„Einander” auf Chinesisch: 彼此 (bǐcǐ)

彼此 (bǐcǐ) ist das Wort, zu dem du greifst, wenn du „einander” sagen und es in eine Objektposition stellen willst. Wörtlich heißt es „jenes-und-dieses” (彼 ist ein altes Wort für 那 „jenes”, 此 bedeutet 这 „dieses”), und der springende Punkt ist: Es ist ein Pronomen, kein Adverb. Genau dieser eine Unterschied trennt es von 互相 (hùxiāng), dem reziproken Adverb, das die meisten Lernenden zuerst treffen. 互相 kann nur vor dem Verb stehen (我们互相帮助); 彼此 geht als Pronomen überallhin, wo auch ein Nomen stehen darf, genau wie das deutsche „einander” (einander vertrauen).

彼此 nimmt also die Objektposition nach einem Verb: 我们应该尊重彼此 („wir sollten einander respektieren”), 好朋友会照顾彼此. Ein Detail, das du dir merken solltest: Als Objekt bevorzugt 彼此 ein zweisilbiges Verb. 帮助彼此 klingt rund; das nackte einsilbige 帮彼此 klingt unfertig, also polsterst du entweder auf (帮助彼此) oder wechselst zum Adverb (互相帮忙). 彼此 steht außerdem nach Präpositionen, wo 互相 überhaupt nicht folgen kann: 对彼此很了解 („einander gut kennen”), 为彼此着想 („an den anderen denken”), 把彼此当成家人 („einander wie Familie behandeln”).

Das andere, was nur 彼此 kann, ist eine Nominalphrase mit 的 bilden: 彼此的 + Nomen = „des anderen … / gegenseitig”. 我们尊重彼此的选择 („wir respektieren die Entscheidungen des anderen”), 我们很好奇彼此的近况 („wir sind neugierig, wie es dem anderen so geht”). 互相的选择 kannst du nicht sagen, weil 互相 ein Adverb ist und Adverbien kein 的 nehmen. Das ist der sauberste Test zwischen den beiden: Wenn im Deutschen „des anderen etwas” steht, muss es 彼此的 sein, nie 互相.

Zwei Ergänzungen. 彼此 kann auch Subjekt oder Thema seiner eigenen Teilsatzes sein (我们才见一面，彼此还不太熟, „wir haben uns erst einmal getroffen, wir kennen einander noch nicht richtig”). Und wenn du es verdoppelst, wird 彼此彼此 zu einer festen, idiomatischen Antwort: „ganz meinerseits / geht mir genauso / wir sind da alle gleich” (你辛苦了。彼此彼此。). Das Gesamtbild also: vor einem Verb 互相 oder 彼此; in der Objektposition, nach einer Präposition oder mit 的 nur 彼此.