Cómo decir "casi" con 几乎 (jīhū)
几乎 (jīhū) es el "casi" neutral: subraya que algo está muy cerca de un punto, un grado o un total. Va antes del sujeto para "casi todos/ninguno" (几乎每个人都…, 几乎没有人…) y antes del predicado para "casi [terminado]" o "casi nunca" (几乎看完了, 几乎不喝酒). A diferencia de 差点, habla de proporción y grado, no de un solo caso que estuvo a punto de pasar.
Por qué esto confunde a quienes aprenden
几乎 (jīhū) significa "casi / prácticamente". Es la palabra neutral y cotidiana para decir que algo está muy cerca de un punto, un grado o un total, y funciona en dos posiciones que una lista de vocabulario no te va a separar. Lo que las une es que 几乎 siempre va justo antes de aquello cuya cercanía mide, ya sea una cantidad de personas o un predicado. Es más neutral que 差点 (al que llegaremos): 几乎 informa de lo cerca que está algo de estar completo o total, sin el dramatismo del "uf, por poco".
Posición 1: antes del sujeto, para la cercanía a un total. Aquí 几乎 se apoya en una palabra de totalidad, 每 / 所有 / 全, más 都: 几乎 + 每/所有/全 + Sustantivo + 都 … (几乎每个学生都参加了, "casi todos los estudiantes participaron"; 几乎所有的菜都很辣, "casi todos los platos pican"). El 都 es imprescindible: resume el "todos", y se mantiene aunque 几乎 rebaje el total a "casi todos". Para el otro extremo, "casi ninguno", 几乎 se junta con 没有: 那天几乎没有人来 ("casi nadie vino ese día").
Posición 2: antes del predicado. El esquema es Sujeto + 几乎 + [不 / 没 +] Predicado. Con un verbo normal significa "casi [terminado]": 这本小说我几乎看完了 ("casi termino esta novela"), 岛上几乎全是倒下的树 ("la isla es casi por entero árboles caídos"). Con 不 o 没 pasa a ser "casi nunca", y este es un uso clave: 几乎不 describe un hábito, no un caso aislado. 我妹妹几乎不吃甜的 significa "mi hermana casi nunca come dulces", y 这几年他几乎没回过老家 significa "estos últimos años casi no ha vuelto a su pueblo". Así, 几乎 va desde "casi todos", pasando por "casi terminado", hasta "casi nunca".
La palabra de la que hay que distinguir 几乎 es 差点 (chàdiǎn), que en español también se traduce como "casi", y ahí está la trampa: en español un mismo "casi" cubre las dos ideas, así que la diferencia que el chino marca queda invisible. 差点 señala un caso único que estuvo a punto de pasar, un suceso concreto que evitaste por poco o que casi logras, casi siempre con un destello de alivio o de lástima: 我差点迟到了 ("por poco llego tarde, pero llegué a tiempo"), 我差点摔倒 ("por poco me caigo"). Los dos no se intercambian. Solo 几乎 hace "casi todos/ninguno" (几乎所有…都) y el habitual "casi nunca" (几乎不); 差点 no puede con eso. Y donde 几乎摔倒 dice sin más que estuviste cerca de caerte, 差点摔倒 añade el "uf, pero no me caí". Cuando quieras decir una proporción, un grado o un hábito, es 几乎; cuando quieras decir que algo estuvo a punto de pasar, es 差点.
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
jīhū 几乎 Patrón měi gè 每个 Clasificador xuésheng 学生 Sujeto dōu 都 Adverbio cānjiā 参加 Verbo le 了 Palabra funcional
Casi todos los estudiantes participaron (几乎 + 每 + 都: cercanía a un total).
zhè jiā diàn 这家店 Lugar jīhū 几乎 Patrón suǒyǒu de cài 所有的菜 Sujeto dōu 都 Adverbio hěn 很 Adverbio là 辣 Adjetivo
Casi todos los platos de esta tienda pican (几乎 + 所有…都).
nà tiān 那天 Tiempo jīhū 几乎 Patrón méiyǒu 没有 Negación rén 人 Sujeto lái 来 Verbo
Casi nadie vino ese día (几乎 + 没有 = "casi ninguno").
