Como dizer “aja agora ou então” com 再不……就…… (zàibù... jiù...)
再不……就…… (zàibù... jiù...) é o aviso „aja agora ou então“: (Sujeito +) 再不 + a ação necessária agora, 就 + a coisa ruim prestes a acontecer, em geral fechada com 了 (你再不走，就迟到了, „se você não sair agora, vai se atrasar“). Carrega urgência embutida. Não confunda com 再也不 („nunca mais“) nem com 不再 („não … mais“), que se parecem mas fazem trabalhos totalmente diferentes.
Por que isso confunde quem está aprendendo
再不……就…… (zàibù... jiù...) é o padrão para pressionar alguém a agir antes que seja tarde demais: „se você não fizer isto agora, então algo ruim está prestes a acontecer“. 你再不走，就迟到了 („se você não sair agora, vai se atrasar“), 火车再不检票就来不及了 („se a gente não passar pela catraca agora, não vamos conseguir“). Mesmo sem a palavra 现在 („agora“), o quadro inteiro carrega um „agora“ implícito, uma sensação real do relógio se esgotando.
A estrutura tem duas orações: (Sujeito +) 再不 + Ação, 就 + Consequência (+ 了). O que vem logo depois de 再不 é a ação que a pessoa precisa tomar de imediato; o que vem depois de 就 é o resultado grave que segue se ela não tomar. 你再不努力，就会被淘汰了 („se você não começar a se esforçar, vai ser eliminado“). A oração da consequência quase sempre termina em 了, porque marca uma mudança iminente, algo à beira de acontecer: 菜再不吃就凉了 („come agora ou a comida esfria“). Mecanicamente não passa do 再 de „mais tempo“ mais a negação 不 mais o 就 de „então“, mas a combinação raramente vem à cabeça sozinha, então vale treinar como uma unidade só.
Agora a parte que confunde quem aprende, e o motivo de esta página se apoiar na comparação abaixo: 再不 parece quase idêntico a duas outras expressões com as quais não tem nada a ver. A primeira é 再也不 (zài yě bù), „nunca mais“, uma resolução firme de não repetir algo: 我再也不迟到了 („eu nunca mais vou me atrasar“). Isso é uma afirmação sobre o futuro, não uma ameaça, e não leva 就. A segunda é 不再 (bú zài), a ordem invertida, no sentido de „não … mais / já não“: 他不再联系我了 („ele não me procura mais“). Os mesmos caracteres em jogo, três sentidos totalmente diferentes.
Então mantenha os trabalhos separados. 再不……就…… é um aviso condicional sobre uma consequência que se avizinha, „aja agora ou então“ (你再不打电话，就失去这个机会了). 再也不 é um „nunca mais“ permanente. 不再 é um simples „não … mais“. Se sua frase tem uma oração com 就 e um prazo respirando na nuca, você quer 再不……就……; se você está jurando nunca mais fazer algo, é 再也不; se está apenas dizendo que algo parou, é 不再.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
nǐ 你 Sujeito zài 再 Padrão bù 不 Negação chī 吃， Verbo cài 菜 Sujeito jiù 就 Padrão liáng le 凉了 Outro
Se você não comer agora, a comida vai esfriar (aviso cotidiano com 再不…就…了).
zài 再 Padrão bù 不 Negação chūfā 出发， Verbo wǒmen 我们 Sujeito jiù 就 Padrão gǎnbushàng huǒchē le 赶不上火车了 Outro
Se a gente não sair agora, vamos perder o trem (sujeito omitido na oração 1, com sujeito próprio na oração 2).
nǐ 你 Sujeito zài 再 Padrão bù 不 Negação huí xiāoxi 回消息， Verbo wǒ 我 Sujeito jiù 就 Padrão xiān zǒu le 先走了 Outro
Se você não responder, eu vou na frente (a própria reação ameaçada do falante como consequência).
zài 再 Padrão bú 不 Negação dìng piào 订票， Verbo hǎo zuòwèi 好座位 Sujeito jiù 就 Padrão mài wán le 卖完了 Outro
Se você não reservar agora, os bons lugares vão esgotar (不 antes de verbo de 4º tom → bú).
