„Durch“ und „nach“ mit 经过 (jīngguò) sagen

经过 (jīngguò) erfüllt zwei verwandte Aufgaben. Als Verb heißt es „vorbeikommen an / vorbeigehen an“ einem Ort und nimmt diesen Ort direkt: 我每天上班都经过这里 („ich komme auf dem Weg zur Arbeit jeden Tag hier vorbei“), 这趟车会经过火车站 („dieser Bus kommt am Bahnhof vorbei“), 你经过超市的时候买点水果 („kauf etwas Obst, wenn du am Supermarkt vorbeikommst“).

Als Präposition heißt 经过 „durch“ oder „nach“ (im Sinne von „nach langer Vorbereitung“, „durch harte Arbeit“), und das ist der B1-Gebrauch, den es zu beherrschen gilt. Es stellt einen Prozess oder eine Zeitspanne voran, die du durchgemacht hast, und der Hauptsatz nennt dann das Ergebnis, zu dem er führte: 经过 + Prozess / Zeit，Ergebnis. 经过努力，她考上了北京大学 („durch eigene harte Arbeit kam sie an die Peking-Universität“), 经过两个月的准备，他通过了面试 („nach zwei Monaten Vorbereitung bestand er das Vorstellungsgespräch“), 经过这几年的发展，这个城市变化很大 („nach diesen Jahren der Entwicklung hat sich die Stadt stark verändert“).

Der ganze Effekt ist, den Prozess hinter einem Ergebnis ins Rampenlicht zu rücken, die Mühe, die Zeit, die Untersuchung, die das Ergebnis hervorbrachte. Darum passt es natürlich zu ergebnisbetonten Wörtern wie 终于 („endlich“): 经过大家的讨论，我们终于做出了决定 („nach der Diskussion aller trafen wir endlich eine Entscheidung“). Hat der Prozess eine Dauer, behalt das 的: Es ist 经过两个月的准备, nicht 经过两个月准备.

Zwei Dinge sind auseinanderzuhalten. Erstens steht die präpositionale 经过-Phrase am Anfang, vor dem Ergebnis, nicht dahinter. Zweitens, tausch sie nicht gegen 通过 (tōngguò), den Doppelgänger: 经过 ist „vorbeikommen an“ einem Ort oder „durchmachen“ einer Erfahrung, während 通过 „hindurchgehen“ (quer durch) oder „mittels“ ist. Für „ich komme täglich hier vorbei“ ist es 经过这里, nicht 通过这里. Und gegen 在…下: 在…下 rahmt eine statische Bedingung, unter der ein Ergebnis eintritt (在大家的帮助下), während 经过 einen Prozess rahmt, aus dem das Ergebnis hervorging.