Konjunktionen & Bindewörter

和 (hé) heißt „und" – aber nur, um Substantive zu verbinden (你和我, 茶和咖啡). Es kann keine Verben, Adjektive oder ganze Sätze verbinden, wie es das deutsche „und" tut.

Hier hast du als Deutschsprachiger einen Vorsprung: Du trennst längst „auch“ von „außerdem / und noch“. Genau diese Linie zieht Chinesisch mit zwei Wörtern. 也 (yě) bringt ein neues Subjekt zur selben Handlung („ich auch“). 还 (hái) bleibt beim selben Subjekt und legt eine zweite, andere Handlung obendrauf („und noch / außerdem“).

就 (jiù) ist „dann“ im Sinne von „also / in dem Fall“ – der erste Teilsatz steckt eine Situation ab, und 就 (vor dem Verb) leitet ein, was daraus folgt. Es paart sich ständig mit 吧 und 了.

Um zwei Eigenschaften zu stapeln, wiederholt Chinesisch 又 vor jeder: Subjekt + 又 + Adj1 + 又 + Adj2 (他又高又帅 = „Er ist sowohl groß als auch gut aussehend"). Die beiden müssen in dieselbe Richtung zeigen – beide gut oder beide schlecht.

或者 (huòzhě) ist das „oder" für Aussagen – es legt Alternativen nebeneinander, die alle in Ordnung sind: Möglichkeit 1 + 或者 + Möglichkeit 2 (我喝茶或者咖啡都行 = „Tee oder Kaffee, beides ist okay"). Für „oder" in einer Frage brauchst du stattdessen 还是.

Das Chinesische hat zwei Alltagswörter für „aber", und sie sind austauschbar: 可是 (kěshì) und 但是 (dànshì). Aussage，可是/但是 + die gegenteilige Aussage (我想去，但是太忙了 = „Ich will gehen, aber ich bin zu beschäftigt"). 可是 ist eine Spur weicher und gesprochen, 但是 eine Spur formeller.

因为 (yīnwèi) heißt „weil“ und markiert die Ursache; 所以 (suǒyǐ) heißt „also / deshalb“ und markiert die Folge. Die Überraschung: Das Chinesische behält BEIDE in einem Satz — 因为下雨，所以我们没去 („weil es regnete, deshalb sind wir nicht gegangen“). Du kannst auch jeweils eins allein verwenden.

结果 (jiéguǒ) heißt „am Ende / als Folge" — es eröffnet den zweiten Satzteil und liefert das Ergebnis des ersten: 她穿得很少，结果感冒了 („sie war zu dünn angezogen und hat sich am Ende erkältet"). Oft kündigt es eine unerwartete oder unerwünschte Wendung an: 我去接他，结果没接到 („ich wollte ihn abholen, konnte ihn am Ende aber nicht finden").

这样 (zhèyàng) bedeutet „so / auf diese Weise / wie das“. Es funktioniert als Modaladverb vor einem Verb (这样做, „mach es so“), als Folge-Konnektor mit 会 oder 才 (你要多说，这样才能进步, „du musst mehr sprechen, so kannst du dich verbessern“) und in der Wendung 这样的话 für „in dem Fall“.

先…，再… (xiān…, zài…) ist das Alltagsmuster „zuerst …, dann …“, um zwei Handlungen in eine Reihenfolge zu bringen: 先洗手再吃 („wasch dir zuerst die Hände, dann iss“). Hier bedeutet 再 „und dann“, nicht „wieder“. Du kannst mit 再说 für ein „mal sehen“-Gefühl enden und längere Abfolgen mit 然后 und 接着 verketten.

什么的 (shénme de) ist das lockere „und so" / „und so Sachen", das eine offene Aufzählung abschließt: 牛奶、鸡蛋什么的 („Milch, Eier und so"). Du hängst es ans Ende, sobald klar ist, was für eine Art Dinge du meinst, sogar nach einem einzigen Element (喝点茶什么的, „einen Tee oder so"). Es ist freundlich und gesprochen, wo 等 das neutrale „etc." ist.

之类的 (zhī lèi de) führt eine Liste fort, indem es die Kategorie nennt, zu der die Beispiele gehören: 像 KFC 之类的快餐店 („Fast-Food-Restaurants wie KFC"). Das optionale 像 („wie / solche … wie") führt die Beispiele an, und 之类的 übergibt an ein Kategorie-Substantiv. Es ist der „und solche Sachen"-Partner zu 什么的, das ohne etwas dahinter ausklingt.

