So sagst du „jetzt handeln, sonst …" mit 再不……就…… (zàibù... jiù...)
再不……就…… (zàibù... jiù...) ist die Warnung „jetzt handeln, sonst …": (Subjekt +) 再不 + die jetzt nötige Handlung, 就 + das Schlimme, das gleich passiert, meist mit 了 abgeschlossen (你再不走，就迟到了, „wenn du jetzt nicht gehst, kommst du zu spät"). Es trägt eine eingebaute Dringlichkeit. Verwechsel es nicht mit 再也不 („nie wieder") oder 不再 („nicht mehr"), die ähnlich aussehen, aber ganz andere Aufgaben haben.
Warum das Lernende ins Stolpern bringt
再不……就…… (zàibù... jiù...) ist das Muster, um jemanden zu drängen, zu handeln, bevor es zu spät ist: „wenn du das jetzt nicht tust, dann passiert gleich etwas Schlimmes." 你再不走，就迟到了 („wenn du jetzt nicht gehst, kommst du zu spät"), 火车再不检票就来不及了 („wenn wir jetzt nicht durch die Kontrolle gehen, schaffen wir es nicht"). Selbst ohne das Wort 现在 („jetzt") trägt der ganze Rahmen ein implizites „jetzt", ein echtes Gefühl der ablaufenden Uhr.
Die Struktur besteht aus zwei Teilsätzen: (Subjekt +) 再不 + Handlung, 就 + Folge (+ 了). Was direkt nach 再不 kommt, ist die Handlung, die die Person sofort ergreifen muss; was nach 就 kommt, ist die üble Folge, die eintritt, wenn sie es nicht tut. 你再不努力，就会被淘汰了 („wenn du dich nicht anstrengst, fliegst du raus"). Der Folge-Teilsatz endet fast immer auf 了, weil es eine unmittelbar bevorstehende Veränderung markiert, etwas, das kurz davor ist zu passieren: 菜再不吃就凉了 („iss jetzt, sonst wird das Essen kalt"). Mechanisch ist es nichts weiter als das „noch länger" 再 plus die Verneinung 不 plus das „dann" 就, aber die Kombination kommt einem selten von allein in den Sinn, deshalb lohnt es sich, sie als eine Einheit zu üben.
Jetzt der Teil, der Lernende ins Straucheln bringt, und der Grund, warum diese Seite sich auf den Vergleich unten stützt: 再不 sieht fast genauso aus wie zwei andere Ausdrücke, mit denen es nichts zu tun hat. Der erste ist 再也不 (zài yě bù), „nie wieder", ein fester Entschluss, etwas nicht zu wiederholen: 我再也不迟到了 („ich komme nie wieder zu spät"). Das ist eine Aussage über die Zukunft, keine Drohung, und es nimmt kein 就. Der zweite ist 不再 (bú zài), die umgekehrte Reihenfolge, „nicht mehr / nicht länger": 他不再联系我了 („er meldet sich nicht mehr bei mir"). Dieselben drei Zeichen im Spiel, drei völlig verschiedene Bedeutungen.
Halt die Aufgaben also auseinander. 再不……就…… ist eine bedingte Warnung vor einer drohenden Folge, „jetzt handeln, sonst …" (你再不打电话，就失去这个机会了). 再也不 ist ein dauerhaftes „nie wieder". 不再 ist ein schlichtes „nicht mehr". Wenn dein Satz einen 就-Teilsatz und eine im Nacken sitzende Frist hat, willst du 再不……就……; wenn du schwörst, etwas nie wieder zu tun, ist es 再也不; wenn du einfach sagst, dass etwas aufgehört hat, ist es 不再.
Die Struktur
Farblegende
Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.
Beispiele im Kontext
Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.
Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.
nǐ 你 Subjekt zài 再 Muster bù 不 Verneinung chī 吃， Verb cài 菜 Subjekt jiù 就 Muster liáng le 凉了 Sonstiges
Wenn du jetzt nicht isst, wird das Essen kalt (alltägliche 再不…就…了-Warnung).
zài 再 Muster bù 不 Verneinung chūfā 出发， Verb wǒmen 我们 Subjekt jiù 就 Muster gǎnbushàng huǒchē le 赶不上火车了 Sonstiges
Wenn wir jetzt nicht losfahren, verpassen wir den Zug (Subjekt im ersten Teilsatz weggelassen, eigenes Subjekt im zweiten).
nǐ 你 Subjekt zài 再 Muster bù 不 Verneinung huí xiāoxi 回消息， Verb wǒ 我 Subjekt jiù 就 Muster xiān zǒu le 先走了 Sonstiges
Wenn du nicht antwortest, gehe ich schon mal vor (die angedrohte Reaktion des Sprechers selbst als Folge).
zài 再 Muster bú 不 Verneinung dìng piào 订票， Verb hǎo zuòwèi 好座位 Subjekt jiù 就 Muster mài wán le 卖完了 Sonstiges
Wenn du jetzt nicht buchst, sind die guten Plätze ausverkauft (不 vor einem Verb im 4. Ton → bú).
