B1 Mittelstufe Satzbau

之间 vs 中间: „zwischen“, „unter“ und „in der Mitte“ auf Chinesisch

之间 (zhījiān) und 中间 (zhōngjiān) sind beide Ortswörter für „zwischen“ und „in der Mitte“, und sie überschneiden sich bei einem physischen Raum zwischen zwei Punkten (A 和 B 之间 / 中间). Sonst trennen sie sich. 中间 deckt das konkrete „in der Mitte von“ einem einzelnen Raum oder Objekt ab (桌子中间), das „unter vielen“ (你们中间), und es kann alleinstehen. 之间 deckt einen Bereich „von A bis B“ ab (八点到十点之间) und abstrakte Beziehungen (朋友之间), und es braucht immer rahmende Wörter.

Warum das Lernende ins Stolpern bringt

之间 (zhījiān) und 中间 (zhōngjiān) landen im Deutschen beide als „zwischen“, „unter“ oder „in der Mitte“, weshalb Lernende sie als austauschbar behandeln. Sind sie nicht. Das ist 之间 vs 中间: Sie überschneiden sich an einer Stelle und trennen sich überall sonst.

Wo sie sich überschneiden: ein physischer Raum zwischen zwei Punkten. Für „A ist zwischen B und C“ (echter, physischer Raum) geht beides: 上海在江苏和浙江之间 = 上海在江苏和浙江中间. Nimm den Rahmen A 和 B + 之间 / 中间.

中间 macht das konkrete „in der Mitte von“ und „unter“. Nur 中间 kann die Mitte eines einzelnen Raums oder Objekts meinen (桌子中间, „die Mitte des Tisches“; 舞台中间, „die Bühnenmitte“) oder die Mitte eines Ereignisses in der Zeit (电影中间, „mitten im Film“). Es heißt auch „unter vielen“ (你们中间有人会开车吗？, „kann jemand unter euch fahren?“) und kann für sich allein stehen. 之间 braucht zwei getrennte Punkte, kann also nichts davon.

之间 macht Bereiche und Beziehungen. Nur 之间 markiert einen Zahlenbereich „von A bis B“ (八点到十点之间, „zwischen 8 und 10“; 45到60岁之间), und es benennt abstrakte Beziehungen „zwischen“ Menschen, Gruppen oder Ländern (夫妻之间, „zwischen Eheleuten“; 两国之间). Anders als 中间 braucht 之间 immer rahmende Wörter davor. Also: eine konkrete Mitte oder ein „unter“ ist 中间; ein Bereich oder eine Beziehung ist 之间.

Die Struktur

Sonstiges 之间 / 中间 zhījiān / zhōngjiān

Farblegende

Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.

Muster Subjekt Verb Objekt Zeit Ort Adverb Funktionswort Adjektiv Bindewort Zählwort Fragewort Sonstiges

Beispiele im Kontext

Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.

Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.

yínháng 银行 Subjekt zài 在 Verb shūdiàn 书店 Ort hé 和 Bindewort yàodiàn 药店 Ort zhījiān 之间 Muster

Die Bank liegt zwischen der Buchhandlung und der Apotheke. (Physisches „zwischen“, mit 之间; 中间 geht hier auch.)

wǒ 我 Subjekt zuò 坐 Verb zài 在 Verb Xiǎo Wáng 小王 Objekt hé 和 Bindewort Xiǎo Lǐ 小李 Objekt zhōngjiān 中间 Muster

Ich sitze zwischen Xiao Wang und Xiao Li. (Physisches „zwischen“, mit 中间; 之间 geht hier auch.)

zhuōzi 桌子 Ort zhōngjiān 中间 Muster fàng 放 Verb zhe 着 Funktionswort yì píng 一瓶 Zählwort huā 花 Objekt

In der Mitte des Tisches steht eine Vase mit Blumen. (Nur 中间: die Mitte eines Objekts.)

nǐmen 你们 Subjekt zhōngjiān 中间 Muster yǒu 有 Verb rén 人 Objekt huì 会 Funktionswort kāichē 开车 Verb ma 吗 Fragewort

Kann jemand unter euch fahren? (Nur 中间: „unter vielen“.)

qǐng 请 Adverb zài 在 Verb jiǔ diǎn 九点 Zeit dào 到 Verb shíyī diǎn 十一点 Zeit zhījiān 之间 Muster dào 到 Verb

