„All“ auf Chinesisch mit 所有 (suǒyǒu)
所有 bedeutet „all“ einer (meist großen) Menge von Dingen. Es ist ein Quantor, der am Nomen sitzt: 所有 (+ 的) + Nomen. 所有的书 („alle Bücher“), 所有人 („alle, jeder“). Machst du die 所有-Phrase zum Subjekt, brauchst du 都 vor dem Prädikat: 所有人都走了. Für „nicht alle“ setzt du 不是 an den Anfang: 不是所有…都.
Warum das Lernende ins Stolpern bringt
Um im Chinesischen „all“ von etwas zu sagen, greif zu 所有. Es ist ein Quantor, der sich ans Nomen klemmt: 所有 (+ 的) + Nomen. 所有的书 („alle Bücher“), 所有的钱 („das ganze Geld“), 所有人 („alle, jeder“), 世界上所有的语言 („alle Sprachen der Welt“). Das 的 ist optional und wird vor Personen-Nomen oft weggelassen (所有人, 所有学生). Greif zu 所有, wenn die Menge groß ist oder du betonen willst, dass du wirklich jeden einzelnen meinst.
Hier ist der Teil, den Deutschsprachige vergessen. Wenn die 所有-Phrase das Subjekt ist, braucht das Prädikat trotzdem 都: 所有 (+ 的) + Nomen + 都 + Prädikat. 所有人都走了 („alle sind gegangen“), 所有的房间都很干净 („alle Zimmer sind sauber“), 公司所有的员工都要开会 („alle Mitarbeiter der Firma müssen an einer Besprechung teilnehmen“). Im Deutschen sagst du „alle Studenten kamen“; das Chinesische sagt „所有的学生都来了“, mit 所有 am Nomen und 都, das es vor dem Verb einsammelt. Das Prädikat kann ein Verb oder ein Adjektiv sein.
Für „nicht alle“ setzt du 不是 ganz nach vorn, nicht 不: 不是 + 所有 (+ 的) + Nomen + 都 + Prädikat. 不是所有的鸟都会飞 („nicht alle Vögel können fliegen“), 不是所有的问题都能用钱解决 („nicht alle Probleme lassen sich mit Geld lösen“). Du verneinst die Aussage „all davon“, also nimmt sie 不是 („es ist nicht so, dass alle…“); 不所有 ist schlicht falsch.
Zwei Dinge halten 所有 gerade. Erstens ist es nicht dasselbe Wort wie 都: 所有 quantifiziert ein Nomen („all von X“), während 都 ein Adverb vor dem Verb ist („alle / beide [Verb]“). Sie schließen sich zusammen, wenn die 所有-Phrase das Subjekt ist (所有的学生都来了), aber 所有 allein kann nicht vor einem Verb stehen, und 都 allein kann nicht vor einem Nomen stehen. Zweitens braucht 所有 ein Nomen danach: „alle sind gegangen“ ist 所有人都走了, nicht 所有都走了. Kurz gesagt: 所有 am Nomen, 都 im Prädikat, 不是 vorn für „nicht alle“.
Die Struktur
Farblegende
Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.
Beispiele im Kontext
Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.
Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.
wǒ 我 Subjekt xǐhuan 喜欢 Verb suǒyǒu 所有 Muster de 的 Funktionswort yánsè 颜色 Objekt
Ich mag alle Farben (所有的颜色, 所有 am Objekt).
lǎoshī 老师 Subjekt rènshi 认识 Verb suǒyǒu 所有 Muster xuésheng 学生 Objekt
Der Lehrer kennt alle Schüler (所有学生, das 的 weggelassen).
suǒyǒu 所有 Muster rén 人 Subjekt dōu 都 Adverb dào 到 Verb le 了 Funktionswort ma 吗 Fragewort
Sind alle angekommen? (所有人都, ein 所有-Subjekt braucht 都).
