Cómo decir « o actúas ya o … » con 再不……就…… (zàibù... jiù...)
再不……就…… (zàibù... jiù...) es la advertencia « o actúas ya o … »: (Sujeto +) 再不 + la acción que hace falta ahora, 就 + lo malo que está a punto de pasar, normalmente cerrada con 了 (你再不走，就迟到了, « como no salgas ya, vas a llegar tarde »). Lleva urgencia incorporada. No la confundas con 再也不 (« nunca más ») ni con 不再 (« ya no »), que se parecen pero hacen tareas totalmente distintas.
Por qué esto confunde a quienes aprenden
再不……就…… (zàibù... jiù...) es la estructura para presionar a alguien a que actúe antes de que sea demasiado tarde: « como no hagas esto ya, va a pasar algo malo ». 你再不走，就迟到了 (« como no salgas ya, vas a llegar tarde »), 火车再不检票就来不及了 (« como no pasemos ya el control de billetes, no llegamos »). Incluso sin la palabra 现在 (« ahora »), todo el molde lleva un « ya » implícito, la sensación real de que se acaba el tiempo.
La estructura son dos cláusulas: (Sujeto +) 再不 + acción, 就 + consecuencia (+ 了). Lo que va justo después de 再不 es la acción que la persona tiene que emprender de inmediato; lo que va después de 就 es el resultado nefasto que sigue si no lo hace. 你再不努力，就会被淘汰了 (« como no te esfuerces, te van a eliminar »). La cláusula de la consecuencia casi siempre termina en 了, porque marca un cambio inminente, algo a punto de ocurrir: 菜再不吃就凉了 (« o comes ya o la comida se enfría »). En su mecánica no es más que el 再 de « más / por más tiempo » más la negación 不 más el 就 de « entonces », pero la combinación rara vez sale sola, así que conviene practicarla como una sola unidad.
Ahora la parte que hace tropezar a quien aprende, y la razón por la que esta página se apoya en la comparación de abajo: 再不 se parece casi igual a otras dos expresiones con las que no tiene nada que ver. La primera es 再也不 (zài yě bù), « nunca más », una resolución firme de no repetir algo: 我再也不迟到了 (« no volveré a llegar tarde nunca más »). Eso es una afirmación sobre el futuro, no una amenaza, y no lleva 就. La segunda es 不再 (bú zài), el orden inverso, que significa « ya no »: 他不再联系我了 (« ya no me contacta »). Los mismos tres caracteres en juego, tres significados totalmente distintos.
Así que ten separadas las tareas. 再不……就…… es una advertencia condicional sobre una consecuencia que se acerca, « o actúas ya o … » (你再不打电话，就失去这个机会了). 再也不 es un « nunca más » permanente. 不再 es un simple « ya no ». Si tu frase tiene una cláusula con 就 y un plazo respirándole en la nuca, quieres 再不……就……; si juras no volver a hacer algo, es 再也不; si solo dices que algo ha dejado de pasar, es 不再.
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
nǐ 你 Sujeto zài 再 Patrón bù 不 Negación chī 吃， Verbo cài 菜 Sujeto jiù 就 Patrón liáng le 凉了 Otro
Como no comas ya, la comida se va a enfriar (advertencia cotidiana con 再不…就…了).
zài 再 Patrón bù 不 Negación chūfā 出发， Verbo wǒmen 我们 Sujeto jiù 就 Patrón gǎnbushàng huǒchē le 赶不上火车了 Otro
Como no salgamos ya, vamos a perder el tren (sujeto omitido en la cláusula 1, su propio sujeto en la cláusula 2).
nǐ 你 Sujeto zài 再 Patrón bù 不 Negación huí xiāoxi 回消息， Verbo wǒ 我 Sujeto jiù 就 Patrón xiān zǒu le 先走了 Otro
Como no contestes, me voy yo primero (la propia reacción amenazada del hablante como consecuencia).
zài 再 Patrón bú 不 Negación dìng piào 订票， Verbo hǎo zuòwèi 好座位 Sujeto jiù 就 Patrón mài wán le 卖完了 Otro
Como no reserves ya, los buenos asientos se van a agotar (不 ante un verbo de cuarto tono → bú).