等 und 等等 (děng, děngděng) sind das förmliche „und so weiter / etc." zum Abschließen einer Liste: 跑步、游泳、打球等 („Laufen, Schwimmen, Ballspiele usw."). Sie hängen sich direkt ans letzte Element, ohne Komma davor. Wenn du danach die Kategorie nennst (等城市, „Städte wie …"), funktioniert nur das einfache 等, nie 等等.

不过 (búguò) ist das weiche, umgangssprachliche „aber“: 这个不错，不过有点贵 („Das ist schön, aber ein bisschen teuer“). Es macht denselben Job wie 但是 / 可是, spielt den Gegensatz aber herunter – so wie das deutsche „allerdings“ oder „nur“. Es leitet den zweiten Satzteil nach dem Komma ein. Achte auf die Wortstellung: nach einem Subjekt kippt 不过 zu „bloß / nur“.

还有 (háiyǒu) heißt „außerdem / und auch / dazu“, und du benutzt es, um als Nachgedanke einen neuen Punkt anzufügen: 你要吃药，还有，要多休息 („Nimm deine Medizin; und auch: ruh dich mehr aus“). Es leitet den angefügten Satzteil ein, oft nach einem Komma, und kann ein letztes Element an eine Aufzählung anhängen. Es fügt einen ganz neuen Punkt hinzu, anders als das satzinterne 也 („auch“) oder das Substantive verbindende 和 („und“).

另外 (lìngwài) heißt „außerdem / obendrein“, und du benutzt es, um nach einer Aussage einen separaten zusätzlichen Punkt aufzuwerfen: 这家餐厅很贵。另外，服务也不好 („Dieses Restaurant ist teuer; außerdem ist der Service nicht gut“). Es eröffnet den neuen Punkt, meist mit 也 oder 还 im Satzteil. Als Adverb heißt es „ein anderes / separat“ vor einem Verb: 我们另外约时间 („Lass uns einen anderen Termin ausmachen“).

为了 (wèile) markiert den Zweck einer Handlung, „um … zu“ oder „zum Wohle von“. Stell den ganzen 为了-Ausdruck nach vorn: 为了健康，我每天跑步 („für meine Gesundheit laufe ich jeden Tag“), mit einem Substantiv (为了钱) oder einer Verbphrase (为了学好中文) dahinter. Folgt der Zweck stattdessen dem Hauptsatz, braucht er ein 是: 我这么做是为了帮你 („ich habe das getan, um dir zu helfen“). Halte 为了 (ein Ziel) getrennt von 因为 (ein Grund).

Ein Muster verbindet zwei Ereignisse: 一 markiert den Auslöser, 就 markiert, was gleich darauf folgt. (Subjekt) + 一 + Ereignis1，就 + Ereignis2. Es liest sich als „sobald“ bei einer einmaligen Abfolge (我一到家就睡了, „sobald ich zu Hause war, schlief ich“) und als „immer wenn / jedes Mal wenn“ bei einer Gewohnheit (我一紧张就忘词, „immer wenn ich nervös werde, vergesse ich meine Worte“). Sowohl 一 als auch 就 sind Pflicht, und 一 steht direkt vor dem Verb von Ereignis 1.

Das Chinesische behält beide Hälften von „obwohl“. 虽然 eröffnet die Tatsache, die du einräumst, und 但是 (oder 可是) muss den zweiten Teilsatz trotzdem anführen, obwohl das Deutsche das „aber“ hier gerade verbietet. (Subjekt) 虽然 + Tatsache，但是 / 可是 + Gegensatz (虽然今天很忙，但是我很开心, „obwohl ich heute viel zu tun habe, bin ich glücklich“). 虽然 kann vor oder nach dem Subjekt stehen; 但是 und 可是 tauschen frei, mit den Kurzformen 但 / 可.

要么…要么… legt zwei Wahlmöglichkeiten mit einem harten „entweder/oder“-Ton hin: Das sind die Optionen, wähl eine. 要么 + Option A，要么 + Option B (要么你去，要么他去, „entweder gehst du, oder er geht“). Anders als das lockere 或者 („beides ist in Ordnung“) erzwingt 要么 eine Wahl und trägt oft einen Ultimatum-Ton, und es stellt Optionen fest, statt zu fragen, also ist es nicht das Fragewort 还是. Beide 要么 sind Pflicht, und es kann sich auf drei oder mehr strecken.

