„Und so weiter" sagen mit 什么的 (shénme de)
什么的 (shénme de) ist das lockere „und so" / „und so Sachen", das eine offene Aufzählung abschließt: 牛奶、鸡蛋什么的 („Milch, Eier und so"). Du hängst es ans Ende, sobald klar ist, was für eine Art Dinge du meinst, sogar nach einem einzigen Element (喝点茶什么的, „einen Tee oder so"). Es ist freundlich und gesprochen, wo 等 das neutrale „etc." ist.
Warum das Lernende ins Stolpern bringt
Im Deutschen hängst du an eine Aufzählung locker ein „und so" oder „und so Sachen" an, wenn du die Liste offen lassen willst. Genauso macht es Chinesisch: Es hängt 什么的 (shénme de) ans Ende. Die Form ist einfach: Element, Element (, Element) + 什么的. 牛奶、鸡蛋什么的 („Milch, Eier und so"), 跑步、游泳什么的 („Laufen, Schwimmen und so"). Du greifst danach, wenn die zuhörende Person schon erkennen kann, welche Art von Dingen du meinst, sodass du die ganze Liste nicht auszubuchstabieren brauchst — genau wie das deutsche „und so" am Satzende sitzt.
Die Elemente müssen keine Substantive sein. 什么的 schließt fröhlich auch eine Liste von Verbphrasen ab: 放假的时候我就睡觉、打游戏什么的 („in den Ferien schlafe ich einfach, zocke und so"). Es funktioniert sogar nach einem einzigen Element, wenn klar genug ist, was folgen könnte: 你要不要喝点茶什么的? („willst du einen Tee oder so?"). Und eine vorangestellte Liste wird oft von 都 aufgegriffen: 苹果、香蕉什么的，我都爱吃 („Äpfel, Bananen und so, ich esse alles gern").
Zwei Dinge sind auseinanderzuhalten. Erstens steht 什么的 immer am Ende und schleppt die Liste von hinten; es kann sie nicht anführen oder an jedem Element hängen. Zweitens verwechsle das Listen-Abschlusswort 什么的 nicht mit dem bloßen Fragewort 什么 („was?"). 你喜欢吃什么? fragt „was isst du gern?", während 你喜欢吃米饭、面条什么的 sagt „du magst Reis, Nudeln und so". Das 的 ändert alles.
Eine Anmerkung zum Ton: 什么的 ist entspannt und gesprächig, perfekt fürs Plaudern über Essen, Hobbys und Besorgungen. Nach einer Liste von Personennamen kann es allerdings etwas abschätzig klingen — so wie ein lapidares „und so" nach Namen auch im Deutschen schnell respektlos wirkt. Dort ist das neutrale 等 („etc.") die höfliche Wahl: 张老师、王老师等都来了 („Frau Zhang, Frau Wang etc. sind alle gekommen"). Gleiche Aufzählungsaufgabe, förmlicheres Gefühl.
Die Struktur
Farblegende
Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.
Beispiele im Kontext
Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.
Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.
bīngxiāng lǐ 冰箱里 Ort yǒu 有 Verb niúnǎi 牛奶 Objekt jīdàn 鸡蛋 Objekt shénme de 什么的 Muster
Im Kühlschrank sind Milch, Eier und so (eine Zwei-Substantiv-Liste + 什么的).
nǐ 你 Subjekt yào bu yào 要不要 Funktionswort hē 喝 Verb diǎn 点 Zählwort chá 茶 Objekt shénme de 什么的 Muster
Willst du einen Tee oder so? (什么的 nach einem einzigen Element).
fàngjià de shíhou 放假的时候 Zeit wǒ 我 Subjekt jiù 就 Adverb shuìjiào 睡觉 Verb dǎ yóuxì 打游戏 Verb shénme de 什么的 Muster
In den Ferien schlafe ich einfach, zocke und so (eine Liste von Verbphrasen).
píngguǒ 苹果 Objekt xiāngjiāo 香蕉 Objekt shénme de 什么的 Muster wǒ 我 Subjekt dōu 都 Adverb ài 爱 Verb chī 吃 Verb
Äpfel, Bananen und so, ich esse alles gern (eine vorangestellte Liste, von 都 aufgegriffen).
