Comment dire « compter comme » avec 算 (suàn)
算 (suàn) porte un jugement : il signifie « compter comme / être considéré comme », pas un « est » plat. Avec un nom, c'est sujet (+ 不) + 算 + nom (她算天才, « elle passe pour un génie »). Avec un adjectif, il signifie « plutôt / dans le genre ___ », en gardant 的 à l'affirmatif (算便宜的) mais en le laissant tomber après 不算 (不算难). Ajoute 是 (算是) pour rendre le jugement plus hésitant : 他算是好老师 (« on pourrait dire que c'est un bon prof »).
Pourquoi cette structure piège les apprenants
算 (suàn) porte un jugement. Son sens central est « compter comme / être considéré comme / passer pour », un verdict qu'on pourrait discuter, et non l'identité plate de 是. Avec un nom, la structure est sujet (+ 不) + 算 + nom : 她算天才 (« elle passe pour un génie »), 这算秘密吗？ (« est-ce que ça compte comme un secret ? »), 我们认识，但不算朋友 (« on se connaît, mais on ne peut pas vraiment dire qu'on est amis »).
Avec un adjectif, 算 ajoute une nuance de « comparativement parlant », « plutôt / dans le genre ___ ». Ici l'affirmatif garde 的 : sujet + 算 + adj + 的. 这家店的东西算便宜的 (« les articles de ce magasin sont plutôt bon marché »), 在我们公司，我算年轻的 (« dans notre boîte, je compte parmi les plus jeunes »). Le négatif laisse tomber 的 : sujet + 不算 + adj. 这次考试不算难 (« cet examen n'est pas si difficile »), 五十块不算贵 (« cinquante kuai, ce n'est pas cher »). Cette asymétrie du 的, gardé à l'affirmatif, disparu après 不算, c'est la pièce que les apprenants oublient.
Comme 算 porte déjà « plutôt », n'empile pas 很 par-dessus : on dit 我算年轻的, pas 我算很年轻的 (si tu veux un simple degré fort, utilise juste 很年轻). Et tu peux adoucir encore le verdict en ajoutant 是 juste après 算. 算是 sonne un peu hésitant, « on pourrait dire que » : 他算天才 est un « c'est un génie » assez assuré, tandis que 他算是天才 est « bon, on pourrait dire que c'est un génie ». Le même mot revient aussi dans des tournures familières figées, comme 这不算什么 (« ce n'est pas grand-chose »).
La confusion à dissiper, c'est 算 contre 是. 是 énonce un fait plat d'identité, 她是天才 (« elle EST un génie »), alors que 算 propose un jugement gradué, 她算天才 (« elle passe pour un génie / est considérée comme telle »), quelque chose que tu pèses plutôt que tu affirmes catégoriquement. Et avec les adjectifs, distingue bien 算 du simple 很 : 这个很便宜 est « c'est très bon marché » (simple degré), tandis que 这个算便宜的 est « ça compte comme bon marché, comparativement » (un jugement). Test rapide : si tu penses « compter comme / être considéré comme / plutôt », prends 算 ; si tu penses à un simple « est » ou « très », utilise 是 ou 很.
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
zhè 这 Sujet suàn 算 Motif mìmì 秘密 Objet ma 吗 Interrogatif
Est-ce que ça compte comme un secret ? (算 + nom, dans une question).
tā 她 Sujet suàn 算 Motif wǒ de hǎo péngyou 我的好朋友 Objet
Elle compte parmi mes bonnes amies (算 + nom, affirmatif).
wǒmen 我们 Sujet rènshi 认识 Verbe dàn ，但 Connecteur bù 不 Négation suàn 算 Motif péngyou 朋友 Objet
On se connaît, mais on ne peut pas vraiment dire qu'on est amis (不算 + nom).
zhè jiā diàn de dōngxi 这家店的东西 Sujet suàn 算 Motif piányi 便宜 Adjectif de 的 Mot-outil
Les articles de ce magasin sont plutôt bon marché (算 + adjectif + 的, affirmatif).
zhè cì kǎoshì 这次考试 Sujet bù 不 Négation suàn 算 Motif nán 难 Adjectif
Cet examen n'est pas si difficile (不算 + adjectif, 的 laissé tomber).
zài wǒmen gōngsī 在我们公司 Lieu wǒ ，我 Sujet suàn 算 Motif niánqīng 年轻 Adjectif de 的 Mot-outil
Dans notre boîte, je compte parmi les plus jeunes (算 + adjectif + 的, « plutôt »).
tā 他 Sujet suàn shì 算是 Motif yí gè hǎo lǎoshī 一个好老师 Objet
On pourrait dire que c'est un bon prof, j'imagine (算是, la nuance hésitante).
bié dānxīn 别担心 Autre zhè ，这 Sujet bù 不 Négation suàn 算 Motif shénme 什么 Objet
Ne t'inquiète pas, ce n'est pas grand-chose (le familier 不算什么).
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: L'affirmatif 算 + adjectif garde 的 : c'est sujet + 算 + adj + 的. « Les articles d'ici sont plutôt bon marché » se dit 这家店的东西算便宜的, pas 算便宜. Sans le 的, la phrase semble inachevée : le 的 est ce qui clôt le jugement « compte comme ___ ».
Pourquoi ça arrive: Le négatif laisse tomber ce 的 : 不算 + adjectif se tient seul. « Cet examen n'est pas si difficile » se dit 这次考试不算难, pas 不算难的. Donc le 的 apparaît dans 算难的 mais disparaît dès que tu passes au négatif 不算难.
Pourquoi ça arrive: 算 + adjectif signifie déjà « plutôt / compte comme », donc tu n'ajoutes pas 很. On dit 我算年轻的, pas 我算很年轻的. Si tu veux un simple degré fort, laisse tomber 算 et dis juste 很年轻 ; 算 et 很 tirent dans des directions différentes.
Comparer & distinguer
| 是 / 很 : énonce un fait plat | 算 (是) : compte comme / plutôt, un jugement | La différence |
|---|---|---|
| 她是天才tā shì tiāncái = “she is a genius” (a flat statement of identity) | 她算天才tā suàn tiāncái = “she counts as / is considered a genius” (a judgment you could debate) | 她是天才 = « c'est un génie », 是 énonçant une identité plate. 她算天才 = « elle passe pour un génie / est considérée comme telle », 算 proposant un jugement qu'on pourrait débattre. Une affirmation contre un verdict. |
| 这个很便宜zhège hěn piányi = “this is very cheap” (plain degree) | 这个算便宜的zhège suàn piányi de = “this counts as cheap / is on the cheap side” (a comparative judgment, keep 的) | 这个很便宜 = « c'est très bon marché », 很 donnant un simple degré. 这个算便宜的 = « ça compte comme bon marché / c'est plutôt bon marché », 算…的 donnant un jugement comparatif (et gardant le 的). Très contre plutôt. |
À toi de jouer
Dis « En classe, je compte parmi les grands. » Garde le 的 : sujet + 算 + adjectif + 的.
Structures liées
Fiche de référence rapide
Comment dire « compter comme » avec 算 (suàn) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.