„Solche Sachen / und Ähnliches" sagen mit 之类的 (zhī lèi de)
之类的 (zhī lèi de) führt eine Liste fort, indem es die Kategorie nennt, zu der die Beispiele gehören: 像 KFC 之类的快餐店 („Fast-Food-Restaurants wie KFC"). Das optionale 像 („wie / solche … wie") führt die Beispiele an, und 之类的 übergibt an ein Kategorie-Substantiv. Es ist der „und solche Sachen"-Partner zu 什么的, das ohne etwas dahinter ausklingt.
Warum das Lernende ins Stolpern bringt
Wenn du ein, zwei Beispiele gibst und „und solche Sachen" oder „und Ähnliches" sagen willst, dabei aber weiterhin die Art von Ding nennst, die du meinst, nutzt Chinesisch 之类的 (zhī lèi de). Der volle Rahmen ist 像 + Beispiel(e) + 之类的 + [Kategorie]: 像 KFC 之类的快餐店 („Fast-Food-Restaurants wie KFC"), 咖啡、奶茶之类的饮料 („Getränke wie Kaffee und Milchtee"). Im Deutschen entspricht das „solche … wie …" oder „… und Ähnliches".
Der Auftakt 像 (xiàng, „wie / solche wie") ist optional. Du kannst ihn zur Betonung behalten (像支付宝之类的支付方式) oder ganz weglassen (公园、博物馆之类的地方, „Orte wie Parks und Museen"). So oder so bleibt der Kern der Struktur gleich: ein paar Beispiele, dann 之类的, dann das Kategorie-Substantiv, zu dem sie alle gehören.
Dieses Kategorie-Substantiv ist der ganze Witz, und es ist genau das, was 之类的 von seinem nahen Vetter 什么的 unterscheidet. 之类的 zeigt immer nach oben auf ein Klassenwort: 之类的水果 („Obst wie …"), 之类的工作 („Arbeit wie …"), 之类的电影 („Filme wie …"). 什么的 dagegen lässt die Liste einfach ausklingen, ohne etwas dahinter (苹果、橘子什么的, „Äpfel, Orangen und so"). Willst du die Kategorie nennen? Greif zu 之类的. Willst du einfach aufhören? Nimm 什么的.
Die Beispiele selbst können Substantive, Markennamen, Tätigkeiten oder sogar eine ganze zitierte Phrase sein: 像“你的缺点是什么”之类的问题 („Fragen wie ‚was sind deine Schwächen‘"). Was auch immer die Beispiele sind, 之类的 sammelt sie unter dem folgenden Kategoriewort, sodass die zuhörende Person „diese Art von Sache" hört, keine erschöpfende Liste.
Die Struktur
Farblegende
Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.
Beispiele im Kontext
Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.
Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.
wǒ 我 Subjekt měitiān 每天 Zeit dōu 都 Adverb chī 吃 Verb xiàng 像 Muster píngguǒ 苹果 Objekt zhī lèi de 之类的 Muster shuǐguǒ 水果 Objekt
Ich esse jeden Tag Obst wie Äpfel (像 + ein Beispiel + 之类的 + Kategorie).
wǒ 我 Subjekt xǐhuan 喜欢 Verb kāfēi 咖啡 Objekt nǎichá 奶茶 Objekt zhī lèi de 之类的 Muster yǐnliào 饮料 Objekt
Ich mag Getränke wie Kaffee und Milchtee (像 weggelassen, zwei Beispiele + Kategorie).
nǐ 你 Subjekt xǐhuan 喜欢 Verb kàn 看 Verb xiàng 像 Muster àiqíng piàn 爱情片 Objekt zhī lèi de 之类的 Muster diànyǐng 电影 Objekt ma 吗 Fragewort
Schaust du gern Filme wie Liebesfilme? (之类的 in einer Ja/Nein-Frage).
zhōumò 周末 Zeit wǒmen 我们 Subjekt huì 会 Funktionswort qù 去 Verb gōngyuán 公园 Objekt bówùguǎn 博物馆 Objekt zhī lèi de 之类的 Muster dìfang 地方 Objekt
Am Wochenende gehen wir an Orte wie Parks und Museen (eine Orts-Kategorie, ohne 像).
