Como Dizer "Um ao Outro" com 彼此 (bǐcǐ)
彼此 (bǐcǐ) significa "um ao outro / mutuamente", mas, ao contrário de 互相, é um pronome, então preenche posições de substantivo: o objeto de um verbo (信任彼此), o objeto de uma preposição (对彼此) ou um atributivo com 的 (彼此的感受, "os sentimentos um do outro"). Antes de um verbo, 彼此 e 互相 são intercambiáveis (我们互相信任 = 我们信任彼此); em qualquer outro lugar, só 彼此 funciona. Reduplicado, 彼此彼此 é uma resposta fixa que significa "igualmente / o mesmo digo eu".
Por que isso confunde quem está aprendendo
彼此 (bǐcǐ) é a palavra que você usa quando quer dizer "um ao outro" e colocá-la numa posição de objeto. Literalmente é "aquele-e-este" (彼 é uma palavra antiga para 那 "aquele", 此 significa 这 "este"), e o fato-chave é que se trata de um pronome, não de um advérbio. É só essa diferença que a separa de 互相 (hùxiāng), o advérbio recíproco que a maioria dos alunos encontra primeiro. 互相 só pode ficar antes do verbo (我们互相帮助); 彼此, sendo pronome, vai a qualquer lugar onde um substantivo caberia.
Assim, 彼此 ocupa a posição de objeto depois do verbo: 我们应该尊重彼此 ("devemos respeitar um ao outro"), 好朋友会照顾彼此. Um detalhe que vale lembrar: como objeto, 彼此 prefere um verbo de duas sílabas. 帮助彼此 soa certo; o monossílabo seco 帮彼此 soa incompleto, então ou você reforça o verbo (帮助彼此) ou troca pelo advérbio (互相帮忙). 彼此 também vem depois de preposições, onde 互相 não pode aparecer de jeito nenhum: 对彼此很了解 ("conhecer bem um ao outro"), 为彼此着想 ("pensar um no outro"), 把彼此当成家人 ("tratar um ao outro como família").
A outra coisa que só 彼此 consegue fazer é formar um sintagma nominal com 的: 彼此的 + Substantivo = "de um / do outro …". 我们尊重彼此的选择 ("respeitamos as escolhas um do outro"), 我们很好奇彼此的近况 ("estamos curiosos sobre as novidades um do outro"). Você não pode dizer 互相的选择, porque 互相 é advérbio e advérbio não aceita 的. Esse é o teste mais limpo entre os dois: se em português é "as escolhas um do outro", tem que ser 彼此的, nunca 互相.
Mais duas observações. 彼此 também pode ser o sujeito ou o tópico da própria oração (我们才见一面，彼此还不太熟, "só nos vimos uma vez, ainda não nos conhecemos direito"). E quando você o reduplica, 彼此彼此 vira uma resposta fixa e idiomática que significa "igualmente / o mesmo digo eu / estamos todos no mesmo barco" (你辛苦了。彼此彼此。). Então o quadro completo: antes do verbo, 互相 ou 彼此; na posição de objeto, depois de preposição ou com 的, só 彼此.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
wǒmen 我们 Sujeito cái 才 Advérbio jiàn le yí miàn 见了一面 Verbo bǐcǐ ，彼此 Padrão hái 还 Advérbio bú 不 Negação tài 太 Advérbio shú 熟 Adjetivo
Só nos vimos uma vez, então ainda não nos conhecemos muito bem (彼此 como sujeito/tópico).
wǒmen 我们 Sujeito yīnggāi 应该 Palavra funcional zūnzhòng 尊重 Verbo bǐcǐ 彼此 Padrão
Devemos respeitar um ao outro (彼此 como objeto de um verbo de duas sílabas).
hǎo de bànlǚ 好的伴侣 Sujeito huì 会 Palavra funcional kǎolǜ 考虑 Verbo bǐcǐ 彼此 Padrão de 的 Palavra funcional gǎnshòu 感受 Objeto
Bons parceiros levam em conta os sentimentos um do outro (彼此的 + substantivo).
tāmen 他们 Sujeito shì 是 Verbo jìngzhēng duìshǒu 竞争对手 Objeto dàn ，但 Conector bǐcǐ 彼此 Padrão dōu 都 Advérbio hěn 很 Advérbio zūnzhòng 尊重 Verbo
Eles são rivais, mas respeitam um ao outro (彼此 como tópico com 都).