suǒyǒu 所有 Muster de 的 Funktionswort fángjiān 房间 Subjekt dōu 都 Adverb hěn gānjìng 很干净 Adjektiv
Alle Zimmer sind sauber (所有的房间都, mit einem Adjektiv-Prädikat).
gōngsī 公司 Sonstiges suǒyǒu 所有 Muster de 的 Funktionswort yuángōng 员工 Subjekt dōu 都 Adverb yào 要 Funktionswort kāihuì 开会 Verb
Alle Mitarbeiter der Firma müssen an einer Besprechung teilnehmen (公司所有的员工都).
bù shì 不是 Verneinung suǒyǒu 所有 Muster de 的 Funktionswort niǎo 鸟 Subjekt dōu 都 Adverb huì 会 Funktionswort fēi 飞 Verb
Nicht alle Vögel können fliegen (不是所有…都, 不是 vorn für „nicht alle“).
bù shì 不是 Verneinung suǒyǒu 所有 Muster de 的 Funktionswort wèntí 问题 Subjekt dōu 都 Adverb néng 能 Funktionswort yòng qián 用钱 Sonstiges jiějué 解决 Verb
Nicht alle Probleme lassen sich mit Geld lösen (不是所有…都).
shìjiè shàng 世界上 Ort suǒyǒu 所有 Muster de 的 Funktionswort yǔyán 语言 Objekt wǒ 我 Subjekt dōu 都 Adverb xiǎng 想 Funktionswort xué 学 Verb
Ich will alle Sprachen der Welt lernen (ein vorangestelltes Objekt, von 都 eingesammelt).
Typische Fehler
Warum das passiert: Verneine 所有 mit 不是 am Anfang, nicht mit 不. „Nicht alle mögen ihn“ ist 不是所有的人都喜欢他, nicht 不所有的人. Du verneinst die Aussage „all davon“, also ist es 不是 („es ist nicht so, dass alle…“); 不 kann sich nicht an 所有 hängen.
Warum das passiert: Wenn die 所有-Phrase das Subjekt ist, braucht das Prädikat 都. „Alle sind gekommen“ ist 所有人都来了, nicht 所有人来了. 所有 markiert das Nomen als vollständig, und 都 muss es vor dem Verb einsammeln.
Warum das passiert: 所有 braucht ein Nomen danach, anders als 大家 oder 都. „Alle sind gegangen“ ist 所有人都走了, nicht 所有都走了. 所有 ist ein Quantor, der ein Nomen modifiziert, kann also nicht allein als Subjekt stehen.
Vergleichen & gegenüberstellen
| 所有: quantifiziert das NOMEN | 都: ein Adverb vor dem VERB | Der Unterschied |
|---|---|---|
| 所有的学生suǒyǒu de xuésheng = “all the students” (所有 sits on the noun) | 学生都来了xuésheng dōu lái le = “the students all came” (都 sits before the verb) | 所有的学生 = „alle Schüler“, 所有 sitzt am Nomen. 学生都来了 = „die Schüler kamen alle“, 都 sitzt vor dem Verb. Andere Aufgaben, andere Plätze. |
| 我买了所有的书wǒ mǎi le suǒyǒu de shū = “I bought all the books” (所有 on the object) | 这些书我都买了zhèxiē shū wǒ dōu mǎi le = “these books, I bought them all” (都 sweeping the topic) | 我买了所有的书 = „ich habe alle Bücher gekauft“ (所有 am Objekt). 这些书我都买了 = „diese Bücher, ich habe sie alle gekauft“ (都 sammelt das Thema ein). Sie schließen sich zusammen, wenn die 所有-Phrase das Subjekt ist: 所有的学生都来了. |
Probier es selbst aus
Sag „Alle Zimmer sind sauber.“ 所有 + 的 + Nomen + 都 + Adjektiv: 所有的房间都很干净.
Verwandte Muster
Spickzettel
„All“ auf Chinesisch mit 所有 (suǒyǒu) grammar.merrymandarin.com Eine Zusammenfassung für die Hosentasche — ausdrucken und an den Schreibtisch hängen.