„Etc. / usw." sagen mit 等 und 等等 (děng / děngděng)
等 und 等等 (děng, děngděng) sind das förmliche „und so weiter / etc." zum Abschließen einer Liste: 跑步、游泳、打球等 („Laufen, Schwimmen, Ballspiele usw."). Sie hängen sich direkt ans letzte Element, ohne Komma davor. Wenn du danach die Kategorie nennst (等城市, „Städte wie …"), funktioniert nur das einfache 等, nie 等等.
Warum das Lernende ins Stolpern bringt
Wenn du eine Liste mit einem förmlichen „und so weiter" oder „etc." abrunden willst, nutzt Chinesisch 等 (děng) oder 等等 (děngděng). Du machst einfach deine Liste und hängst es ans Ende: 跑步、游泳、打球等 („Laufen, Schwimmen, Ballspiele usw."), 苹果、香蕉、葡萄等等 („Äpfel, Bananen, Trauben und so weiter"). Für eine schlicht ausklingende Liste wie diese sind 等 und 等等 austauschbar.
Die eine Regel zum Schreiben, die du dir merken musst: kein Komma vor 等. Im Deutschen schreibst du „…, usw." mit einem Komma davor — Chinesisch hängt 等 / 等等 dagegen direkt ans letzte Element, ohne 顿号 (、) davor. Also heißt es 葡萄等等, niemals 葡萄，等等. Oft wird es von 比如 („zum Beispiel") eingeleitet: 他喜欢运动，比如跑步、游泳等等.
Es gibt eine zweite Struktur, in der 等 die Kategorie benennt, zu der die Elemente gehören: Liste + 等 + [Kategorie] + Prädikat. 北京、上海、广州等城市都很发达 („Städte wie Peking, Shanghai und Guangzhou sind alle hoch entwickelt"), 牛津、剑桥等大学 („Universitäten wie Oxford und Cambridge"). Hier der Haken: Wenn ein Kategorie-Substantiv folgt, funktioniert nur das einfache 等. Du kannst nicht 等等城市 sagen, nur 等城市.
Im Ton ist 等 / 等等 das förmliche Mitglied der „und so weiter"-Familie, zu Hause in Nachrichten, Berichten und Schriftsprache, wo 什么的 locker ist und 之类的 dazwischen liegt. Und anders als 什么的 ist 等 nach einer Liste von Personennamen vollkommen höflich: 王经理、李主任等都参加了 („Manager Wang, Direktor Li und andere haben alle teilgenommen"). Im Zweifel ist 等 in einem förmlichen Rahmen die sichere Wahl.
Die Struktur
Farblegende
Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.
Beispiele im Kontext
Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.
Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.
zhuōzi shàng 桌子上 Ort yǒu 有 Verb shū 书 Objekt bǐ 笔 Objekt běnzi 本子 Objekt děngděng 等等 Muster
Auf dem Schreibtisch liegen Bücher, Stifte, Hefte usw. (等等 lässt einfach eine Liste ausklingen).
zhè cì lǚxíng 这次旅行 Zeit wǒ 我 Subjekt qù 去 Verb le 了 Funktionswort Rìběn 日本 Ort Hánguó 韩国 Ort Tàiguó 泰国 Ort děng 等 Muster
Auf dieser Reise war ich in Japan, Korea, Thailand usw. (einfaches 等 zum Ausklingen).
tā 他 Subjekt huì 会 Funktionswort hěn duō zhǒng yǔyán 很多种语言 Objekt bǐrú 比如 Bindewort Yīngyǔ 英语 Objekt Rìyǔ 日语 Objekt Fǎyǔ 法语 Objekt děngděng 等等 Muster
Er spricht viele Sprachen, zum Beispiel Englisch, Japanisch, Französisch usw. (比如 … 等等).