rènshi zhème duō nián 认识这么多年 Outro tāmen ，他们 Sujeito zǎo jiù 早就 Advérbio bǎ 把 Palavra funcional bǐcǐ 彼此 Padrão dàngchéng 当成 Verbo jiārén 家人 Objeto le 了 Palavra funcional
Depois de tantos anos de convivência, faz tempo que passaram a tratar um ao outro como família (把彼此…).
fēnkāi duō nián hòu chóngféng 分开多年后重逢 Tempo wǒmen ，我们 Sujeito dōu 都 Advérbio hěn 很 Advérbio hàoqí 好奇 Verbo bǐcǐ 彼此 Padrão de 的 Palavra funcional jìnkuàng 近况 Objeto
Reencontrando-nos depois de anos separados, os dois estavam curiosos sobre as novidades um do outro (彼此的近况).
dàjiā 大家 Sujeito dōu 都 Advérbio xīnkǔ 辛苦 Adjetivo le 了 Palavra funcional bǐcǐ bǐcǐ ，彼此彼此 Padrão shéi yě ，谁也 Sujeito bié 别 Negação tài 太 Advérbio kèqi 客气 Adjetivo
Todo mundo se esforçou, estamos todos no mesmo barco, então não precisa de cerimônia (a expressão 彼此彼此).
fūqī zhī jiān 夫妻之间 Sujeito yào 要 Palavra funcional hùxiāng 互相 Advérbio bāoróng 包容 Verbo duō ，多 Advérbio zhàn zài 站在 Verbo bǐcǐ 彼此 Padrão de 的 Palavra funcional jiǎodù 角度 Objeto xiǎng wèntí 想问题 Verbo
Casais devem ser tolerantes um com o outro e pensar mais a partir do ponto de vista um do outro (互相 + 彼此的 juntos).
Erros comuns
Por que isso acontece: 互相 é advérbio, então não pode ficar na posição de objeto. "Cuidar um do outro" é 照顾彼此 (verbo + o pronome 彼此) ou 互相照顾 (o advérbio antes do verbo), nunca 照顾互相. Se "um ao outro" cai depois do verbo, você precisa do pronome 彼此.
Por que isso acontece: "X de um / do outro" tem que ser 彼此的 X, porque só um pronome aceita 的. 互相的感受 está errado, 互相 é advérbio e advérbio não forma sintagma nominal. Diga 彼此的感受 ("os sentimentos um do outro"). O teste do 的 é o jeito mais rápido de separar os dois.
Por que isso acontece: Como objeto, 彼此 pede um verbo de duas sílabas. O monossílabo 帮彼此 soa seco, então reforce o verbo para 帮助彼此, ou use o advérbio no lugar (互相帮忙). Verbos dissílabos (信任, 照顾, 尊重, 帮助) ficam confortáveis na frente de 彼此.
Comparar e contrastar
| 互相 hùxiāng (o ADVÉRBIO recíproco, só antes do verbo) | 彼此 bǐcǐ (o PRONOME recíproco, preenche posições de objeto / atributivo com 的) | A diferença |
|---|---|---|
| 我们互相信任wǒmen hùxiāng xìnrèn = “we trust each other” (互相 + verb) | 我们信任彼此wǒmen xìnrèn bǐcǐ = “we trust each other” (verb + 彼此, the object) | 我们互相信任 e 我们信任彼此 significam os dois "confiamos um no outro". Antes do verbo, o advérbio 互相 e o pronome 彼此 são intercambiáveis, 互相 modificando 信任, 彼此 ficando como objeto dele. Esse é o único lugar em que os dois realmente se sobrepõem. |
| 互相帮助hùxiāng bāngzhù = “help each other” (a verb phrase) | 彼此的帮助bǐcǐ de bāngzhù = “each other’s help” (a noun phrase; 互相的帮助 ✗) | 互相帮助 é um sintagma verbal, "ajudar um ao outro", com 互相 modificando o verbo. 彼此的帮助 é um sintagma nominal, "a ajuda um do outro", com 彼此 aceitando 的 para modificar 帮助. Só o pronome 彼此 consegue fazer isso, 互相的帮助 não é possível, porque advérbio não aceita 的. |
Tente você mesmo
Diga "Devemos respeitar um ao outro", colocando "um ao outro" na posição de objeto. Use 彼此.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como Dizer "Um ao Outro" com 彼此 (bǐcǐ) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.