Ein Muster, zwei entgegengesetzte Bedeutungen, und das Adverb nach dem Komma ist der Hinweis. 除了 + X (+ 以外)，Subj + 都 / 也 / 还. Mit 都 heißt es „außer“ (X bleibt draußen): 除了他，我们都去过 („außer ihm waren wir alle schon da“). Mit 也 oder 还 heißt es „außerdem / zusätzlich“ (X bleibt drin, mehr kommt dazu): 除了英语，我也会说日语 („außer Englisch spreche ich auch Japanisch“). 以外 ist optional; die Wahl zwischen 都 und 也 / 还 legt die Bedeutung fest.

如果…的话 ist das alltägliche „wenn“, und sein Kniff ist ein Sandwich: Die Bedingung sitzt zwischen 如果 (das es öffnet) und 的话 (das es schließt), dann folgt das Ergebnis, meist von 就 angeführt (oder vom entspannteren 那么 / 那). 如果明天下雨的话，我们就不去了 („wenn es morgen regnet, gehen wir nicht“). Fast jedes Teil ist weglassbar: Du kannst 的话 verlieren, 如果 verlieren, nur 就 behalten oder das „wenn“ ganz mitschwingen lassen. 如果 tauscht sich auch gegen das lockere 要是 oder das förmliche 假如.

一方面…，(另)一方面… ist das chinesische „einerseits…, andererseits…“, mit dem man zwei Seiten einer Sache darlegt. 一方面 + [Aspekt 1]，(另)一方面 + [Aspekt 2] (一方面很方便，另一方面也容易浪费时间, „einerseits ist es praktisch, andererseits verliert man leicht Zeit“). Die beiden Aspekte können in dieselbe Richtung zeigen (zwei Vorteile) oder gegeneinander ziehen (ein Kompromiss), und die zweite Hälfte trägt oft 又, 也 oder 还 zur Betonung. 另 („andere“) in der zweiten Hälfte ist optional.

尽管 (jǐnguǎn) ist hier das konzessive „obwohl / obgleich / trotz“: 尽管 + [eine echte Tatsache]，(还是 / 但 / 却 / 仍然) + [was trotzdem geschieht]. 尽管很累，他还是坚持跑完了 („obwohl er müde war, ist er trotzdem bis zum Ende gelaufen“). Es liegt nah bei 虽然, nur eine Spur betonter und schriftlicher. Anders als im Deutschen behält das Chinesische beide Konnektoren (尽管…但…). Dasselbe 尽管 vor einem nackten Verb heißt „nur zu“, nicht „obwohl“.

再不……就…… (zàibù... jiù...) ist die Warnung „jetzt handeln, sonst …": (Subjekt +) 再不 + die jetzt nötige Handlung, 就 + das Schlimme, das gleich passiert, meist mit 了 abgeschlossen (你再不走，就迟到了, „wenn du jetzt nicht gehst, kommst du zu spät"). Es trägt eine eingebaute Dringlichkeit. Verwechsel es nicht mit 再也不 („nie wieder") oder 不再 („nicht mehr"), die ähnlich aussehen, aber ganz andere Aufgaben haben.

啊 (a) kann jedes Element einer lockeren Aufzählung markieren: A啊，B啊，C啊……, meist gefolgt von einer Zusammenfassung (oft mit 都), etwa 茶啊，咖啡啊，我们都有 („Tee, Kaffee und so, wir haben alles"). Es gibt ein entspanntes „na, du weißt schon, so was in der Art"-Gefühl und markiert die Liste als nicht abschließend. Runde sie mit 什么的 ab, nicht mit dem förmlichen 等等. Es ist nicht das satzabschließende Ausrufe-啊.

于是 (yúshì) ist die erzählende Konjunktion „und so daraufhin". Sie steht zwischen zwei Teilsätzen und markiert den zweiten als das, was als Nächstes geschah, dicht dem ersten folgend und durch ihn ausgelöst: [Ereignis 1]，于是 [Ereignis 2]了 (下雨了，于是我们回家了, „es regnete, daraufhin gingen wir nach Hause"). Es erzählt Vergangenes, deshalb ist 了 üblich, und es wird oft zu 于是就. Es ist nicht das logische „deshalb" 所以/因此, noch die bloße Abfolge 然后.

而 (ér) ist die kontrastierende Konjunktion „sondern / wohingegen / doch". Ihr Signalzug ist das Ersetzungsgerüst 不是 A，而是 B („nicht A, sondern B": 我要的不是道歉，而是行动) und sein Spiegel 是 A，而不是 B („A, nicht B"). Allgemeiner stellt [Satz 1]，而 [Satz 2] zwei Fakten als ausgewogenen Kontrast nebeneinander (姐姐外向，而妹妹内向). Es ist eine Spur förmlich und verbindet Teilsätze oder Adjektive, nie zwei Substantive (das ist 和).