Comment dire « l'un l'autre » avec 彼此 (bǐcǐ)
彼此 (bǐcǐ) signifie « l'un l'autre / mutuellement », mais contrairement à 互相, c'est un pronom, donc il occupe des positions de nom : l'objet d'un verbe (信任彼此), l'objet d'une préposition (对彼此), ou un complément du nom avec 的 (彼此的感受, « les sentiments de l'autre »). Devant un verbe, 彼此 et 互相 sont interchangeables (我们互相信任 = 我们信任彼此) ; partout ailleurs, seul 彼此 fonctionne. Redoublé, 彼此彼此 est une réponse toute faite qui veut dire « pareillement / moi de même ».
Pourquoi cette structure piège les apprenants
彼此 (bǐcǐ) est le mot à sortir quand tu veux dire « l'un l'autre » et le placer en position d'objet. Littéralement « celui-là et celui-ci » (彼 est un vieux mot pour 那 « ça, là-bas », 此 signifie 这 « ceci »), et le fait essentiel, c'est que c'est un pronom, pas un adverbe. Cette seule différence le sépare de 互相 (hùxiāng), l'adverbe réciproque que la plupart des apprenants rencontrent en premier. 互相 ne peut se placer que devant un verbe (我们互相帮助) ; 彼此, étant un pronom, va partout où un nom peut aller.
彼此 prend donc la position d'objet après un verbe : 我们应该尊重彼此 (« nous devrions nous respecter l'un l'autre »), 好朋友会照顾彼此. Un piège à retenir : comme objet, 彼此 préfère un verbe dissyllabique. 帮助彼此 sonne juste ; le verbe monosyllabique nu 帮彼此 sonne inachevé, donc soit tu l'étoffes (帮助彼此), soit tu passes à l'adverbe (互相帮忙). 彼此 se place aussi après les prépositions, là où 互相 ne peut jamais suivre : 对彼此很了解 (« bien se connaître l'un l'autre »), 为彼此着想 (« penser l'un à l'autre »), 把彼此当成家人 (« se traiter mutuellement comme une famille »).
L'autre chose que seul 彼此 peut faire, c'est construire un groupe nominal avec 的 : 彼此的 + Nom = « … de l'autre ». 我们尊重彼此的选择 (« nous respectons les choix de l'autre »), 我们很好奇彼此的近况 (« nous étions curieux des nouvelles de l'autre »). Tu ne peux pas dire 互相的选择, car 互相 est un adverbe et les adverbes ne prennent pas 的. C'est le test le plus net entre les deux : si en français c'est « de l'autre » ou « l'un de l'autre », il faut 彼此的, jamais 互相.
Deux dernières notes. 彼此 peut aussi être le sujet ou le thème de sa propre proposition (我们才见一面，彼此还不太熟, « on ne s'est vus qu'une fois, on ne se connaît pas encore très bien »). Et quand tu le redoubles, 彼此彼此 devient une réponse figée et idiomatique qui veut dire « pareillement / moi de même / on est tous logés à la même enseigne » (你辛苦了。彼此彼此。). Donc l'image complète : devant un verbe, 互相 ou 彼此 ; en position d'objet, après une préposition, ou avec 的, seul 彼此.
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
wǒmen 我们 Sujet cái 才 Adverbe jiàn le yí miàn 见了一面 Verbe bǐcǐ ，彼此 Motif hái 还 Adverbe bú 不 Négation tài 太 Adverbe shú 熟 Adjectif
On ne s'est vus qu'une fois, donc on ne se connaît pas encore très bien (彼此 comme sujet/thème).
wǒmen 我们 Sujet yīnggāi 应该 Mot-outil zūnzhòng 尊重 Verbe bǐcǐ 彼此 Motif
Nous devrions nous respecter l'un l'autre (彼此 comme objet d'un verbe dissyllabique).
hǎo de bànlǚ 好的伴侣 Sujet huì 会 Mot-outil kǎolǜ 考虑 Verbe bǐcǐ 彼此 Motif de 的 Mot-outil gǎnshòu 感受 Objet
De bons partenaires tiennent compte des sentiments de l'autre (彼此的 + nom).
tāmen 他们 Sujet shì 是 Verbe jìngzhēng duìshǒu 竞争对手 Objet dàn ，但 Connecteur bǐcǐ 彼此 Motif dōu 都 Adverbe hěn 很 Adverbe zūnzhòng 尊重 Verbe
Ce sont des rivaux, mais ils se respectent l'un l'autre (彼此 comme thème avec 都).