Shànghǎi 上海 Ort Shēnzhèn 深圳 Ort Hángzhōu 杭州 Ort děng 等 Muster chéngshì 城市 Objekt fāzhǎn 发展 Verb de 得 Funktionswort hěn kuài 很快 Ergänzung
Städte wie Shanghai, Shenzhen und Hangzhou entwickeln sich schnell (等 + die Kategorie 城市).
zhè cì huìyì 这次会议 Zeit Wáng jīnglǐ 王经理 Subjekt Lǐ zhǔrèn 李主任 Subjekt děng 等 Muster dōu 都 Adverb cānjiā 参加 Verb le 了 Funktionswort
Manager Wang, Direktor Li und andere haben alle an dieser Sitzung teilgenommen (等 nach Personennamen).
huánjìng bǎohù 环境保护 Objekt qìhòu biànhuà 气候变化 Objekt děng 等 Muster wèntí 问题 Objekt yuèláiyuè 越来越 Adverb shòu 受 Verb guānzhù 关注 Objekt
Themen wie Umweltschutz und Klimawandel bekommen mehr Aufmerksamkeit (等 + eine abstrakte Kategorie).
chuāncài 川菜 Objekt yuècài 粤菜 Objekt xiāngcài 湘菜 Objekt děngděng 等等 Muster tā 他 Subjekt dōu 都 Adverb zuò 做 Verb de 得 Funktionswort hěn hǎo 很好 Ergänzung
Sichuan-, kantonesische, Hunan-Küche und so weiter, er kocht sie alle gut (eine vorangestellte Liste mit 等等, von 都 aufgegriffen).
zhè jiā shūdiàn 这家书店 Subjekt mài 卖 Verb xiǎoshuō 小说 Objekt cídiǎn 词典 Objekt zázhì 杂志 Objekt děng 等 Muster gè zhǒng gè yàng de 各种各样的 Adjektiv shū 书 Objekt
Diese Buchhandlung verkauft alle möglichen Bücher: Romane, Wörterbücher, Zeitschriften und so weiter (等 + eine modifizierte Kategorie).
Typische Fehler
Warum das passiert: Kein Komma vor 等 / 等等. Im Deutschen schreibst du „…, usw." mit Komma, aber Chinesisch hängt es direkt ans letzte Element: 苹果、香蕉、葡萄等等, nicht 苹果、香蕉、葡萄，等等.
Warum das passiert: Wenn ein Kategorie-Substantiv folgt, nimm das einfache 等, nie 等等: 北京、上海等城市 („Städte wie Peking und Shanghai"), nicht 北京、上海等等城市. 等等 kann nur am Ende ausklingen.
Warum das passiert: 等, 等等, 什么的 und 之类的 heißen alle schon „und so weiter", also wählst du nur eines. Sie zu stapeln ist überflüssig: 苹果、香蕉等 (oder …什么的), nicht 苹果、香蕉等什么的.
Vergleichen & gegenüberstellen
| 等 / 等等 (lässt die Liste einfach ausklingen) | 等 + Kategorie (benennt die Klasse, nur einfaches 等) | Der Unterschied |
|---|---|---|
| 我喜欢西瓜、葡萄、草莓等等。wǒ xǐhuan xīguā, pútao, cǎoméi děngděng. | 西瓜、葡萄、草莓等水果我都喜欢。xīguā, pútao, cǎoméi děng shuǐguǒ wǒ dōu xǐhuan. | 我喜欢西瓜、葡萄、草莓等等 klingt einfach aus, „Wassermelone, Trauben, Erdbeeren und so weiter", und 等 oder 等等 funktionieren beide. 西瓜、葡萄、草莓等水果我都喜欢 benennt die Klasse, „Obst wie Wassermelone, Trauben und Erdbeeren", also passt nur das einfache 等. |
| 他去过法国、德国、意大利等。tā qù guo Fǎguó, Déguó, Yìdàlì děng. | 法国、德国、意大利等国家他都去过。Fǎguó, Déguó, Yìdàlì děng guójiā tā dōu qù guo. | 他去过法国、德国、意大利等 klingt aus, „Frankreich, Deutschland, Italien usw.". 法国、德国、意大利等国家他都去过 benennt die Kategorie, „Länder wie Frankreich, Deutschland und Italien", mit 等 + 国家. |
Probier es selbst aus
Sag „Ich mag Äpfel, Bananen, Trauben und so weiter." Schließe mit 等等 ab.
Verwandte Muster
Spickzettel
„Etc. / usw." sagen mit 等 und 等等 (děng / děngděng) grammar.merrymandarin.com Eine Zusammenfassung für die Hosentasche — ausdrucken und an den Schreibtisch hängen.