wǒ 我 Subjekt qù 去 Verb chāoshì 超市 Ort mǎi 买 Verb diǎn 点 Zählwort jiàngyóu 酱油 Objekt yán 盐 Objekt shénme de 什么的 Muster
Ich gehe in den Supermarkt, um Sojasoße, Salz und so zu kaufen (eine Besorgungsliste).
tā 她 Subjekt píngshí 平时 Zeit xǐhuan 喜欢 Verb huàhuà 画画 Verb xiězì 写字 Verb shénme de 什么的 Muster
Sie malt meistens gern, macht Kalligrafie und so (Hobbys als Verbliste).
bānjiā 搬家 Verb yào 要 Funktionswort zhǔnbèi 准备 Verb de 的 Funktionswort dōngxi 东西 Objekt hěn duō 很多 Adjektiv xiāngzi 箱子 Objekt jiāodài 胶带 Objekt shéngzi 绳子 Objekt shénme de 什么的 Muster
Beim Umzug gibt es viel vorzubereiten: Kartons, Klebeband, Schnur und so (eine längere Drei-Element-Liste).
tā 他 Subjekt duì 对 Verb lìshǐ 历史 Objekt dìlǐ 地理 Objekt shénme de 什么的 Muster tèbié 特别 Adverb gǎn xìngqù 感兴趣 Verb
Er interessiert sich besonders für Geschichte, Geografie und so (什么的 mitten im Satz, in 对…感兴趣).
Typische Fehler
Warum das passiert: 什么的 schließt die Liste von hinten ab, steht also am Ende, nicht vor den Elementen: 我买了水果、零食什么的 („ich habe Obst, Snacks und so gekauft"), nicht 我买了什么的水果、零食.
Warum das passiert: Nach einer Liste von Personennamen kann 什么的 abschätzig klingen. Nimm stattdessen das neutrale 等 („etc."): 张老师、王老师等都参加了会议 („Frau Zhang, Frau Wang etc. haben alle an der Sitzung teilgenommen"), nicht …什么的.
Warum das passiert: 什么的 („und so") ist nicht das Fragewort 什么 („was?"). 你喜欢吃什么? fragt „was isst du gern?"; erst nach einer echten Liste ergibt das 的 Sinn: 你喜欢吃米饭、面条什么的.
Vergleichen & gegenüberstellen
| 什么的 (lockeres „und so", gesprochene Umgangssprache) | 等 / 等等 (neutrales „etc.", Schrift und Namen) | Der Unterschied |
|---|---|---|
| 我们聊聊工作、生活什么的。wǒmen liáoliao gōngzuò, shēnghuó shénme de. | 报告分析了销售、成本等数据。bàogào fēnxī le xiāoshòu, chéngběn děng shùjù. | 我们聊聊工作、生活什么的 sind Freunde beim Plaudern, „lass uns über Arbeit, Leben und so reden", entspannt und gesprochen. 报告分析了销售、成本等数据 ist ein schriftlicher Bericht, „der Bericht analysierte Verkauf, Kosten und weitere Daten", wo das förmliche 等 passt. |
| 买点零食、饮料什么的。mǎi diǎn língshí, yǐnliào shénme de. | 与会者有王教授、李博士等。yùhuìzhě yǒu Wáng jiàoshòu, Lǐ bóshì děng. | 买点零食、饮料什么的 („hol ein paar Snacks, Getränke und so") ist alltäglich und locker. 与会者有王教授、李博士等 („zu den Teilnehmenden gehörten Professor Wang, Dr. Li etc.") führt Personen mit Titeln auf, also hält 等 es respektvoll. |
Probier es selbst aus
Sag „Trink einen Kaffee oder so." Schließe mit 什么的 ab.
Verwandte Muster
Spickzettel
„Und so weiter" sagen mit 什么的 (shénme de) grammar.merrymandarin.com Eine Zusammenfassung für die Hosentasche — ausdrucken und an den Schreibtisch hängen.