nǐ 你 Sujeto zài 再 Patrón bú 不 Negación qù kàn yīshēng 去看医生， Verbo bìng 病 Sujeto jiù 就 Patrón gèng yánzhòng le 更严重了 Otro
Como no vayas al médico, tu enfermedad no va a hacer más que empeorar (la consecuencia es un estado que empeora).
tiān 天 Sujeto zài 再 Patrón bú 不 Negación xià yǔ 下雨， Verbo zhuāngjia 庄稼 Sujeto jiù 就 Patrón yào hàn sǐ le 要旱死了 Otro
Como no llueva pronto, los cultivos se van a morir de sequía (sujeto no humano, 就要…了).
rúguǒ 如果 Conector nǐ 你 Sujeto zài 再 Patrón bú 不 Negación zuò juédìng 做决定， Verbo jīhuì 机会 Sujeto jiù 就 Patrón méi le 没了 Otro
Como sigas sin decidirte, la oportunidad se va a esfumar (如果 explícito encabezando todo el condicional).
wǒ 我 Sujeto zài 再 Patrón bù 不 Negación jiǎnféi 减肥， Verbo zhèxiē kùzi 这些裤子 Sujeto jiù 就 Patrón dōu chuān bu xià le 都穿不下了 Otro
Como no adelgace, no me va a entrar ninguno de estos pantalones (dirigido a uno mismo, con un complemento potencial).
Errores comunes
Por qué pasa: 再不……就…… no es 再也不. 再也不 significa « nunca más », una resolución sobre el futuro (我再也不迟到了), y no encaja en una advertencia « o actúas ya o … » ni lleva cláusula con 就. Para el condicional de urgencia es 你再不走就迟到了, con 再不 (« como sigas sin »), no 再也不.
Por qué pasa: La cláusula de la consecuencia marca un cambio inminente, así que casi siempre termina en 了. 你再不吃，菜就凉了 (« la comida está a punto de enfriarse ») necesita ese 了; 菜就凉 sin él suena a medias y pierde la fuerza de « a punto de ocurrir ». Deja el 了 en el resultado.
Por qué pasa: 再不 y 不再 no son intercambiables, el orden de las palabras le da la vuelta al significado. 再不 significa « como sigas sin » e impulsa la advertencia (你再不走，我就叫人了); 不再 significa « ya no » (他不再联系我了), una afirmación completamente distinta. Para « o actúas ya o … », tiene que ser 再不.
Compara y contrasta
| 再不……就…… zàibù... jiù... (un urgente « como sigas sin hacer X, entonces la mala Y está a punto de pasar ») | 再也不 zài yě bù (un « nunca más » rotundo, una resolución de no repetir algo) | La diferencia |
|---|---|---|
| 你再不走就迟到了nǐ zài bù zǒu jiù chídào le = “if you don’t leave now, you’ll be late” (再不…就…: an urgent warning, “if still not X, then bad Y is about to happen”) | 我再也不迟到了wǒ zài yě bù chídào le = “I’ll never be late again” (再也不: a firm resolution never to repeat something) | 你再不走就迟到了 significa « como no salgas ya, vas a llegar tarde », con 再不…就… dando una advertencia urgente sobre una consecuencia que se acerca. 我再也不迟到了 significa « no volveré a llegar tarde nunca más », con 再也不 enunciando una resolución firme de no repetir algo. Comparten 再…不 pero hacen tareas opuestas: una advierte, la otra jura. |
| 菜再不吃就凉了cài zài bù chī jiù liáng le = “eat now or the food will go cold” (再不…就…: always paired with 就, pointing at a looming consequence) | 他再也不来了tā zài yě bù lái le = “he won’t ever come again” (再也不: stands alone, negating any future recurrence) | 菜再不吃就凉了 significa « o comes ya o la comida se enfría », con 再不…就… apoyándose siempre en 就 para señalar lo que está a punto de pasar. 他再也不来了 significa « no volverá a venir nunca », con 再也不 solo para negar cualquier repetición futura. Una es una amenaza condicional con un plazo; la otra, un « nunca más » permanente. |
Inténtalo tú
Di « como sigas sin decírmelo, me voy a enfadar ». Usa 再不 + acción, 就 + consecuencia.
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
Cómo decir « o actúas ya o … » con 再不……就…… (zàibù... jiù...) grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.