rènshi zhème duō nián 认识这么多年 Autre tāmen ，他们 Sujet zǎo jiù 早就 Adverbe bǎ 把 Mot-outil bǐcǐ 彼此 Motif dàngchéng 当成 Verbe jiārén 家人 Objet le 了 Mot-outil
Se connaissant depuis tant d'années, ils en sont venus depuis longtemps à se traiter comme une famille (把彼此…).
fēnkāi duō nián hòu chóngféng 分开多年后重逢 Temps wǒmen ，我们 Sujet dōu 都 Adverbe hěn 很 Adverbe hàoqí 好奇 Verbe bǐcǐ 彼此 Motif de 的 Mot-outil jìnkuàng 近况 Objet
Nous retrouvant après des années de séparation, nous étions tous deux curieux des nouvelles de l'autre (彼此的近况).
dàjiā 大家 Sujet dōu 都 Adverbe xīnkǔ 辛苦 Adjectif le 了 Mot-outil bǐcǐ bǐcǐ ，彼此彼此 Motif shéi yě ，谁也 Sujet bié 别 Négation tài 太 Adverbe kèqi 客气 Adjectif
Tout le monde a travaillé dur, on est tous logés à la même enseigne, donc pas besoin de faire des cérémonies (l'expression 彼此彼此).
fūqī zhī jiān 夫妻之间 Sujet yào 要 Mot-outil hùxiāng 互相 Adverbe bāoróng 包容 Verbe duō ，多 Adverbe zhàn zài 站在 Verbe bǐcǐ 彼此 Motif de 的 Mot-outil jiǎodù 角度 Objet xiǎng wèntí 想问题 Verbe
Les couples mariés devraient être tolérants l'un envers l'autre et penser davantage du point de vue de l'autre (互相 + 彼此的 ensemble).
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: 互相 est un adverbe, donc il ne peut pas occuper la position d'objet. « Prendre soin l'un de l'autre », c'est 照顾彼此 (verbe + le pronom 彼此) ou 互相照顾 (l'adverbe devant le verbe), jamais 照顾互相. Si « l'un l'autre » tombe après le verbe, il te faut le pronom 彼此.
Pourquoi ça arrive: « De l'autre / l'un de l'autre X » doit être 彼此的 X, car seul un pronom peut prendre 的. 互相的感受 est faux : 互相 est un adverbe et les adverbes ne construisent pas de groupe nominal. Dis 彼此的感受 (« les sentiments de l'autre »). Le test du 的 est le moyen le plus rapide de les distinguer.
Pourquoi ça arrive: Comme objet, 彼此 veut un verbe dissyllabique. Le monosyllabique 帮彼此 sonne nu, alors étoffe le verbe en 帮助彼此, ou emploie plutôt l'adverbe (互相帮忙). Les verbes dissyllabiques (信任, 照顾, 尊重, 帮助) se placent aisément devant 彼此.
Comparer & distinguer
| 互相 hùxiāng (l'ADVERBE réciproque, uniquement devant un verbe) | 彼此 bǐcǐ (le PRONOM réciproque, occupe les positions d'objet / de complément avec 的) | La différence |
|---|---|---|
| 我们互相信任wǒmen hùxiāng xìnrèn = “we trust each other” (互相 + verb) | 我们信任彼此wǒmen xìnrèn bǐcǐ = “we trust each other” (verb + 彼此, the object) | 我们互相信任 et 我们信任彼此 veulent tous deux dire « nous nous faisons confiance l'un l'autre ». Devant le verbe, l'adverbe 互相 et le pronom 彼此 sont interchangeables, 互相 modifiant 信任, 彼此 se plaçant comme son objet. C'est le seul endroit où les deux se recouvrent vraiment. |
| 互相帮助hùxiāng bāngzhù = “help each other” (a verb phrase) | 彼此的帮助bǐcǐ de bāngzhù = “each other’s help” (a noun phrase; 互相的帮助 ✗) | 互相帮助 est un groupe verbal, « s'aider l'un l'autre », avec 互相 modifiant le verbe. 彼此的帮助 est un groupe nominal, « l'aide de l'autre », avec 彼此 prenant 的 pour modifier 帮助. Seul le pronom 彼此 peut faire ça : 互相的帮助 est impossible, car les adverbes ne prennent pas 的. |
À toi de jouer
Dis « Nous devrions nous respecter l'un l'autre », en mettant « l'un l'autre » en position d'objet. Emploie 彼此.
Structures liées
Fiche de référence rapide
Comment dire « l'un l'autre » avec 彼此 (bǐcǐ) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.