Comment dire « agis maintenant, sinon… » avec 再不……就…… (zàibù... jiù...)
再不……就…… (zàibù... jiù...), c'est l'avertissement « agis maintenant, sinon… » : (Sujet +) 再不 + l'action à faire tout de suite, 就 + la mauvaise chose sur le point d'arriver, généralement close par 了 (你再不走，就迟到了, « si tu ne pars pas maintenant, tu vas être en retard »). Il porte une urgence intégrée. Ne le confonds pas avec 再也不 (« plus jamais ») ni 不再 (« ne … plus »), qui se ressemblent mais font un tout autre travail.
Pourquoi cette structure piège les apprenants
再不……就…… (zàibù... jiù...) est la structure pour presser quelqu'un d'agir avant qu'il ne soit trop tard : « si tu ne fais pas ça maintenant, alors quelque chose de mauvais est sur le point d'arriver ». 你再不走，就迟到了 (« si tu ne pars pas maintenant, tu vas être en retard »), 火车再不检票就来不及了 (« si on ne fait pas contrôler les billets tout de suite, on va rater le train »). Même sans le mot 现在 (« maintenant »), tout le cadre porte un « maintenant » sous-entendu, un vrai sentiment de compte à rebours.
La structure, c'est deux propositions : (Sujet +) 再不 + Action, 就 + Conséquence (+ 了). Ce qui vient juste après 再不, c'est l'action que la personne doit entreprendre immédiatement ; ce qui vient après 就, c'est le résultat funeste qui suit si elle ne le fait pas. 你再不努力，就会被淘汰了 (« si tu ne t'y mets pas, tu vas être éliminé »). La proposition de conséquence se termine presque toujours par 了, parce qu'elle marque un changement imminent, quelque chose sur le point de se produire : 菜再不吃就凉了 (« mange maintenant ou le plat va refroidir »). Mécaniquement, ce n'est rien de plus que le 再 de « encore / plus longtemps » + la négation 不 + le 就 de « alors », mais la combinaison vient rarement à l'esprit toute seule, donc ça vaut le coup de l'entraîner comme un bloc unique.
Voici maintenant ce qui fait trébucher qui apprend, et la raison pour laquelle cette page s'appuie sur la comparaison ci-dessous : 再不 ressemble presque trait pour trait à deux autres expressions avec lesquelles il n'a rien à voir. La première, c'est 再也不 (zài yě bù), « plus jamais », une résolution ferme de ne pas recommencer : 我再也不迟到了 (« je ne serai plus jamais en retard »). C'est un énoncé sur le futur, pas une menace, et il ne prend pas 就. La seconde, c'est 不再 (bú zài), l'ordre inversé, qui veut dire « ne … plus » : 他不再联系我了 (« il ne me contacte plus »). Les mêmes trois caractères en jeu, trois sens complètement différents.
Alors garde les rôles bien séparés. 再不……就…… est un avertissement conditionnel sur une conséquence qui menace, « agis maintenant, sinon… » (你再不打电话，就失去这个机会了). 再也不 est un « plus jamais » définitif. 不再 est un simple « ne … plus ». Si ta phrase a une proposition en 就 et une échéance qui lui souffle dans le cou, il te faut 再不……就…… ; si tu jures de ne plus jamais faire quelque chose, c'est 再也不 ; si tu dis simplement que quelque chose a cessé, c'est 不再.
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
nǐ 你 Sujet zài 再 Motif bù 不 Négation chī 吃， Verbe cài 菜 Sujet jiù 就 Motif liáng le 凉了 Autre
Si tu ne manges pas maintenant, le plat va refroidir (avertissement 再不…就…了 du quotidien).
zài 再 Motif bù 不 Négation chūfā 出发， Verbe wǒmen 我们 Sujet jiù 就 Motif gǎnbushàng huǒchē le 赶不上火车了 Autre
Si on ne part pas maintenant, on va rater le train (sujet omis dans la proposition 1, son propre sujet dans la proposition 2).
nǐ 你 Sujet zài 再 Motif bù 不 Négation huí xiāoxi 回消息， Verbe wǒ 我 Sujet jiù 就 Motif xiān zǒu le 先走了 Autre
Si tu ne réponds pas, je pars devant (la réaction annoncée de celui qui parle comme conséquence).
zài 再 Motif bú 不 Négation dìng piào 订票， Verbe hǎo zuòwèi 好座位 Sujet jiù 就 Motif mài wán le 卖完了 Autre
Si tu ne réserves pas maintenant, les bonnes places seront parties (不 devant un verbe au 4e ton → bú).
