B1 Mittelstufe Konjunktionen & Bindewörter

Wie du „wenn“ auf Chinesisch sagst (如果……的话)

如果…的话 ist das alltägliche „wenn“, und sein Kniff ist ein Sandwich: Die Bedingung sitzt zwischen 如果 (das es öffnet) und 的话 (das es schließt), dann folgt das Ergebnis, meist von 就 angeführt (oder vom entspannteren 那么 / 那). 如果明天下雨的话，我们就不去了 („wenn es morgen regnet, gehen wir nicht“). Fast jedes Teil ist weglassbar: Du kannst 的话 verlieren, 如果 verlieren, nur 就 behalten oder das „wenn“ ganz mitschwingen lassen. 如果 tauscht sich auch gegen das lockere 要是 oder das förmliche 假如.

Warum das Lernende ins Stolpern bringt

Das Chinesische verpackt eine Bedingung in ein Sandwich, und das ist der Schlüssel dazu, wie man „wenn“ auf Chinesisch sagt: 如果 + [Bedingung] + 的话，(就) + [Ergebnis]. 如果 (rúguǒ) öffnet den „wenn“-Teilsatz und 的话 (dehuà) schließt ihn, sodass die Bedingung zwischen beiden gehalten wird: 如果明天下雨的话，我们就不去了 („wenn es morgen regnet, gehen wir nicht“). Anders als das deutsche „wenn“, das allein am Anfang steht, bekommt das Ergebnis meist ein 就 („dann“), das nach seinem Subjekt sitzt.

Fast alles hier ist optional. Das ist die zweite Überraschung. Du kannst 的话 weglassen (如果明天下雨，我们就不去), 如果 weglassen und nur 的话 behalten (不喜欢的话，就别买了, „wenn es dir nicht gefällt, kauf es nicht“), oder beide weglassen und 就 das „wenn“ tragen lassen (好吃就多吃点, „wenn es lecker ist, iss mehr“). Du kannst sogar alles weglassen und den Kontext die Bedingung andeuten lassen: 有空来我家玩 („wenn du Zeit hast, komm vorbei“).

Das Ergebnis kann auch mit 那么 oder 那 beginnen. Statt 就 (oder zusätzlich dazu) kannst du die zweite Hälfte mit 那么 (nàme) oder seiner Kurzform 那 (nà) anführen, einem entspannteren, gesprächigen „dann / in dem Fall“: 如果他不愿意，那就别勉强了 („wenn er nicht will, dann dräng ihn nicht“), 如果你们真的想合作，那么我们应该好好谈谈 („wenn ihr wirklich zusammenarbeiten wollt, dann sollten wir uns ordentlich unterhalten“). 那么 / 那 steht ganz vorn im Ergebnis-Teilsatz, vor dem Subjekt, während 就 später sitzt, vor dem Verb, sodass die beiden sogar zusammen auftauchen können (那……就……).

如果 hat Austauschwörter. Derselbe Slot nimmt das umgangssprachliche 要是 (yàoshi) und das förmlichere 假如 (jiǎrú): 要是你来的话… und 假如你来的话… bedeuten dasselbe wie 如果你来的话…. Greif im Gespräch zu 要是, im Geschriebenen zu 假如; 如果 ist überall der sichere Standard.

Eine Falle: 如果 ist „wenn“ nur im Sinne der Bedingung. Hier hat das Deutsche einen Vorteil, denn es trennt schon: „wenn / falls“ für die Bedingung, „ob“ für die indirekte Frage („ich weiß nicht, ob er kommt“). Für dieses „ob“ ist 如果 falsch. Da nimmt das Chinesische eine A-nicht-A-Frage oder 是否: 我不知道他会不会来. Ordne 如果 also „wenn / falls“ zu, nie „ob“, und heb es für eine echte Bedingung auf, „wenn X passiert, dann Y“.

Die Struktur

如果 rúguǒ Sonstiges 的话 dehuà 就 jiù Sonstiges

Farblegende

Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.

Muster Subjekt Verb Objekt Zeit Ort Verneinung Adverb Funktionswort Adjektiv Zählwort Fragewort Sonstiges

Beispiele im Kontext

Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.

Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.

rúguǒ 如果 Muster míngtiān 明天 Zeit xiàyǔ 下雨 Verb dehuà 的话 Muster wǒmen 我们 Subjekt jiù 就 Adverb bú 不 Verneinung qù 去 Verb le 了 Funktionswort

Wenn es morgen regnet, gehen wir nicht. (Volles Sandwich 如果…的话，就….)

rúguǒ 如果 Muster nǐ 你 Subjekt è 饿 Adjektiv dehuà 的话 Muster jiù 就 Adverb xiān 先 Adverb chī 吃 Verb diǎn 点 Zählwort dōngxi 东西 Objekt

Wenn du hungrig bist, iss zuerst etwas. (Volles Sandwich mit einem Vorschlag.)

bù 不 Verneinung xǐhuan 喜欢 Verb dehuà 的话 Muster jiù 就 Adverb bié 别 Verneinung mǎi 买 Verb le 了 Funktionswort

Wenn es dir nicht gefällt, kauf es nicht. (Einfaches Muster: 的话 mit weggelassenem 如果.)

hǎochī 好吃 Adjektiv jiù 就 Adverb duō 多 Adverb chī 吃 Verb diǎn 点 Zählwort

Wenn es lecker ist, iss noch etwas. (Sowohl 如果 als auch 的话 weggelassen; nur 就 trägt das „wenn“.)

rúguǒ 如果 Muster tā 他 Subjekt bù 不 Verneinung tóngyì 同意 Verb dehuà 的话 Muster nǐ 你 Subjekt zěnmebàn 怎么办 Fragewort

