Como dizer "repetidas vezes / reiteradamente" com 再三 (zàisān)
再三 (zàisān) é o "repetidas vezes / reiteradamente" formal. Literalmente 再 ("de novo") mais 三 ("três"), vem antes do verbo, em geral um de duas sílabas, e marca uma repetição empenhada e deliberada, quase sempre para enfatizar, lembrar ou deliberar: 老师再三强调 ("a professora enfatizou repetidas vezes"), 经过再三考虑 ("após muita reflexão"). Costuma dispensar 了 e 过.
Por que isso confunde quem está aprendendo
再三 (zàisān) quer dizer "repetidas vezes / reiteradamente / vez após vez", num registro nitidamente formal. Os dois caracteres são literalmente 再 ("de novo") e 三 ("três"), então lê-se como "de novo e três vezes", ou seja, muitas vezes. Gramaticalmente é um advérbio que vem antes do verbo, e esse verbo costuma ter duas sílabas: 再三 + Sintagma Verbal. 老师再三强调这次考试很重要 ("a professora enfatizou repetidas vezes que esta prova importa"), 他再三道歉 ("ele pediu desculpas vez após vez").
A sensação que distingue 再三 é a de uma repetição empenhada e deliberada, feita por uma pessoa. Não é só que algo aconteceu muitas vezes; é que alguém insistiu de propósito, em geral para persuadir, instar, tranquilizar ou deliberar. Por isso ele se agrupa com um conjunto específico de verbos de duas sílabas: 强调 (enfatizar), 提醒 (lembrar), 警告 (advertir), 劝 (aconselhar), 保证 (garantir), 叮嘱 (recomendar com insistência), 考虑 / 权衡 (deliberar / ponderar). Uma expressão fixa muito comum é 经过再三考虑 ("após muita reflexão"), usada quando uma decisão vem depois de muito vai e volta de pensamento.
Algumas notas de gramática. Embora a ação quase sempre esteja no passado, 再三 costuma vir sem 了 nem 过 (você às vezes vê 过, mas o verbo simples é a norma), e você nunca enfia um 了 entre 再三 e o verbo: é 再三强调, não 再三了强调. 再三 também pode aparecer de forma atributiva ou nominal, dentro de um sintagma nominal: 记者的再三追问 ("o questionar repetido dos jornalistas"), 在朋友的再三劝说下 ("sob a insistência repetida dos amigos").
Duas coisas a manter claras. Primeira: como 再三 é formal e trata de repetição deliberada, não o use para um hábito repetido e casual. "Ele assiste esse filme vez após vez" é 反复 ou 老是, não 再三. Em português, o cotidiano "sempre / de novo e de novo" cobre esse hábito casual, enquanto 再三 fica com "reiteradamente / com insistência". Segunda: mantenha-o separado do sinônimo próximo 一再 (yīzài), na comparação abaixo. Os dois querem dizer "repetidamente" e os dois são formais, mas 再三 é um agente repetindo um ato com empenho (再三强调), enquanto 一再 é mais amplo e cobre facilmente eventos que se repetem (会议一再推迟, "a reunião foi adiada repetidas vezes"). Quando alguém está insistindo ou pensando muito, escolha 再三.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
tā 他 Sujeito zàisān 再三 Padrão dàoqiàn 道歉 Verbo
Ele pediu desculpas vez após vez (再三 puro + verbo).
māma 妈妈 Sujeito zàisān 再三 Padrão dīngzhǔ 叮嘱 Verbo wǒ 我 Objeto lùshang xiǎoxīn 路上小心 Outro
A mãe me pediu repetidas vezes para tomar cuidado no caminho (再三 + 叮嘱).
tā 他 Sujeito zàisān 再三 Padrão bǎozhèng 保证 Verbo yǐhòu bú huì zài chídào 以后不会再迟到 Outro
Ele me garantiu reiteradamente que não vai se atrasar de novo (再三 + 保证).
miànshì qián 面试前， Tempo tā 她 Sujeito zàisān 再三 Padrão quèrèn 确认 Verbo miànshì de shíjiān hé dìdiǎn 面试的时间和地点 Objeto
Antes da entrevista, ela conferiu o horário e o local vez após vez (再三 + 确认).