nǐ 你 Sujet zài 再 Motif bú 不 Négation qù kàn yīshēng 去看医生， Verbe bìng 病 Sujet jiù 就 Motif gèng yánzhòng le 更严重了 Autre
Si tu ne vas pas voir un médecin, ta maladie ne fera qu'empirer (la conséquence est un état qui s'aggrave).
tiān 天 Sujet zài 再 Motif bú 不 Négation xià yǔ 下雨， Verbe zhuāngjia 庄稼 Sujet jiù 就 Motif yào hàn sǐ le 要旱死了 Autre
S'il ne pleut pas bientôt, les récoltes vont mourir de sécheresse (sujet non humain, 就要…了).
rúguǒ 如果 Connecteur nǐ 你 Sujet zài 再 Motif bú 不 Négation zuò juédìng 做决定， Verbe jīhuì 机会 Sujet jiù 就 Motif méi le 没了 Autre
Si tu ne te décides toujours pas, l'occasion sera passée (如果 explicite en tête de tout le conditionnel).
wǒ 我 Sujet zài 再 Motif bù 不 Négation jiǎnféi 减肥， Verbe zhèxiē kùzi 这些裤子 Sujet jiù 就 Motif dōu chuān bu xià le 都穿不下了 Autre
Si je ne maigris pas, aucun de ces pantalons ne va m'aller (autodirigé, avec un complément potentiel).
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: 再不……就…… n'est pas 再也不. 再也不 veut dire « plus jamais », une résolution sur le futur (我再也不迟到了), et il ne colle pas à un avertissement « agis maintenant, sinon… » ni ne prend de proposition en 就. Pour le conditionnel d'urgence, c'est 你再不走就迟到了, avec 再不 (« si tu ne … toujours pas »), pas 再也不.
Pourquoi ça arrive: La proposition de conséquence marque un changement imminent, elle se termine donc presque toujours par 了. 你再不吃，菜就凉了 (« le plat est sur le point de refroidir ») a besoin de ce 了 ; 菜就凉 sans lui sonne inachevé et perd la force du « sur le point d'arriver ». Garde le 了 sur le résultat.
Pourquoi ça arrive: 再不 et 不再 ne sont pas interchangeables, l'ordre des mots inverse le sens. 再不 veut dire « si tu ne … toujours pas » et porte l'avertissement (你再不走，我就叫人了) ; 不再 veut dire « ne … plus » (他不再联系我了), un énoncé tout à fait différent. Pour « agis maintenant, sinon… », ce doit être 再不.
Comparer & distinguer
| 再不……就…… zàibù... jiù... (un « si tu ne … toujours pas, alors le mauvais Y est sur le point d'arriver » pressant) | 再也不 zài yě bù (un « plus jamais » catégorique, une résolution de ne pas recommencer) | La différence |
|---|---|---|
| 你再不走就迟到了nǐ zài bù zǒu jiù chídào le = “if you don’t leave now, you’ll be late” (再不…就…: an urgent warning, “if still not X, then bad Y is about to happen”) | 我再也不迟到了wǒ zài yě bù chídào le = “I’ll never be late again” (再也不: a firm resolution never to repeat something) | 你再不走就迟到了 veut dire « si tu ne pars pas maintenant, tu vas être en retard », 再不…就… donnant un avertissement pressant sur une conséquence qui menace. 我再也不迟到了 veut dire « je ne serai plus jamais en retard », 再也不 énonçant la résolution ferme de ne jamais recommencer. Ils partagent 再…不 mais font des travaux opposés : l'un avertit, l'autre jure. |
| 菜再不吃就凉了cài zài bù chī jiù liáng le = “eat now or the food will go cold” (再不…就…: always paired with 就, pointing at a looming consequence) | 他再也不来了tā zài yě bù lái le = “he won’t ever come again” (再也不: stands alone, negating any future recurrence) | 菜再不吃就凉了 veut dire « mange maintenant ou le plat va refroidir », 再不…就… s'appuyant toujours sur 就 pour pointer ce qui est sur le point d'arriver. 他再也不来了 veut dire « il ne reviendra plus jamais », 再也不 se suffisant à lui-même pour nier toute répétition future. L'un est une menace conditionnelle avec une échéance ; l'autre un « plus jamais » définitif. |
À toi de jouer
Dis « Si tu ne me le dis toujours pas, je vais me fâcher. » Utilise 再不 + action, 就 + conséquence.
Structures liées
Fiche de référence rapide
Comment dire « agis maintenant, sinon… » avec 再不……就…… (zàibù... jiù...) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.