Comment dire « à plusieurs reprises / maintes fois » avec 再三 (zàisān)
再三 (zàisān) est le « à plusieurs reprises / maintes fois » du registre soutenu. Littéralement 再 (« encore ») plus 三 (« trois »), il se met devant le verbe, souvent un verbe de deux syllabes, et marque une répétition sincère et délibérée, le plus souvent pour insister, rappeler ou délibérer : 老师再三强调 (« le professeur a insisté à plusieurs reprises »), 经过再三考虑 (« après mûre réflexion »). Il se passe en général de 了 et 过.
Pourquoi cette structure piège les apprenants
再三 (zàisān) veut dire « à plusieurs reprises / maintes fois / à maintes reprises », dans un registre nettement soutenu. Les deux caractères sont littéralement 再 (« encore ») et 三 (« trois »), donc cela se lit « encore et trois fois », c'est-à-dire de nombreuses fois. Grammaticalement, c'est un adverbe qui se place devant le verbe, et ce verbe compte d'ordinaire deux syllabes : 再三 + Syntagme verbal. 老师再三强调这次考试很重要 (« le professeur a insisté maintes fois sur l'importance de cet examen »), 他再三道歉 (« il s'est excusé à plusieurs reprises »).
Ce qui distingue 再三, c'est la nuance de répétition sincère et délibérée par une personne. Ce n'est pas seulement qu'une chose est arrivée plusieurs fois ; c'est que quelqu'un l'a faite et refaite exprès, en général pour persuader, exhorter, rassurer ou délibérer. C'est pourquoi il s'entoure d'un jeu précis de verbes de deux syllabes : 强调 (souligner), 提醒 (rappeler), 警告 (avertir), 劝 (conseiller), 保证 (assurer), 叮嘱 (recommander), 考虑 / 权衡 (réfléchir / peser). Une locution figée très courante est 经过再三考虑 (« après mûre réflexion »), employée quand une décision suit de longs allers-retours de pensée.
Quelques notes de grammaire. Bien que l'action soit presque toujours au passé, 再三 se passe en général de 了 ou 过 (tu verras parfois 过, mais le verbe nu est la norme), et on n'insère jamais de 了 entre 再三 et le verbe : on dit 再三强调, pas 再三了强调. 再三 peut aussi apparaître en position épithète ou nominale, à l'intérieur d'un groupe nominal : 记者的再三追问 (« les questions répétées des journalistes »), 在朋友的再三劝说下 (« sous les exhortations répétées de ses amis »).
Deux choses à garder claires. D'abord, parce que 再三 est soutenu et porte sur une répétition délibérée, ne l'emploie pas pour une habitude répétée banale : « il regarde ce film encore et encore » se dit 反复 ou 老是, pas 再三. En français, réserve 再三 au « à plusieurs reprises » ou « maintes fois » soutenu, pas au « sans cesse » du langage courant. Ensuite, garde-le séparé de son quasi-synonyme 一再 (yīzài), traité dans la comparaison ci-dessous : les deux veulent dire « à plusieurs reprises » et sont soutenus, mais 再三 est un agent qui répète sincèrement un acte (再三强调), tandis que 一再 est plus large et couvre volontiers des événements qui se reproduisent (会议一再推迟, « la réunion a été reportée maintes fois »). Quand quelqu'un insiste ou réfléchit longuement, prends 再三.
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
tā 他 Sujet zàisān 再三 Motif dàoqiàn 道歉 Verbe
Il s'est excusé à plusieurs reprises (再三 nu + verbe).
māma 妈妈 Sujet zàisān 再三 Motif dīngzhǔ 叮嘱 Verbe wǒ 我 Objet lùshang xiǎoxīn 路上小心 Autre
Maman m'a recommandé maintes fois d'être prudent en chemin (再三 + 叮嘱).
tā 他 Sujet zàisān 再三 Motif bǎozhèng 保证 Verbe yǐhòu bú huì zài chídào 以后不会再迟到 Autre
Il m'a assuré à plusieurs reprises qu'il ne serait plus en retard (再三 + 保证).
miànshì qián 面试前， Temps tā 她 Sujet zàisān 再三 Motif quèrèn 确认 Verbe miànshì de shíjiān hé dìdiǎn 面试的时间和地点 Objet
Avant l'entretien, elle a vérifié l'heure et le lieu à plusieurs reprises (再三 + 确认).
