不 vs 没 (bù vs méi): qué negación usar
El chino tiene dos palabras para "no" — 不 (bù) y 没 (méi) — y no son intercambiables. La clave es el tiempo: 不 niega el presente y el futuro; 没 niega el pasado y lo terminado.
Por qué esto confunde a quienes aprenden
El chino tiene dos palabras cotidianas para "no" — 不 (bù) y 没 (méi) — y no son intercambiables. Donde el español pone un solo "no" para todo, el chino elige 不 o 没 según el momento. Escoger la que no es está entre los errores más comunes al empezar, así que vale la pena resolver pronto la pregunta "¿不 o 没?". La buena noticia: una sola idea ordena casi todos los casos — el tiempo.
不 es la negación del presente y el futuro: decisiones e intenciones ("no voy"), hábitos ("no como carne") y descripciones simples con adjetivos ("no hace frío"). 没 es la negación del pasado y lo terminado: algo que no pasó o que todavía no pasó ("no fui", "todavía no llega"). Dos reglas fijas cierran lo esencial: solo 没 niega 有 (没有 = "no tener", nunca 不有), y solo 没有 forma la comparación "no tan… como". (Una excepción: unos pocos verbos — 是, 在, 知道 — conservan 不 incluso en pasado.) Aclara el tiempo y la negación correcta sale sola.
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
zhège wèntí 这个问题 Sujeto bù 不 Patrón nán 难 Adjetivo
Esta pregunta no es difícil.
wǒ 我 Sujeto bù 不 Patrón hē 喝 Verbo kāfēi 咖啡 Objeto
No tomo café.
wǒmen 我们 Sujeto jīnwǎn 今晚 Tiempo bù 不 Patrón chūqù 出去 Verbo
Esta noche no vamos a salir.
wǒ 我 Sujeto zuótiān 昨天 Tiempo méi 没 Patrón shàngbān 上班 Verbo
Ayer no fui a trabajar.
tā 他 Sujeto hái 还 Adverbio méi 没 Patrón qǐchuáng 起床 Verbo
Todavía no se ha levantado.
wǒ 我 Sujeto méiyǒu 没有 Patrón shíjiān 时间 Objeto
No tengo tiempo.
wǒ 我 Sujeto méiyǒu 没有 Patrón nǐ 你 Objeto máng 忙 Adjetivo
No estoy tan ocupado como tú.
wǒ 我 Sujeto zuótiān 昨天 Tiempo bù 不 Patrón zhīdào 知道 Verbo
Ayer no lo sabía.
Errores comunes
Por qué pasa: Una acción terminada en el pasado se niega con 没, no con 不. "Ayer no fui" es 我昨天没去 — la palabra de tiempo 昨天 te dice que es pasado, así que 不 está mal aquí. Cada vez que quieras decir que algo simplemente no pasó, echa mano de 没.
Por qué pasa: 有 ("tener") es el único verbo que 不 nunca puede tocar — siempre lo niegas con 没: 我没有车 ("no tengo auto"), nunca 我不有车. Memoriza 没有 como un par fijo.
Por qué pasa: Apuntado al otro lado: un "no" de futuro o de hábito lleva 不, no 没. "Mañana no vengo" es 我明天不来 — 明天 es futuro, y 没 solo cubre el pasado. Si el tiempo no lo ha puesto en el pasado, es 不.
Compara y contrasta
| 不 (bù) — no / no quiero (ahora y futuro) | 没 (méi) — no pasó / todavía no (pasado) | La diferencia |
|---|---|---|
| 我不去。wǒ bú qù. | 我没去。wǒ méi qù. | 我不去 = "no voy / no pienso ir" — una decisión presente o un plan futuro. 我没去 = "no fui" — simplemente no pasó. |
| 她不来。tā bù lái. | 她没来。tā méi lái. | 她不来 = "no viene / no va a venir". 她没来 = "no vino / todavía no viene". Mismo verbo, tiempo opuesto. |
Inténtalo tú
Di "Ayer no vi tele": toca las palabras y ponlas en orden.
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
不 vs 没 (bù vs méi): qué negación usar grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.