Bitte komm zwischen 9 und 11. (Nur 之间: ein Bereich von A bis B.)

diànyǐng 电影 Zeit zhōngjiān 中间 Muster wǒ 我 Subjekt shuìzháo 睡着 Verb le 了 Funktionswort

Ich bin mitten im Film eingeschlafen. (Nur 中间: die Mitte eines Ereignisses in der Zeit.)

péngyou 朋友 Subjekt zhījiān 之间 Muster yīnggāi 应该 Funktionswort hùxiāng 互相 Adverb xìnrèn 信任 Verb

Freunde sollten einander vertrauen. (Nur 之间: eine abstrakte Beziehung, 朋友之间.)

liǎng guó 两国 Subjekt zhījiān 之间 Muster de 的 Funktionswort guānxi 关系 Subjekt yuè lái yuè 越来越 Adverb hǎo 好 Adjektiv

Die Beziehungen zwischen den beiden Ländern verbessern sich weiter. (Nur 之间: eine Beziehung zwischen Gruppen.)

Typische Fehler

Vermeiden: 大厅之间有很多人。 dàtīng zhījiān yǒu hěn duō rén.

So sagst du es: 大厅中间有很多人。 dàtīng zhōngjiān yǒu hěn duō rén.

Warum das passiert: Für die Mitte eines einzelnen Raums (einer Halle, eines Tisches, eines Bildschirms) nimm 中间; 之间 braucht ZWEI getrennte Punkte, zwischen denen es sitzt. Es heißt 大厅中间有很多人 („viele Leute in der Mitte der Halle“), nicht 大厅之间.

Vermeiden: 价格在一百到两百块中间。 jiàgé zài yìbǎi dào liǎngbǎi kuài zhōngjiān.

So sagst du es: 价格在一百到两百块之间。 jiàgé zài yìbǎi dào liǎngbǎi kuài zhījiān.

Warum das passiert: Ein Zahlenbereich „zwischen X und Y“ (A 到 B) nimmt 之间, nicht 中间. Es heißt 价格在一百到两百块之间 („der Preis liegt zwischen 100 und 200“); 中间 macht keine Bereiche.

Vermeiden: 夫妻中间应该多交流。 fūqī zhōngjiān yīnggāi duō jiāoliú.

So sagst du es: 夫妻之间应该多交流。 fūqī zhījiān yīnggāi duō jiāoliú.

Warum das passiert: Eine abstrakte Beziehung „zwischen“ Menschen, Eheleuten oder Ländern nimmt 之间. Es heißt 夫妻之间应该多交流 („Eheleute sollten mehr miteinander reden“); 中间 ist nur konkret, kann die Beziehung also nicht tragen.

Vergleichen & gegenüberstellen

中间 = eine konkrete „Mitte / unter“ (kann alleinstehen)	之间 = ein Bereich oder eine Beziehung „zwischen“ (immer gerahmt)	Der Unterschied
桌子中间zhuōzi zhōngjiān	两点到三点之间liǎng diǎn dào sān diǎn zhījiān	桌子中间 ist „die Mitte des Tisches“, ein konkreter Punkt in einem Objekt. 两点到三点之间 ist „zwischen 2 und 3 Uhr“, ein Bereich mit zwei Endpunkten. Konkrete Mitte → 中间; eine Spanne → 之间.
你们中间nǐmen zhōngjiān	夫妻之间fūqī zhījiān	你们中间 ist „unter euch“, einer aus einer Gruppe. 夫妻之间 ist „zwischen Eheleuten“, eine abstrakte Beziehung. Unter vielen → 中间; zwischen zwei Parteien → 之间.

FaustregelSie überschneiden sich nur beim physischen „zwischen A und B“ (A 和 B 之间 / 中间). Sonst: 中间 für die konkrete „Mitte von“ einem einzelnen Raum, Objekt oder Ereignis (桌子中间, 电影中间), für „unter vielen“ (你们中间), und es kann alleinstehen. 之间 für einen Bereich „von A bis B“ (八点到十点之间) und für abstrakte Beziehungen (朋友之间), immer mit einem Rahmen. Konkrete Mitte oder unter → 中间; ein Bereich oder eine Beziehung → 之间.

Probier es selbst aus

Sag „Freunde sollten einander helfen.“ Verwende das Beziehungs-之间 (das 中间 nicht kann): 朋友之间应该互相帮助。