tā 他 Subjekt duì 对 Verb zhéxué 哲学 Objekt xīnlǐxué 心理学 Objekt zhī lèi de 之类的 Muster xuékē 学科 Objekt hěn 很 Adverb gǎn xìngqù 感兴趣 Verb
Er interessiert sich sehr für Fächer wie Philosophie und Psychologie (eine abstrakte Kategorie).
tā 她 Subjekt xǐhuan 喜欢 Verb mǎi 买 Verb xiàng 像 Muster wéijīn 围巾 Objekt shǒutào 手套 Objekt zhī lèi de 之类的 Muster xiǎo dōngxi 小东西 Objekt
Sie kauft gern kleine Dinge wie Schals und Handschuhe (像 + zwei Beispiele + Kategorie).
gōngsī lǐ 公司里 Ort xiàng 像 Muster dǎyìn 打印 Verb sǎomiáo 扫描 Verb zhī lèi de 之类的 Muster záshì 杂事 Objekt dōu 都 Adverb guī 归 Verb wǒ 我 Objekt guǎn 管 Verb
In der Firma sind Aufgaben wie Drucken und Scannen alle mein Job (Verb-Beispiele, mit 都 vorangestellt).
miànshì de shíhou 面试的时候 Zeit xiàng 像 Muster nǐ de quēdiǎn shì shénme “你的缺点是什么” Objekt zhī lèi de 之类的 Muster wèntí 问题 Objekt hěn 很 Adverb chángjiàn 常见 Adjektiv
In Vorstellungsgesprächen sind Fragen wie „was sind deine Schwächen" sehr verbreitet (eine zitierte Beispielphrase).
Typische Fehler
Warum das passiert: Die Reihenfolge ist erst Beispiele, dann 之类的, dann die Kategorie: 咖啡、奶茶之类的饮料 („Getränke wie Kaffee und Milchtee"), nicht 饮料之类的咖啡、奶茶. Das Kategoriewort kommt zuletzt, nach 之类的.
Warum das passiert: Nennst du danach keine Kategorie? Nimm 什么的, nicht 之类的. 之类的 leitet zu einem Kategorie-Substantiv über (牛奶、鸡蛋之类的食物); um einfach auszuklingen, heißt es 牛奶、鸡蛋什么的.
Warum das passiert: Wenn du 像 verwendest, steht es vorn, vor den Beispielen: 像咖啡、奶茶之类的饮料. Es steht nie vor dem Kategorie-Substantiv (nicht …之类的像饮料).
Vergleichen & gegenüberstellen
| 像…之类的 + Kategorie (Beispiele einer genannten Kategorie) | …什么的 (lässt die Liste ausklingen, nichts dahinter) | Der Unterschied |
|---|---|---|
| 我喜欢苹果、橘子之类的水果。wǒ xǐhuan píngguǒ, júzi zhī lèi de shuǐguǒ. | 我喜欢苹果、橘子什么的。wǒ xǐhuan píngguǒ, júzi shénme de. | 我喜欢苹果、橘子之类的水果 nennt die Kategorie ausdrücklich: „Obst wie Äpfel und Orangen". 我喜欢苹果、橘子什么的 lässt einfach ausklingen: „Äpfel, Orangen und so", nichts dahinter. |
| 他买了像笔、本子之类的文具。tā mǎi le xiàng bǐ, běnzi zhī lèi de wénjù. | 他买了笔、本子什么的。tā mǎi le bǐ, běnzi shénme de. | 他买了像笔、本子之类的文具 benennt die Klasse, „Schreibwaren wie Stifte und Hefte". 他买了笔、本子什么的 hört bei der Liste auf: „Stifte, Hefte und so". |
Probier es selbst aus
Sag „Ich mag Getränke wie Tee." Verwende 像 + Beispiel + 之类的 + Kategorie.
Verwandte Muster
Spickzettel
„Solche Sachen / und Ähnliches" sagen mit 之类的 (zhī lèi de) grammar.merrymandarin.com Eine Zusammenfassung für die Hosentasche — ausdrucken und an den Schreibtisch hängen.