nǐ 你 Sujeito zài 再 Padrão bú 不 Negação qù kàn yīshēng 去看医生， Verbo bìng 病 Sujeito jiù 就 Padrão gèng yánzhòng le 更严重了 Outro
Se você não for ao médico, sua doença só vai piorar (a consequência é um estado que piora).
tiān 天 Sujeito zài 再 Padrão bú 不 Negação xià yǔ 下雨， Verbo zhuāngjia 庄稼 Sujeito jiù 就 Padrão yào hàn sǐ le 要旱死了 Outro
Se não chover logo, as plantações vão morrer de seca (sujeito não humano, 就要…了).
rúguǒ 如果 Conector nǐ 你 Sujeito zài 再 Padrão bú 不 Negação zuò juédìng 做决定， Verbo jīhuì 机会 Sujeito jiù 就 Padrão méi le 没了 Outro
Se você ainda não decidir, a chance vai embora (如果 explícito encabeçando toda a condicional).
wǒ 我 Sujeito zài 再 Padrão bù 不 Negação jiǎnféi 减肥， Verbo zhèxiē kùzi 这些裤子 Sujeito jiù 就 Padrão dōu chuān bu xià le 都穿不下了 Outro
Se eu não emagrecer, nenhuma dessas calças vai servir (voltado para si mesmo, com um complemento potencial).
Erros comuns
Por que isso acontece: 再不……就…… não é 再也不. 再也不 quer dizer „nunca mais“, uma resolução sobre o futuro (我再也不迟到了), e não encaixa num aviso de „aja agora ou então“ nem leva uma oração com 就. Para a condicional de urgência, é 你再不走就迟到了, com 再不 („se você ainda não“), não 再也不.
Por que isso acontece: A oração da consequência marca uma mudança iminente, então quase sempre termina em 了. 你再不吃，菜就凉了 („a comida está prestes a esfriar“) precisa desse 了; 菜就凉 sem ele soa inacabado e perde a força de „à beira de acontecer“. Mantenha o 了 no resultado.
Por que isso acontece: 再不 e 不再 não são intercambiáveis, a ordem das palavras vira o sentido. 再不 quer dizer „se você ainda não“ e conduz o aviso (你再不走，我就叫人了); 不再 quer dizer „não … mais / já não“ (他不再联系我了), uma afirmação totalmente diferente. Para „aja agora ou então“, tem que ser 再不.
Comparar e contrastar
| 再不……就…… zàibù... jiù... (um urgente „se ainda não X, então o ruim Y está prestes a acontecer“) | 再也不 zài yě bù (um „nunca mais“ seco, uma resolução de não repetir algo) | A diferença |
|---|---|---|
| 你再不走就迟到了nǐ zài bù zǒu jiù chídào le = “if you don’t leave now, you’ll be late” (再不…就…: an urgent warning, “if still not X, then bad Y is about to happen”) | 我再也不迟到了wǒ zài yě bù chídào le = “I’ll never be late again” (再也不: a firm resolution never to repeat something) | 你再不走就迟到了 quer dizer „se você não sair agora, vai se atrasar“, com 再不…就… dando um aviso urgente sobre uma consequência que se avizinha. 我再也不迟到了 quer dizer „eu nunca mais vou me atrasar“, com 再也不 enunciando uma resolução firme de nunca repetir algo. Os dois partilham 再…不, mas fazem trabalhos opostos: um avisa, o outro jura. |
| 菜再不吃就凉了cài zài bù chī jiù liáng le = “eat now or the food will go cold” (再不…就…: always paired with 就, pointing at a looming consequence) | 他再也不来了tā zài yě bù lái le = “he won’t ever come again” (再也不: stands alone, negating any future recurrence) | 菜再不吃就凉了 quer dizer „come agora ou a comida esfria“, com 再不…就… sempre se apoiando em 就 para apontar o que está prestes a acontecer. 他再也不来了 quer dizer „ele não vem mais nunca“, com 再也不 sozinho para negar qualquer repetição futura. Um é uma ameaça condicional com prazo; o outro, um „nunca mais“ permanente. |
Tente você mesmo
Diga „Se você ainda não me contar, eu vou ficar bravo.“ Use 再不 + ação, 就 + consequência.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como dizer “aja agora ou então” com 再不……就…… (zàibù... jiù...) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.