nǐ 你 Subjekt zài 再 Muster bú 不 Verneinung qù kàn yīshēng 去看医生， Verb bìng 病 Subjekt jiù 就 Muster gèng yánzhòng le 更严重了 Sonstiges
Wenn du nicht zum Arzt gehst, wird deine Krankheit nur schlimmer (die Folge ist ein sich verschlechternder Zustand).
tiān 天 Subjekt zài 再 Muster bú 不 Verneinung xià yǔ 下雨， Verb zhuāngjia 庄稼 Subjekt jiù 就 Muster yào hàn sǐ le 要旱死了 Sonstiges
Wenn es nicht bald regnet, vertrocknen die Feldfrüchte (Subjekt ist keine Person, 就要…了).
rúguǒ 如果 Bindewort nǐ 你 Subjekt zài 再 Muster bú 不 Verneinung zuò juédìng 做决定， Verb jīhuì 机会 Subjekt jiù 就 Muster méi le 没了 Sonstiges
Wenn du dich immer noch nicht entscheidest, ist die Chance weg (ausdrückliches 如果 vorn am ganzen Bedingungssatz).
wǒ 我 Subjekt zài 再 Muster bù 不 Verneinung jiǎnféi 减肥， Verb zhèxiē kùzi 这些裤子 Subjekt jiù 就 Muster dōu chuān bu xià le 都穿不下了 Sonstiges
Wenn ich nicht abnehme, passt mir keine dieser Hosen mehr (auf sich selbst bezogen, mit einer Potenzialergänzung).
Typische Fehler
Warum das passiert: 再不……就…… ist nicht 再也不. 再也不 heißt „nie wieder", ein Entschluss über die Zukunft (我再也不迟到了), und es passt weder zu einer „jetzt handeln, sonst …"-Warnung noch nimmt es einen 就-Teilsatz. Für die Dringlichkeitsbedingung heißt es 你再不走就迟到了, mit 再不 („wenn du immer noch nicht"), nicht 再也不.
Warum das passiert: Der Folge-Teilsatz markiert eine unmittelbar bevorstehende Veränderung und endet deshalb fast immer auf 了. 你再不吃，菜就凉了 („das Essen wird gleich kalt") braucht dieses 了; 菜就凉 ohne es klingt unfertig und verliert die Wucht des „kurz davor". Behalt das 了 an der Folge.
Warum das passiert: 再不 und 不再 sind nicht austauschbar, die Wortstellung dreht die Bedeutung um. 再不 heißt „wenn du immer noch nicht" und treibt die Warnung an (你再不走，我就叫人了); 不再 heißt „nicht mehr / nicht länger" (他不再联系我了), eine ganz andere Aussage. Für „jetzt handeln, sonst …" muss es 再不 sein.
Vergleichen & gegenüberstellen
| 再不……就…… zàibù... jiù... (ein dringendes „wenn immer noch nicht X, dann steht das schlimme Y bevor") | 再也不 zài yě bù (ein schlichtes „nie wieder", ein Entschluss, etwas nicht zu wiederholen) | Der Unterschied |
|---|---|---|
| 你再不走就迟到了nǐ zài bù zǒu jiù chídào le = “if you don’t leave now, you’ll be late” (再不…就…: an urgent warning, “if still not X, then bad Y is about to happen”) | 我再也不迟到了wǒ zài yě bù chídào le = “I’ll never be late again” (再也不: a firm resolution never to repeat something) | 你再不走就迟到了 heißt „wenn du jetzt nicht gehst, kommst du zu spät", 再不…就… gibt eine dringende Warnung vor einer drohenden Folge. 我再也不迟到了 heißt „ich komme nie wieder zu spät", 再也不 nennt einen festen Entschluss, etwas nie zu wiederholen. Sie teilen sich 再…不, tun aber Gegenteiliges: das eine warnt, das andere schwört. |
| 菜再不吃就凉了cài zài bù chī jiù liáng le = “eat now or the food will go cold” (再不…就…: always paired with 就, pointing at a looming consequence) | 他再也不来了tā zài yě bù lái le = “he won’t ever come again” (再也不: stands alone, negating any future recurrence) | 菜再不吃就凉了 heißt „iss jetzt, sonst wird das Essen kalt", 再不…就… stützt sich immer auf 就, um auf das zu zeigen, was gleich passiert. 他再也不来了 heißt „er kommt nie wieder", 再也不 steht für sich, um jede künftige Wiederholung zu verneinen. Das eine ist eine bedingte Drohung mit Frist; das andere ein dauerhaftes „nie wieder". |
Probier es selbst aus
Sag „Wenn du es mir immer noch nicht sagst, werde ich wütend." Nutze 再不 + Handlung, 就 + Folge.
Verwandte Muster
Spickzettel
So sagst du „jetzt handeln, sonst …" mit 再不……就…… (zàibù... jiù...) grammar.merrymandarin.com Eine Zusammenfassung für die Hosentasche — ausdrucken und an den Schreibtisch hängen.