„Ziemlich" sagen mit 挺 (tǐng)

Wenn du auf entspannte, gesprochene Art sagen willst, dass etwas ziemlich gut, recht nett oder ganz teuer ist, greift Chinesisch zu 挺 (tǐng). Die Bedeutung deckt sich sauber mit dem deutschen „ziemlich" oder „ganz". Die Struktur ist 挺 + Adjektiv + 的: 这家餐厅挺好的 („dieses Restaurant ist ziemlich gut"), 今天挺冷的 („es ist heute ganz schön kalt"), 他挺聪明的 („er ist ziemlich klug").

Das Wort selbst ist nicht die Hürde — „ziemlich" sitzt im Deutschen genauso. Die eigentliche Falle ist der Rahmen 挺 … 的, für den es im Deutschen keine Entsprechung gibt: Du musst ihn im gesprochenen Chinesisch mit 的 schließen. Es ist das Markenzeichen dieses Musters, und meistens wirkt 挺 ohne dieses 的 unvollendet: Du sagst 挺好的, nicht bloß 挺好 (auch wenn ein paar feste Wendungen wie 挺好 und 挺不错 es in lockerer Rede bequem weglassen). Stell dir 挺 und 的 als ein Paar vor, das sich um das Adjektiv legt.

挺 ist nicht nur für Adjektive da. Es steht auch vor einer kleinen Gruppe von Gefühlsverben wie 喜欢 („mögen"), 想 („vermissen"), 怕 („sich fürchten") und 后悔 („bereuen"), weiterhin im Rahmen 挺 … 的: 我挺喜欢这个城市的 („ich mag diese Stadt ziemlich gern"), 我挺想念老朋友的 („ich vermisse meine alten Freunde ziemlich"). Was es nicht kann, ist ein schlichtes Tätigkeitsverb tragen, also muss sich „spielt ganz gern" auf ein Gefühlsverb stützen: 挺爱打游戏的, niemals 挺打游戏的.

Im Gefühl ist 挺 leichter und freundlicher als 很 („sehr") oder 非常 („äußerst"). Es ist das „ziemlich / ganz", das du tatsächlich aussprechen würdest, ein sanftes Kompliment, das nicht übertreibt. Du triffst es auch in der rhetorischen Form 不是挺…的吗? („ist das nicht ziemlich …?"), wie in 这部电影不是挺有意思的吗? („ist dieser Film nicht ziemlich interessant?").