Cómo decir "cuenta como" con 算 (suàn)
算 (suàn) hace un juicio: significa "cuenta como / se considera", no un "es" plano. Con un sustantivo es sujeto (+ 不) + 算 + sustantivo (她算天才, "cuenta como un genio"). Con un adjetivo significa "más bien / relativamente", conservando 的 en afirmativo (算便宜的) pero soltándolo tras 不算 (不算难). Añade 是 (算是) para hacer el juicio más reticente: 他算是好老师 ("digamos que es un buen profesor").
Por qué esto confunde a quienes aprenden
算 (suàn) hace un juicio. Su sentido central es "cuenta como / se considera / califica como", un veredicto que podrías discutir, no la identidad plana de 是. Con un sustantivo el marco es sujeto (+ 不) + 算 + sustantivo: 她算天才 ("cuenta como un genio"), 这算秘密吗？ ("¿esto cuenta como un secreto?"), 我们认识，但不算朋友 ("nos conocemos, pero no llegamos a ser amigos").
Con un adjetivo, 算 añade un matiz de "comparativamente hablando", "más bien / relativamente". Aquí el afirmativo conserva 的: sujeto + 算 + adj + 的. 这家店的东西算便宜的 ("las cosas de esta tienda son más bien baratas"), 在我们公司，我算年轻的 ("en nuestra empresa cuento entre los más jóvenes"). El negativo suelta 的: sujeto + 不算 + adj. 这次考试不算难 ("este examen no es tan difícil"), 五十块不算贵 ("cincuenta kuai no es caro"). Esa asimetría del 的, que se conserva en afirmativo y desaparece tras 不算, es la pieza que se les cae a los estudiantes.
Como 算 ya carga con "relativamente", no le apiles 很 encima: es 我算年轻的, no 我算很年轻的 (si quieres un grado fuerte y llano, usa simplemente 很年轻). Y puedes suavizar aún más el veredicto añadiendo 是 justo después de 算. 算是 suena un punto reticente, "digamos que": 他算天才 es un "cuenta como un genio" bastante seguro, mientras que 他算是天才 es "bueno, digamos que es un genio". La misma palabra aparece también en frases coloquiales fijas, como 这不算什么 ("no es para tanto").
La confusión que hay que aclarar es 算 frente a 是. 是 enuncia un hecho plano de identidad, 她是天才 ("ELLA ES un genio"), mientras que 算 ofrece un juicio graduado, 她算天才 ("cuenta como / se la considera uno"), algo que estás sopesando en vez de afirmar sin más. Y con adjetivos, mantén 算 apartado del 很 llano: 这个很便宜 es "esto es muy barato" (grado llano), mientras que 这个算便宜的 es "esto cuenta como barato, comparativamente" (un juicio). Prueba rápida: si quieres decir "cuenta como / se considera / relativamente", usa 算; si quieres un "es" llano o un "muy", usa 是 o 很.
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
zhè 这 Sujeto suàn 算 Patrón mìmì 秘密 Objeto ma 吗 Interrogativo
¿Esto cuenta como un secreto? (算 + sustantivo, en una pregunta).
tā 她 Sujeto suàn 算 Patrón wǒ de hǎo péngyou 我的好朋友 Objeto
Ella cuenta como una buena amiga mía (算 + sustantivo, afirmativo).
wǒmen 我们 Sujeto rènshi 认识 Verbo dàn ，但 Conector bù 不 Negación suàn 算 Patrón péngyou 朋友 Objeto
Nos conocemos, pero no llegamos a ser amigos (不算 + sustantivo).
zhè jiā diàn de dōngxi 这家店的东西 Sujeto suàn 算 Patrón piányi 便宜 Adjetivo de 的 Palabra funcional
Las cosas de esta tienda son más bien baratas (算 + adjetivo + 的, afirmativo).
zhè cì kǎoshì 这次考试 Sujeto bù 不 Negación suàn 算 Patrón nán 难 Adjetivo
Este examen no es tan difícil (不算 + adjetivo, con 的 soltado).
zài wǒmen gōngsī 在我们公司 Lugar wǒ ，我 Sujeto suàn 算 Patrón niánqīng 年轻 Adjetivo de 的 Palabra funcional
En nuestra empresa, cuento entre los más jóvenes (算 + adjetivo + 的, "relativamente").
tā 他 Sujeto suàn shì 算是 Patrón yí gè hǎo lǎoshī 一个好老师 Objeto
Digamos que es un buen profesor (算是, el matiz reticente).
bié dānxīn 别担心 Otro zhè ，这 Sujeto bù 不 Negación suàn 算 Patrón shénme 什么 Objeto
No te preocupes, no es para tanto (el coloquial 不算什么).
Errores comunes
Por qué pasa: El afirmativo 算 + adjetivo conserva 的: es sujeto + 算 + adj + 的. "Las cosas de aquí son más bien baratas" es 这家店的东西算便宜的, no 算便宜. Sin el 的 la oración suena incompleta; el 的 es lo que cierra el juicio de "cuenta como ___".
Por qué pasa: El negativo suelta ese 的: 不算 + adjetivo va solo. "Este examen no es tan difícil" es 这次考试不算难, no 不算难的. Así que el 的 aparece en 算难的 pero desaparece en cuanto lo niegas a 不算难.
Por qué pasa: 算 + adjetivo ya significa "relativamente / cuenta como", así que no añades 很. Es 我算年轻的, no 我算很年轻的. Si quieres un grado fuerte y llano, quita 算 y di simplemente 很年轻; 算 y 很 tiran en direcciones distintas.
Compara y contrasta
| 是 / 很: enuncia un hecho llano | 算 (是): cuenta como / relativamente, un juicio | La diferencia |
|---|---|---|
| 她是天才tā shì tiāncái = “she is a genius” (a flat statement of identity) | 她算天才tā suàn tiāncái = “she counts as / is considered a genius” (a judgment you could debate) | 她是天才 = "ella es un genio", 是 enunciando una identidad plana. 她算天才 = "cuenta como / se la considera un genio", 算 ofreciendo un juicio que podrías debatir. Una afirmación frente a un veredicto. |
| 这个很便宜zhège hěn piányi = “this is very cheap” (plain degree) | 这个算便宜的zhège suàn piányi de = “this counts as cheap / is on the cheap side” (a comparative judgment, keep 的) | 这个很便宜 = "esto es muy barato", 很 dando un grado llano. 这个算便宜的 = "esto cuenta como barato / es más bien barato", 算…的 dando un juicio comparativo (y conservando el 的). Muy frente a relativamente. |
Inténtalo tú
Di "En clase cuento entre los altos." Conserva el 的: sujeto + 算 + adjetivo + 的.
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
Cómo decir "cuenta como" con 算 (suàn) grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.