Como dizer "conta como" com 算 (suàn)
算 (suàn) faz um julgamento: significa "conta como / é considerado", não um "é" seco. Com um substantivo é Sujeito (+ 不) + 算 + Substantivo (她算天才, "ela conta como um gênio"). Com um adjetivo significa "relativamente / meio ___", mantendo o 的 no afirmativo (算便宜的) mas largando-o depois de 不算 (不算难). Acrescente 是 (算是) para deixar o julgamento mais relutante: 他算是好老师 ("dá para dizer que ele é um bom professor").
Por que isso confunde quem está aprendendo
算 (suàn) faz um julgamento. Seu sentido central é "conta como / é considerado / se qualifica como", um veredito que você poderia questionar, não a identidade seca do 是. Com um substantivo a estrutura é Sujeito (+ 不) + 算 + Substantivo: 她算天才 ("ela conta como um gênio"), 这算秘密吗？ ("isso conta como segredo?"), 我们认识，但不算朋友 ("a gente se conhece, mas não chega a ser amigos").
Com um adjetivo, 算 acrescenta um toque de "comparativamente falando", "relativamente / meio ___". Aqui o afirmativo mantém 的: Sujeito + 算 + Adj + 的. 这家店的东西算便宜的 ("as coisas nesta loja são meio baratas"), 在我们公司，我算年轻的 ("na nossa empresa eu conto como um dos mais novos"). O negativo larga 的: Sujeito + 不算 + Adj. 这次考试不算难 ("esta prova não chega a ser difícil"), 五十块不算贵 ("cinquenta kuai não é caro"). Essa assimetria do 的, mantido no afirmativo, sumindo depois de 不算, é a peça que os alunos esquecem.
Como 算 já carrega o "relativamente", não empilhe 很 em cima: é 我算年轻的, não 我算很年轻的 (se você quer um grau forte simples, é só usar 很年轻). E você pode suavizar ainda mais o veredito acrescentando 是 logo depois de 算. 算是 soa um pouco relutante, "dá para dizer, eu acho": 他算天才 é um "ele conta como um gênio" bem confiante, enquanto 他算是天才 é "bem, dá para dizer que ele é um gênio". A mesma palavra aparece também em falas coloquiais fixas, como 这不算什么 ("não é grande coisa").
A confusão a esclarecer é 算 contra 是. 是 declara um fato seco de identidade, 她是天才 ("ela É um gênio"), ao passo que 算 oferece um julgamento graduado, 她算天才 ("ela conta como / é considerada um"), algo que você está pesando em vez de afirmar de saída. E com adjetivos, mantenha 算 separado do simples 很: 这个很便宜 é "isso é muito barato" (grau simples), enquanto 这个算便宜的 é "isso conta como barato, comparativamente" (um julgamento). Teste rápido: se você quer dizer "conta como / é considerado / relativamente", use 算; se você quer dizer um "é" simples ou "muito", use 是 ou 很.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
zhè 这 Sujeito suàn 算 Padrão mìmì 秘密 Objeto ma 吗 Interrogativo
Isso conta como segredo? (算 + substantivo, numa pergunta).
tā 她 Sujeito suàn 算 Padrão wǒ de hǎo péngyou 我的好朋友 Objeto
Ela conta como uma boa amiga minha (算 + substantivo, afirmativo).
wǒmen 我们 Sujeito rènshi 认识 Verbo dàn ，但 Conector bù 不 Negação suàn 算 Padrão péngyou 朋友 Objeto
A gente se conhece, mas não chega a ser amigos (不算 + substantivo).
zhè jiā diàn de dōngxi 这家店的东西 Sujeito suàn 算 Padrão piányi 便宜 Adjetivo de 的 Palavra funcional
As coisas nesta loja são meio baratas (算 + adjetivo + 的, afirmativo).
zhè cì kǎoshì 这次考试 Sujeito bù 不 Negação suàn 算 Padrão nán 难 Adjetivo
Esta prova não chega a ser difícil (不算 + adjetivo, 的 largado).
zài wǒmen gōngsī 在我们公司 Lugar wǒ ，我 Sujeito suàn 算 Padrão niánqīng 年轻 Adjetivo de 的 Palavra funcional
Na nossa empresa, eu conto como um dos mais novos (算 + adjetivo + 的, "relativamente").
tā 他 Sujeito suàn shì 算是 Padrão yí gè hǎo lǎoshī 一个好老师 Objeto
Dá para dizer que ele é um bom professor, eu acho (算是, a ressalva relutante).
bié dānxīn 别担心 Outro zhè ，这 Sujeito bù 不 Negação suàn 算 Padrão shénme 什么 Objeto
Não se preocupe, não é grande coisa (o coloquial 不算什么).
Erros comuns
Por que isso acontece: O afirmativo 算 + adjetivo mantém o 的: é Sujeito + 算 + Adj + 的. "As coisas daqui são meio baratas" é 这家店的东西算便宜的, não 算便宜. Sem o 的 a frase soa incompleta, o 的 é o que fecha o julgamento "conta como ___".
Por que isso acontece: O negativo larga esse 的: 不算 + adjetivo fica sozinho. "Esta prova não chega a ser difícil" é 这次考试不算难, não 不算难的. Ou seja, o 的 aparece em 算难的 mas some no momento em que você o nega para 不算难.
Por que isso acontece: 算 + adjetivo já significa "relativamente / conta como", então você não acrescenta 很. É 我算年轻的, não 我算很年轻的. Se você quer um grau forte simples, largue 算 e diga só 很年轻; 算 e 很 puxam em direções diferentes.
Comparar e contrastar
| 是 / 很: declara um fato simples | 算 (是): conta como / relativamente, um julgamento | A diferença |
|---|---|---|
| 她是天才tā shì tiāncái = “she is a genius” (a flat statement of identity) | 她算天才tā suàn tiāncái = “she counts as / is considered a genius” (a judgment you could debate) | 她是天才 = "ela é um gênio", 是 declarando uma identidade seca. 她算天才 = "ela conta como / é considerada um gênio", 算 oferecendo um julgamento que você poderia debater. Uma afirmação contra um veredito. |
| 这个很便宜zhège hěn piányi = “this is very cheap” (plain degree) | 这个算便宜的zhège suàn piányi de = “this counts as cheap / is on the cheap side” (a comparative judgment, keep 的) | 这个很便宜 = "isso é muito barato", 很 dando um grau simples. 这个算便宜的 = "isso conta como barato / é meio barato", 算…的 dando um julgamento comparativo (e mantendo o 的). Muito contra relativamente. |
Tente você mesmo
Diga "Na turma eu conto como um dos altos." Mantenha o 的: Sujeito + 算 + adjetivo + 的.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como dizer "conta como" com 算 (suàn) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.