So sagst du „fast / beinahe" mit 几乎 (jīhū)

几乎 (jīhū) heißt „fast / beinahe." Es ist das neutrale, alltägliche Wort dafür, dass etwas ganz nah an einem Punkt, einem Grad oder einer Gesamtmenge ist, und es funktioniert in zwei Positionen, die dir eine Vokabelliste nicht auseinanderhält. Was beide verbindet: 几乎 steht immer direkt vor dem, dessen Nähe es misst, egal ob das eine Menge von Menschen ist oder ein Prädikat. Wie das deutsche „fast" oder „nahezu" ist es ruhiger als 差点 (dazu gleich): 几乎 berichtet, wie nah an vollständig oder vollzählig etwas ist, ohne das „puh, das war knapp"-Drama.

Position 1: vor dem Subjekt, für die Nähe zu einer Gesamtmenge. Hier tut sich 几乎 mit einem Ganzheitswort zusammen, 每 / 所有 / 全, plus 都: 几乎 + 每/所有/全 + Nomen + 都 … (几乎每个学生都参加了, „fast jeder Schüler hat teilgenommen"; 几乎所有的菜都很辣, „fast alle Gerichte sind scharf"). Das 都 ist unverzichtbar, es fasst das „alle" zusammen, und es bleibt stehen, auch wenn 几乎 die Gesamtmenge auf „fast alle" abschwächt. Für das andere Ende, „fast keiner", verbindet sich 几乎 mit 没有: 那天几乎没有人来 („an dem Tag kam fast niemand").

Position 2: vor dem Prädikat. Das Muster ist Subjekt + 几乎 + [不 / 没 +] Prädikat. Mit einem einfachen Verb heißt es „fast fertig": 这本小说我几乎看完了 („diesen Roman habe ich fast durch"), 岛上几乎全是倒下的树 („die Insel besteht fast nur aus umgestürzten Bäumen"). Mit 不 oder 没 wird daraus „kaum je," und das ist eine zentrale Verwendung: 几乎不 beschreibt eine Gewohnheit, keinen Einzelfall. 我妹妹几乎不吃甜的 heißt „meine Schwester isst kaum je Süßes", und 这几年他几乎没回过老家 heißt „in diesen Jahren war er kaum in seiner Heimat". So spannt sich 几乎 von „fast alle" über „fast fertig" bis „kaum je".

Das Wort, von dem du 几乎 fernhalten musst, ist 差点 (chàdiǎn), das sich auch mit „fast" übersetzt, aber einen anderen Job macht, aufgeschlüsselt im Vergleich unten. 差点 markiert einen einzelnen knapp verpassten Moment, ein konkretes Ereignis, dem du gerade noch entgangen bist oder das du nur knapp verpasst hast, meist mit einem Anflug von Erleichterung oder Bedauern: 我差点迟到了 („ich wäre fast zu spät gekommen, hab's aber geschafft"), 我差点摔倒 („ich wäre fast hingefallen"). Im Deutschen greift man hier oft zu „um ein Haar": um ein Haar zu spät. Die beiden lassen sich nicht frei tauschen. Nur 几乎 kann „fast alle / keiner" (几乎所有…都) und das gewohnheitsmäßige „kaum je" (几乎不); 差点 kann das nicht. Und wo 几乎摔倒 nüchtern sagt, dass du dem Hinfallen nah warst, fügt 差点摔倒 das „puh, aber ich bin's nicht" hinzu. Meinst du einen Anteil, einen Grad oder eine Gewohnheit, ist es 几乎; meinst du eine knappe Sache, ist es 差点.