jīnglǐ 经理 Sujet zàisān 再三 Motif qiángdiào 强调 Verbe ānquán shì dì-yī wèi de 安全是第一位的 Autre
Le responsable a souligné maintes fois que la sécurité passe avant tout (再三 + 强调, la combinaison classique).
jīngguò 经过 Autre zàisān 再三 Motif quánhéng 权衡 Verbe dǒngshìhuì fǒujué le zhège jìhuà 董事会否决了这个计划 Autre
Après l'avoir pesé à plusieurs reprises, le conseil a rejeté le projet (经过再三 + 权衡, « après mûre… »).
jǐnguǎn 尽管 Connecteur wǒ 我 Sujet zàisān 再三 Motif jiěshì 解释 Verbe tā háishì wùhuì le wǒ de yìsi 他还是误会了我的意思 Autre
Même si j'ai expliqué maintes fois, il m'a quand même mal compris (再三 + 解释, dans 尽管…还是).
miànduì jìzhě de 面对记者的 Autre zàisān 再三 Motif zhuīwèn 追问 Verbe fāyánrén shǐzhōng méiyǒu huíyìng 发言人始终没有回应 Autre
Face aux questions répétées des journalistes, le porte-parole n'a jamais réagi (再三 en position épithète, …的再三追问).
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: 再三 est un adverbe, donc il se place devant le verbe, pas après. On dit 我再三提醒你 (« je te l'ai rappelé à plusieurs reprises »), pas 我提醒你再三. Mets 再三 juste devant le verbe qu'il modifie.
Pourquoi ça arrive: 再三 sert à une répétition sincère et délibérée, en général pour persuader, exhorter ou délibérer, et il est soutenu. Une habitude répétée banale, comme regarder un film encore et encore, n'est pas 再三 ; utilise 反复 (« à répétition, en va-et-vient ») ou le familier 老是 / 一遍又一遍. Prends 再三 quand quelqu'un insiste ou réfléchit à fond, encore et encore.
Pourquoi ça arrive: N'insère pas de 了 entre 再三 et le verbe : on dit 老师再三强调, pas 老师再三了强调. 再三 est un adverbe, et bien que son action soit d'ordinaire au passé, les verbes en 再三 se passent en général de 了 ou 过 (tu verras parfois 过, mais le verbe nu est la norme).
Comparer & distinguer
| 再三 zàisān (à plusieurs reprises, avec insistance : un agent qui refait une chose maintes fois) | 一再 yīzài (à maintes reprises : plus large, y compris des événements qui se reproduisent) | La différence |
|---|---|---|
| 我再三强调这件事wǒ zàisān qiángdiào zhè jiàn shì = “I’ve stressed this over and over” (再三: an agent earnestly repeating an act, before a 2-syllable verb) | 会议一再推迟huìyì yízài tuīchí = “the meeting has been postponed again and again” (一再: an event that keeps recurring, where 再三 wouldn’t fit) | 我再三强调这件事 veut dire « j'ai souligné cela maintes fois », 再三 marquant un agent qui répète sincèrement un acte devant un verbe de deux syllabes. 会议一再推迟 veut dire « la réunion a été reportée à maintes reprises », 一再 marquant un événement qui se reproduit, là où 再三 ne conviendrait pas. L'un, c'est quelqu'un qui insiste ; l'autre, un schéma qui se répète. |
| 经过再三考虑jīngguò zàisān kǎolǜ = “after much (repeated) deliberation” (再三: weighing something over and over, an idiom) | 他一再犯同样的错误tā yízài fàn tóngyàng de cuòwù = “he keeps making the same mistake again and again” (一再: a recurrence, often with a note of exasperation) | 经过再三考虑 veut dire « après mûre réflexion (répétée) », une locution où 再三 pèse une chose maintes fois. 他一再犯同样的错误 veut dire « il refait sans cesse la même erreur », 一再 marquant une récurrence, souvent avec une note d'agacement. 再三 s'appuie sur l'effort et l'intention ; 一再 sur le simple fait de la répétition. |
À toi de jouer
Dis « Il a remercié tout le monde à plusieurs reprises. » Utilise 再三 + verbe.
Structures liées
Fiche de référence rapide
Comment dire « à plusieurs reprises / maintes fois » avec 再三 (zàisān) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.