struktur
Farblegende
Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.
Beispiele im Kontext
Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.
Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.
zhè 这 Subjekt suàn 算 Muster mìmì 秘密 Objekt ma 吗 Fragewort
Zählt das als Geheimnis? (算 + Nomen, in einer Frage).
tā 她 Subjekt suàn 算 Muster wǒ de hǎo péngyou 我的好朋友 Objekt
Sie gilt als eine gute Freundin von mir (算 + Nomen, bejahend).
wǒmen 我们 Subjekt rènshi 认识 Verb dàn ，但 Bindewort bù 不 Verneinung suàn 算 Muster péngyou 朋友 Objekt
Wir kennen uns, aber gelten nicht wirklich als Freunde (不算 + Nomen).
zhè jiā diàn de dōngxi 这家店的东西 Subjekt suàn 算 Muster piányi 便宜 Adjektiv de 的 Funktionswort
Die Sachen in diesem Laden sind eher günstig (算 + Adjektiv + 的, bejahend).
zhè cì kǎoshì 这次考试 Subjekt bù 不 Verneinung suàn 算 Muster nán 难 Adjektiv
Diese Prüfung ist nicht so schwer (不算 + Adjektiv, 的 fällt weg).
zài wǒmen gōngsī 在我们公司 Ort wǒ ，我 Subjekt suàn 算 Muster niánqīng 年轻 Adjektiv de 的 Funktionswort
In unserer Firma gelte ich als einer der Jüngeren (算 + Adjektiv + 的, „relativ").
tā 他 Subjekt suàn shì 算是 Muster yí gè hǎo lǎoshī 一个好老师 Objekt
Man könnte sagen, er ist ein guter Lehrer, schätze ich (算是, die zögerliche Abschwächung).
bié dānxīn 别担心 Sonstiges zhè ，这 Subjekt bù 不 Verneinung suàn 算 Muster shénme 什么 Objekt
Keine Sorge, das ist keine große Sache (das umgangssprachliche 不算什么).
Typische Fehler
Warum das passiert: Das bejahende 算 + Adjektiv behält 的: es ist Subjekt + 算 + Adjektiv + 的. „Die Sachen hier sind eher günstig" ist 这家店的东西算便宜的, nicht 算便宜. Ohne das 的 wirkt der Satz unvollendet, das 的 ist es, das das „gilt als ___"-Urteil abschließt.
Warum das passiert: Das Verneinende lässt dieses 的 fallen: 不算 + Adjektiv steht allein. „Diese Prüfung ist nicht so schwer" ist 这次考试不算难, nicht 不算难的. Also erscheint das 的 in 算难的, verschwindet aber in dem Moment, in dem du es zu 不算难 verneinst.
Warum das passiert: 算 + Adjektiv heißt bereits „relativ / gilt als", also fügst du kein 很 hinzu. Es ist 我算年轻的, nicht 我算很年轻的. Wenn du einen schlichten starken Grad willst, lass 算 weg und sag einfach 很年轻; 算 und 很 ziehen in verschiedene Richtungen.
Vergleichen & gegenüberstellen
| 是 / 很: nennt eine schlichte Tatsache | 算 (是): gilt als / relativ, ein Urteil | Der Unterschied |
|---|---|---|
| 她是天才tā shì tiāncái = “she is a genius” (a flat statement of identity) | 她算天才tā suàn tiāncái = “she counts as / is considered a genius” (a judgment you could debate) | 她是天才 = „sie ist ein Genie", 是 nennt eine flache Identität. 她算天才 = „sie gilt als / wird angesehen als Genie", 算 bietet ein Urteil an, über das man streiten könnte. Eine Behauptung gegenüber einem Verdikt. |
| 这个很便宜zhège hěn piányi = “this is very cheap” (plain degree) | 这个算便宜的zhège suàn piányi de = “this counts as cheap / is on the cheap side” (a comparative judgment, keep 的) | 这个很便宜 = „das ist sehr günstig", 很 gibt einen schlichten Grad. 这个算便宜的 = „das gilt als günstig / ist eher günstig", 算…的 gibt ein vergleichendes Urteil (und behält das 的). Sehr gegenüber relativ. |
Probier es selbst aus
Sag „In der Klasse gelte ich als einer der Großen." Behalte das 的: Subjekt + 算 + Adjektiv + 的.
Verwandte Muster
Spickzettel
„Gilt als / zählt als" sagen mit 算 (suàn) grammar.merrymandarin.com Eine Zusammenfassung für die Hosentasche — ausdrucken und an den Schreibtisch hängen.