„Eher / relativ" sagen mit 比较 (bǐjiào)

比较 (bǐjiào) begann als Verb mit der Bedeutung „vergleichen", und das ist der Schlüssel zu seiner anderen Aufgabe: Als Adverb heißt es „eher", „vergleichsweise" oder „relativ". Die Struktur ist schlicht: Subjekt + 比较 + Adjektiv. 这条路比较窄 („diese Straße ist relativ schmal"), 今天比较冷 („heute ist es eher kalt"), 这个问题比较简单 („diese Frage ist relativ einfach").

Das Besondere an 比较 ist der leise Vergleich, den es immer mitträgt. Es ist kein flaches „sehr"; es ist „eher mehr als die Alternative", ein abgewogenes, zurückhaltendes Urteil. 南方的冬天比较暖和 heißt, dass die Winter im Süden warm sind im Vergleich zum Rest des Landes, nicht einfach „sehr warm". Genau hier liegt die Falle für deutsche Ohren: Übersetz 比较 nicht mit dem flachen „sehr" (das wäre 很) — triff stattdessen den relativen Ton von „eher", „relativ" oder „vergleichsweise". Dieses eingebaute „relativ" ist der Grund, warum 比较 bescheiden und vorsichtig wirkt, wo 很 absolut klingt.

Wie sein Vetter 挺 steht auch 比较 vor einer kleinen Gruppe von Gefühlsverben wie 喜欢 („mögen"), 讨厌 („nicht mögen"), 想 („wollen") und 反对 („ablehnen"): 我比较喜欢安静的地方 („ich mag ruhige Orte eher / lieber"). Hier schattiert es oft zu „lieber / vorziehen", weshalb 你比较喜欢茶还是咖啡? ganz natürlich „magst du lieber Tee oder Kaffee?" wird. Das Einzige, was es nicht tut, ist allein ein schlichtes Tätigkeitsverb tragen, also sagst du 比较喜欢跑步, nicht 比较跑步.

Zwei Gewohnheiten halten 比较 sauber. Erstens braucht es kein abschließendes 的: Es heißt 这个比较好, nicht 这个比较好的 (dieses 的 gehört zu 挺, nicht zu 比较). Zweitens verwechsle das Adverb 比较 nicht mit der Präposition 比 („als"). 比 stellt einen ausdrücklichen Zwei-Sachen-Vergleich auf, A 比 B Adj (这个比那个好, „dies ist besser als das"), während 比较 allein vor dem Adjektiv steht, ohne ein zweites Element in Sicht (这个比较好, „dieses ist relativ gut").