别 / 不要 (bié / búyào): cómo decir «no» (órdenes)
Para decirle a alguien «no [hagas algo]», el chino pone 别 (bié) o 不要 (búyào) antes del verbo. Significan lo mismo — 别 es más rápido y oral, 不要 un poco más explícito.
Por qué esto confunde a quienes aprenden
Para decirle a alguien «no» hagas algo en chino tienes dos palabras, y hacen el mismo trabajo: 别 (bié) y 不要 (búyào). Las dos van justo delante del verbo, normalmente sin sujeto, igual que el imperativo negativo en español (no + subjuntivo: no hagas, no comas): 别走 / 不要走 («no te vayas»), 别担心 / 不要担心 («no te preocupes»). 别 es el más ágil y oral (piénsalo como una contracción de 不要); 不要 es un poco más explícito — del tipo que ves en los letreros.
La trampa no es elegir entre ellos — es echar mano del negador equivocado. Una orden no es 不 a secas: 不走 significa «(no) me voy», una afirmación sobre lo que alguien hace, no una orden. Y nunca es 没 (eso niega el pasado — 没走 = «no se fue»). Para «no [lo hagas]», es 别 o 不要, y punto. (Una nota de pronunciación: 不要 se dice búyào — el 不 pasa de bù a bú ante el tono descendente de 要.)
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
bié 别 Patrón pǎo 跑 Verbo
¡No corras!
búyào 不要 Patrón dānxīn 担心 Verbo
No te preocupes.
bié 别 Patrón pèng 碰 Verbo nàge 那个 Objeto
No toques eso.
búyào 不要 Patrón wàngjì 忘记 Verbo yàoshi 钥匙 Objeto
No olvides tus llaves.
nǐ 你 Sujeto bié 别 Patrón jǐnzhāng 紧张 Verbo
No te pongas nervioso.
kāichē 开车 Verbo de shíhou 的时候 Tiempo búyào 不要 Patrón dǎ 打 Verbo diànhuà 电话 Objeto
No hagas llamadas mientras manejas.
zhè 这 Sujeto shì 是 Verbo mìmì 秘密 Objeto bié 别 Patrón gàosu 告诉 Verbo biérén 别人 Objeto
Esto es un secreto — no se lo digas a nadie.
nǐ 你 Sujeto lèi 累 Adjetivo de shíhou 的时候 Tiempo búyào 不要 Patrón zuò 做 Verbo zhòngyào de 重要的 Adjetivo juédìng 决定 Objeto
Cuando estés cansado, no tomes decisiones importantes.
Errores comunes
Por qué pasa: Una orden de «no» no es 不 a secas. 不走 significa «(alguien) no se va / no irá» — una afirmación, no una orden. Para decirle a alguien que no se vaya, es 别走 o 不要走. El 不 a secas describe; 别/不要 ordenan.
Por qué pasa: 别 ya significa «no [lo hagas]» — es básicamente una contracción de 不要 — así que los dos nunca se apilan. «No te vayas» es 别走 o 不要走, nunca 别不要走. Elige uno.
Por qué pasa: Una orden nunca usa 没. 没 es el negador del pasado (没碰 = «no tocó»), así que 没碰那个 dice «(no) toqué eso». Para decirle a alguien que no lo toque, es 别碰那个. Para «no [lo hagas]», quédate con 别 / 不要.
Compara y contrasta
| 别 — rápido y oral | 不要 — explícito | La diferencia |
|---|---|---|
| 别走。bié zǒu. | 不要走。búyào zǒu. | 别走 y 不要走 son la misma orden, «no te vayas». 别 es la versión más ágil, de habla cotidiana; 不要 lo deja un poco más explícito. |
| 别担心。bié dānxīn. | 不要担心。búyào dānxīn. | 别担心 / 不要担心 — ambas «no te preocupes». Usa la que quieras; en la conversación 别 es lo más común. |
Inténtalo tú
Di «no juegues con el celular» — toca las palabras en orden.
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
别 / 不要 (bié / búyào): cómo decir «no» (órdenes) grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.