Cómo decir «el uno al otro» con 彼此 (bǐcǐ)
彼此 (bǐcǐ) significa «el uno al otro / mutuamente», pero a diferencia de 互相 es un pronombre, así que ocupa espacios de nombre: el objeto de un verbo (信任彼此), el objeto de una preposición (对彼此) o un atributo con 的 (彼此的感受, «los sentimientos del otro»). Antes de un verbo, 彼此 y 互相 son intercambiables (我们互相信任 = 我们信任彼此); en el resto de los casos, solo funciona 彼此. Reduplicado, 彼此彼此 es una respuesta fija que significa «lo mismo digo / igualmente».
Por qué esto confunde a quienes aprenden
彼此 (bǐcǐ) es la palabra que buscas cuando quieres decir «el uno al otro» y colocarlo en un espacio de objeto. Literalmente es «aquel-y-este» (彼 es una palabra antigua para 那 «aquel», 此 significa 这 «este»), y el dato clave es que es un pronombre, no un adverbio. Esa sola diferencia es lo que lo separa de 互相 (hùxiāng), el adverbio recíproco que la mayoría de los estudiantes conoce primero. 互相 solo puede ir antes de un verbo (我们互相帮助); 彼此, al ser un pronombre, va donde puede ir un sustantivo.
Así que 彼此 ocupa el espacio de objeto después de un verbo: 我们应该尊重彼此 («deberíamos respetarnos mutuamente»), 好朋友会照顾彼此. Un detalle que vale la pena recordar: como objeto, 彼此 prefiere un verbo de dos sílabas. 帮助彼此 suena bien; el escueto monosílabo 帮彼此 suena incompleto, así que o lo rellenas (帮助彼此) o cambias al adverbio (互相帮忙). 彼此 también va después de preposiciones, donde 互相 no puede seguir en absoluto: 对彼此很了解 («conocerse bien»), 为彼此着想 («pensar el uno en el otro»), 把彼此当成家人 («tratarse como familia»).
La otra cosa que solo 彼此 puede hacer es formar un sintagma nominal con 的: 彼此的 + sustantivo = «del otro / mutuo…». 我们尊重彼此的选择 («respetamos las decisiones del otro»), 我们很好奇彼此的近况 («teníamos curiosidad por las novedades del otro»). No puedes decir 互相的选择, porque 互相 es un adverbio y los adverbios no llevan 的. Esta es la prueba más limpia entre los dos: si en español dirías «del otro» o «mutuo», tiene que ser 彼此的, nunca 互相.
Dos notas más. 彼此 también puede ser el sujeto o el tema de su propia oración (我们才见一面，彼此还不太熟, «solo nos hemos visto una vez, todavía no nos conocemos bien»). Y cuando lo duplicas, 彼此彼此 se vuelve una respuesta fija e idiomática que significa «lo mismo digo / igualmente / estamos en las mismas» (你辛苦了。彼此彼此。). Así que el cuadro completo: antes de un verbo, 互相 o 彼此; en un espacio de objeto, después de una preposición o con 的, solo 彼此.
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
wǒmen 我们 Sujeto cái 才 Adverbio jiàn le yí miàn 见了一面 Verbo bǐcǐ ，彼此 Patrón hái 还 Adverbio bú 不 Negación tài 太 Adverbio shú 熟 Adjetivo
Solo nos hemos visto una vez, así que todavía no nos conocemos muy bien (彼此 como sujeto/tema).
wǒmen 我们 Sujeto yīnggāi 应该 Palabra funcional zūnzhòng 尊重 Verbo bǐcǐ 彼此 Patrón
Deberíamos respetarnos mutuamente (彼此 como objeto de un verbo de dos sílabas).
hǎo de bànlǚ 好的伴侣 Sujeto huì 会 Palabra funcional kǎolǜ 考虑 Verbo bǐcǐ 彼此 Patrón de 的 Palabra funcional gǎnshòu 感受 Objeto
Los buenos compañeros toman en cuenta los sentimientos del otro (彼此的 + sustantivo).
tāmen 他们 Sujeto shì 是 Verbo jìngzhēng duìshǒu 竞争对手 Objeto dàn ，但 Conector bǐcǐ 彼此 Patrón dōu 都 Adverbio hěn 很 Adverbio zūnzhòng 尊重 Verbo
Son rivales, pero se respetan mutuamente (彼此 como tema con 都).