zhè běn xiǎoshuō 这本小说 Objeto wǒ 我 Sujeto jīhū 几乎 Patrón kàn wán 看完 Verbo le 了 Palabra funcional
Casi termino esta novela (几乎 + verbo + 了, "casi hecho").
tā tài jǐnzhāng le 他太紧张了， Otro jīhū 几乎 Patrón shuō bù chū huà 说不出话 Verbo
Estaba tan nervioso que casi no le salían las palabras (几乎 + un complemento potencial).
wǒ mèimei 我妹妹 Sujeto jīhū 几乎 Patrón bù 不 Negación chī 吃 Verbo tián de 甜的 Objeto
Mi hermana pequeña casi nunca come dulces (几乎 + 不, un hábito).
zhè jǐ nián 这几年 Tiempo tā 他 Sujeto jīhū 几乎 Patrón méi 没 Negación huí 回 Verbo guo 过 Palabra funcional lǎojiā 老家 Objeto
Estos últimos años casi no ha vuelto a su pueblo (几乎 + 没 + verbo + 过).
táifēng guò hòu 台风过后， Otro dǎo shàng 岛上 Lugar jīhū 几乎 Patrón quán 全 Adverbio shì 是 Verbo dǎo xià de shù 倒下的树 Objeto
Tras el tifón, la isla era casi por entero árboles caídos (几乎 + 全 = "casi por completo").
Errores comunes
Por qué pasa: 几乎 es un adverbio, así que va justo antes de aquello que modifica, la palabra de cantidad o el predicado, nunca al final. Es 几乎每个人都有手机 ("casi todos tienen móvil"), no 每个人都有手机几乎.
Por qué pasa: En el esquema previo al sujeto, 几乎 se apoya en una palabra de totalidad (每 / 所有 / 全) y mantiene 都 antes del verbo. Es 几乎所有人都同意 ("casi todos están de acuerdo"), no 几乎所有人同意. El 都 resume el "todos", y no desaparece solo porque 几乎 lo rebaje a "casi".
Por qué pasa: Para un hábito, "casi nunca", usa 几乎不 / 几乎没, no 差点. 我老板几乎不喝酒 significa "mi jefe casi nunca bebe"; 差点不喝酒 significaría "por poco no bebe (en una ocasión)", que no es un hábito. 差点 es para un caso único que estuvo a punto de pasar; 几乎 cubre el habitual "casi no".
Compara y contrasta
| 几乎 jīhū (casi: cercanía a un grado, a un total, o "casi nunca") | 差点 chàdiǎn (por poco: un caso único que estuvo a punto de pasar, evitado o logrado por los pelos) | La diferencia |
|---|---|---|
| 几乎所有人都同意了jīhū suǒyǒu rén dōu tóngyì le = “almost everyone agreed” (几乎 + 所有…都, proximity to a total); 差点 can’t say “almost all” | 我差点迟到了wǒ chàdiǎn chídào le = “I was almost late, but made it” (差点: one near-miss, with relief); 几乎 wouldn’t carry the “phew, avoided it” | 几乎所有人都同意了 significa "casi todos estuvieron de acuerdo", con 几乎 midiendo la cercanía a un total mediante 所有…都. 差点 no puede hacer "casi todos". 我差点迟到了 significa "por poco llego tarde, pero llegué", con 差点 marcando un caso único que te alegra haber evitado; 几乎迟到 solo diría que estuviste cerca, sin el "uf". |
| 他几乎不看电视tā jīhū bù kàn diànshì = “he hardly ever watches TV” (几乎 + 不, a habit); 差点不看电视 makes no sense | 我差点摔倒wǒ chàdiǎn shuāidǎo = “I almost fell, but didn’t” (差点: a narrowly-avoided event); 几乎摔倒 states only that you came close, flatter | 他几乎不看电视 significa "casi nunca ve la tele", con 几乎 + 不 describiendo un hábito; 差点不看电视 no tiene sentido. 我差点摔倒 significa "por poco me caigo, pero no", con 差点 marcando un suceso evitado por los pelos; 几乎摔倒 dice sin más que estuviste cerca de caerte, más neutral y sin la sensación del susto. |
Inténtalo tú
Di "Casi todos llegaron tarde." Usa 几乎 + 每个人 + 都 + verbo.
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
Cómo decir "casi" con 几乎 (jīhū) grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.