jīnglǐ 经理 Sujeito zàisān 再三 Padrão qiángdiào 强调 Verbo ānquán shì dì-yī wèi de 安全是第一位的 Outro
O gerente enfatizou repetidas vezes que a segurança vem primeiro (再三 + 强调, o par clássico).
jīngguò 经过 Outro zàisān 再三 Padrão quánhéng 权衡 Verbo dǒngshìhuì fǒujué le zhège jìhuà 董事会否决了这个计划 Outro
Depois de ponderar reiteradamente, o conselho rejeitou o plano (经过再三 + 权衡, "após muita…").
jǐnguǎn 尽管 Conector wǒ 我 Sujeito zàisān 再三 Padrão jiěshì 解释 Verbo tā háishì wùhuì le wǒ de yìsi 他还是误会了我的意思 Outro
Mesmo tendo explicado vez após vez, ele ainda me entendeu mal (再三 + 解释, dentro de 尽管…还是).
miànduì jìzhě de 面对记者的 Outro zàisān 再三 Padrão zhuīwèn 追问 Verbo fāyánrén shǐzhōng méiyǒu huíyìng 发言人始终没有回应 Outro
Diante do questionar repetido dos jornalistas, o porta-voz nunca respondeu (再三 usado de forma atributiva, …的再三追问).
Erros comuns
Por que isso acontece: 再三 é advérbio, então vem antes do verbo, não depois. É 我再三提醒你 ("eu te lembrei repetidas vezes"), não 我提醒你再三. Ponha 再三 bem na frente do verbo que ele modifica.
Por que isso acontece: 再三 é para uma repetição empenhada e deliberada, em geral persuadir, instar ou deliberar, e é formal. Um hábito repetido e casual, como assistir um filme vez após vez, não é 再三; use 反复 ("repetidamente, de um lado a outro") ou o coloquial 老是 / 一遍又一遍. Escolha 再三 quando alguém está insistindo ou refletindo sobre algo, de novo e de novo.
Por que isso acontece: Não enfie um 了 entre 再三 e o verbo: é 老师再三强调, não 老师再三了强调. 再三 é advérbio, e embora a ação dele geralmente esteja no passado, os verbos com 再三 costumam vir sem 了 nem 过 (você às vezes vê 过, mas o verbo simples é a norma).
Comparar e contrastar
| 再三 zàisān (repetidas vezes, com empenho: um agente fazendo algo vez após vez) | 一再 yīzài (de novo e de novo: mais amplo, inclui eventos que se repetem) | A diferença |
|---|---|---|
| 我再三强调这件事wǒ zàisān qiángdiào zhè jiàn shì = “I’ve stressed this over and over” (再三: an agent earnestly repeating an act, before a 2-syllable verb) | 会议一再推迟huìyì yízài tuīchí = “the meeting has been postponed again and again” (一再: an event that keeps recurring, where 再三 wouldn’t fit) | 我再三强调这件事 quer dizer "eu enfatizei isto repetidas vezes", com 再三 marcando um agente repetindo um ato com empenho antes de um verbo de duas sílabas. 会议一再推迟 quer dizer "a reunião foi adiada de novo e de novo", com 一再 marcando um evento que fica se repetindo, onde 再三 não caberia. Um é alguém insistindo; o outro é um padrão que se repete. |
| 经过再三考虑jīngguò zàisān kǎolǜ = “after much (repeated) deliberation” (再三: weighing something over and over, an idiom) | 他一再犯同样的错误tā yízài fàn tóngyàng de cuòwù = “he keeps making the same mistake again and again” (一再: a recurrence, often with a note of exasperation) | 经过再三考虑 quer dizer "após muita reflexão (repetida)", uma expressão fixa em que 再三 pondera algo vez após vez. 他一再犯同样的错误 quer dizer "ele fica cometendo o mesmo erro de novo e de novo", com 一再 marcando uma recorrência, muitas vezes com um tom de exasperação. 再三 se apoia no esforço e na intenção; 一再 no simples fato da repetição. |
Tente você mesmo
Diga "Ele agradeceu a todos vez após vez." Use 再三 + verbo.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como dizer "repetidas vezes / reiteradamente" com 再三 (zàisān) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.