rènshi zhème duō nián 认识这么多年 Otro tāmen ，他们 Sujeto zǎo jiù 早就 Adverbio bǎ 把 Palabra funcional bǐcǐ 彼此 Patrón dàngchéng 当成 Verbo jiārén 家人 Objeto le 了 Palabra funcional
Después de conocerse tantos años, hace mucho que se tratan como familia (把彼此…).
fēnkāi duō nián hòu chóngféng 分开多年后重逢 Tiempo wǒmen ，我们 Sujeto dōu 都 Adverbio hěn 很 Adverbio hàoqí 好奇 Verbo bǐcǐ 彼此 Patrón de 的 Palabra funcional jìnkuàng 近况 Objeto
Al reencontrarnos tras años separados, cada uno tenía curiosidad por las novedades del otro (彼此的近况).
dàjiā 大家 Sujeto dōu 都 Adverbio xīnkǔ 辛苦 Adjetivo le 了 Palabra funcional bǐcǐ bǐcǐ ，彼此彼此 Patrón shéi yě ，谁也 Sujeto bié 别 Negación tài 太 Adverbio kèqi 客气 Adjetivo
Todos trabajaron duro, estamos en las mismas, así que no hace falta andar con cumplidos (el modismo 彼此彼此).
fūqī zhī jiān 夫妻之间 Sujeto yào 要 Palabra funcional hùxiāng 互相 Adverbio bāoróng 包容 Verbo duō ，多 Adverbio zhàn zài 站在 Verbo bǐcǐ 彼此 Patrón de 的 Palabra funcional jiǎodù 角度 Objeto xiǎng wèntí 想问题 Verbo
Las parejas casadas deberían ser tolerantes entre sí y pensar más desde el punto de vista del otro (互相 + 彼此的 juntos).
Errores comunes
Por qué pasa: 互相 es un adverbio, así que no puede ir en el espacio de objeto. «Cuidarse mutuamente» es 照顾彼此 (verbo + el pronombre 彼此) o 互相照顾 (el adverbio antes del verbo), nunca 照顾互相. Si «el uno al otro» cae después del verbo, necesitas el pronombre 彼此.
Por qué pasa: «Del otro / mutuo X» tiene que ser 彼此的 X, porque solo un pronombre puede llevar 的. 互相的感受 es incorrecto: 互相 es un adverbio y los adverbios no forman sintagmas nominales. Di 彼此的感受 («los sentimientos del otro»). La prueba del 的 es la forma más rápida de distinguirlos.
Por qué pasa: Como objeto, 彼此 quiere un verbo de dos sílabas. El monosílabo 帮彼此 suena escueto, así que rellena el verbo a 帮助彼此, o usa el adverbio en su lugar (互相帮忙). Los verbos bisílabos (信任, 照顾, 尊重, 帮助) van cómodos delante de 彼此.
Compara y contrasta
| 互相 hùxiāng (el ADVERBIO recíproco, solo antes de un verbo) | 彼此 bǐcǐ (el PRONOMBRE recíproco, ocupa espacios de objeto / atributo con 的) | La diferencia |
|---|---|---|
| 我们互相信任wǒmen hùxiāng xìnrèn = “we trust each other” (互相 + verb) | 我们信任彼此wǒmen xìnrèn bǐcǐ = “we trust each other” (verb + 彼此, the object) | 我们互相信任 y 我们信任彼此 significan las dos «confiamos el uno en el otro». Antes del verbo, el adverbio 互相 y el pronombre 彼此 son intercambiables: 互相 modifica a 信任, y 彼此 va como su objeto. Este es el único lugar donde los dos de verdad se solapan. |
| 互相帮助hùxiāng bāngzhù = “help each other” (a verb phrase) | 彼此的帮助bǐcǐ de bāngzhù = “each other’s help” (a noun phrase; 互相的帮助 ✗) | 互相帮助 es un sintagma verbal, «ayudarse mutuamente», con 互相 modificando el verbo. 彼此的帮助 es un sintagma nominal, «la ayuda del otro», con 彼此 llevando 的 para modificar a 帮助. Solo el pronombre 彼此 puede hacer esto: 互相的帮助 no es posible, porque los adverbios no llevan 的. |
Inténtalo tú
Di «Deberíamos respetarnos mutuamente», poniendo «el uno al otro» en el espacio de objeto. Usa 彼此.
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
Cómo decir «el uno al otro» con 彼此 (bǐcǐ) grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.