Wenn er nicht einverstanden ist, was machst du dann? (Volles Sandwich, das Ergebnis ist eine Frage.)

rúguǒ 如果 Muster tā 他 Subjekt bú 不 Verneinung yuànyì 愿意 Verb nà 那 Adverb jiù 就 Adverb bié 别 Verneinung miǎnqiáng 勉强 Verb tā 他 Objekt le 了 Funktionswort

Wenn er nicht will, dann dräng ihn nicht. (那 führt das Ergebnis mit 就 an, umgangssprachlich.)

rúguǒ 如果 Muster zǎo 早 Adverb zhīdào 知道 Verb dehuà 的话 Muster wǒ 我 Subjekt jiù 就 Adverb bú 不 Verneinung huì 会 Funktionswort dāying 答应 Verb le 了 Funktionswort

Wenn ich es früher gewusst hätte, hätte ich nicht zugestimmt. (Irreal, dieselben Wörter plus 就…了.)

yǒu kòng 有空 Verb lái 来 Verb wǒ jiā 我家 Ort wán 玩 Verb ba 吧 Funktionswort

Wenn du Zeit hast, komm zu mir zum Abhängen. (Das „wenn“ voll mitschwingend, gar kein Marker.)

rúguǒ 如果 Muster nǐmen 你们 Subjekt zhēnde 真的 Adverb xiǎng 想 Funktionswort hézuò 合作 Verb nàme 那么 Adverb wǒmen 我们 Subjekt yīnggāi 应该 Funktionswort hǎohāo 好好 Adverb tántan 谈谈 Verb

Wenn ihr wirklich zusammenarbeiten wollt, dann sollten wir uns ordentlich unterhalten. (那么 statt 就, entspannt und informell.)

rúguǒ 如果 Muster yǒu 有 Verb rén 人 Objekt zǎo diǎn 早点 Adverb tíxǐng 提醒 Verb wǒ 我 Objekt dehuà 的话 Muster wǒ 我 Subjekt jiù 就 Adverb bú 不 Verneinung huì 会 Funktionswort wàng 忘 Verb le 了 Funktionswort

Wenn mich jemand früher erinnert hätte, hätte ich es nicht vergessen. (Ein längerer irrealer Fall.)

Typische Fehler

Vermeiden: 的话明天下雨，我们就不去。 dehuà míngtiān xiàyǔ, wǒmen jiù bú qù.

So sagst du es: 如果明天下雨的话，我们就不去。 rúguǒ míngtiān xiàyǔ dehuà, wǒmen jiù bú qù.

Warum das passiert: 的话 SCHLIESST die Bedingung (如果 X 的话); es öffnet sie nicht wie das deutsche „wenn“. Setz 如果 nach vorn und 的话 ans Ende: 如果明天下雨的话…, niemals 的话明天下雨….

Vermeiden: 如果你来的话，然后我很高兴。 rúguǒ nǐ lái dehuà, ránhòu wǒ hěn gāoxìng.

So sagst du es: 如果你来的话，我就很高兴。 rúguǒ nǐ lái dehuà, wǒ jiù hěn gāoxìng.

Warum das passiert: Das bedingende „dann“ im Ergebnis ist 就, nicht das aufzählende 然后. Es heißt 如果你来的话，我就很高兴 („wenn du kommst, freue ich mich“); 然后 („und dann“) würde eine Abfolge erzählen, keine Folge ziehen.

Vermeiden: 我不知道如果他会来。 wǒ bù zhīdào rúguǒ tā huì lái.

So sagst du es: 我不知道他会不会来。 wǒ bù zhīdào tā huì bu huì lái.

Warum das passiert: 如果 ist „wenn“ nur als Bedingung. Für das „ob“-Art von „wenn“ (ich weiß nicht, OB er kommt) nimm eine A-nicht-A-Frage: 我不知道他会不会来, nicht 我不知道如果他会来.

Vergleichen & gegenüberstellen

如果 X 的话 = das volle „wenn“-Sandwich	X 的话 / X 就 … = das abgespeckte „wenn“	Der Unterschied
如果你想去的话，就早点告诉我。rúguǒ nǐ xiǎng qù dehuà, jiù zǎodiǎn gàosu wǒ.	想去就早点告诉我。xiǎng qù jiù zǎodiǎn gàosu wǒ.	如果你想去的话，就早点告诉我 sagt es voll aus („wenn du hingehen willst, sag mir früh Bescheid“). 想去就早点告诉我 streift es bis auf die Knochen ab, gleiche Bedeutung, nur 就 macht die Arbeit. Beide sind richtig; das vollere ist klarer und eine Spur förmlicher.
如果不舒服的话，就去看医生。rúguǒ bù shūfu dehuà, jiù qù kàn yīshēng.	不舒服就去看医生。bù shūfu jiù qù kàn yīshēng.	如果不舒服的话，就去看医生 ist das ausdrückliche „wenn es dir nicht gut geht, geh zum Arzt“. 不舒服就去看医生 ist die schnelle gesprochene Version. Behalt 如果 und 的话 für die Klarheit; lass sie weg, wenn das „wenn“ offensichtlich ist.

Faustregel如果 und 的话 sind beide optionales Gerüst um die Bedingung. Voll: 如果 X 的话，就 Y. Du kannst 的话 weglassen (如果 X，就 Y), 如果 weglassen (X 的话，就 Y) oder beide weglassen und dich auf 就 oder den Kontext stützen (X 就 Y, oder ein bloß mitschwingendes „wenn“). Je mehr du behältst, desto klarer und förmlicher; je weniger, desto umgangssprachlicher.

Probier es selbst aus

Sag „Wenn ich morgen Zeit habe, gehe ich.“ Nimm das volle Sandwich 如果 … 的话，就 …: 如果明天有空的话，我就去。