Cantidades y clasificadores

El chino tiene dos palabras para "dos". 二 (èr) es la cifra — contar, números de teléfono, ordinales (第二, 二月). 两 (liǎng) significa "dos de algo" y se empareja con un clasificador (两个, 两点).

Buenas noticias: igual que en español, los números chinos son regulares y posicionales. Construyes cualquier número con las cifras 一-九 más las palabras de posición 十 (10), 百 (100), 千 (1000). Lo único de verdad nuevo es 零 (los ceros intermedios) y 二 vs 两.

El chino pone un clasificador entre el número y el sustantivo —y también después de 这/那 y 几/多少—: 三本书 ("tres libros"), 这只猫 ("este gato"), 几个人 ("cuántas personas"). El sustantivo decide cuál: 个 es el comodín seguro; 只 para animales, 条 para cosas largas, 张 para cosas planas, 本 para libros…

只 (zhǐ) significa "solo" — y es un adverbio, así que va justo antes del verbo (我只喝水 = "solo bebo agua"), nunca junto al sustantivo como hace el "solo" del español.

El chino estrena una palabra nueva de número cada cuatro dígitos, no cada tres: 万 (10.000) y 亿 (100.000.000). Así que 12.000 es 一万两千 («1 wàn, 2 mil») y un millón es 一百万 («100 wàn»).

Más allá de "¿cuántos?", 几 (jǐ) también significa "unos / algunos / varios" — un número pequeño e impreciso, normalmente menor de diez. Funciona como un número: 几 + clasificador + sustantivo (几个苹果 = "unas manzanas"), y escala como 几十, 几百, 几万.

有的 (yǒude) significa «algunos de [un grupo]» y casi siempre viene en contraste: 有的…，有的… («algunos…, otros…»). 这些苹果有的甜，有的酸 («algunas de estas manzanas son dulces, otras ácidas»). 有的人 = «algunas personas». Distinto de 一些, que es una cantidad pelada («algunos / unos cuantos»).

每 (měi) significa «cada / todos», pero no es una sola palabra: la forma completa es 每 + clasificador + sustantivo + 都. 每个人都 («cada persona / todos»), 每本书都 («cada libro»). Las palabras de tiempo que ya son clasificadores — 天, 年, 周, 次 — llevan 每 directo: 每天, 每年 (nunca 每个天).

半 (bàn) significa «mitad», y todo el truco está en DÓNDE se coloca. Antes del clasificador = «medio…»: 半个小时 (media hora). Después del clasificador, con un número = «… y medio»: 一个半小时 (una hora y media). Las palabras de tiempo 天 y 年 llevan 半 directo — 半天, 半年.

Los ordinales chinos son maravillosamente regulares: solo pon 第 (dì) delante del número. 第一 («primero»), 第二 («segundo»), 第十 («décimo»). Con una cosa, agrega el clasificador como siempre: 第一个人 («la primera persona»), 第三本书. Sin formas irregulares que memorizar.

什么…都 (shénme…dōu) significa «todo» o «cualquier cosa» — y con un negador, «nada». Aquí 什么 no es la pregunta «qué»; es «cualquier», y 都 lo barre: 他什么都吃 («come cualquier cosa»), 我什么都不知道 («no sé nada»). El 都 es la clave — convierte «cualquier» en «todo».

全 (quán) significa «entero / completo / todo». Pégalo a un sustantivo para «todo el [X]» — 全家都 («toda la familia»), 全世界都 («todo el mundo») — junto a 都, y nunca con 的. O usa 全都 antes de un verbo para «todo / por completo». Lo difícil es la negación: la posición decide entre «nada» y «no todo».

Para decir «uno por uno» en chino simplemente duplicas: 一 + Clasificador + 一 + Clasificador, sin ninguna palabra para «por». 一个一个 significa «uno por uno», y el mismo esquema cambia de sentido según el clasificador: una unidad de tiempo da «poco a poco» (一天一天, «día a día»), y un clasificador verbal da «una y otra vez» (一遍又一遍).

Además de «entonces», 就 (jiù) suele significar «solo / nada más», limitando una cantidad pequeña. Va antes del sujeto para «solo X» (就他没来, «solo él no vino»), antes del predicado para una cantidad pequeña (我就去过一次, «solo he ido una vez») y en 就 + Número + Clasificador + Sustantivo para «tener solo» (我就一个哥哥, «solo tengo un hermano»).

分之 (fēn zhī) forma todas las fracciones y porcentajes, y el truco está en el orden: el denominador (el número de abajo) va primero. 三分之一 es «un tercio», literalmente «de tres partes, una», y 四分之三 es «tres cuartos». Los porcentajes usan el mismo molde con 百: 百分之五十 es «50 %». Antes de un sustantivo se agrega 的: 三分之一的学生 («un tercio de los estudiantes»).

多 (duō) después de un número significa que la cantidad real es un poco mayor: es el «y pico / y tantos» del español. El molde es Número + 多 + [clasificador] (+ sustantivo): 五十多岁 («cincuenta y pico»), 一百多块 («más de cien kuai»), 两千多年 («más de dos mil años»). Dónde va 多 importa: 一百多个 son unidades enteras de más, mientras que 一个多月 es una fracción de una unidad más.

不到 (bùdào) significa «menos de / por debajo de / aún no», literalmente «no llega (a la cantidad)». Sujeto + 不到 + número + (clasificador) + sustantivo: 我女儿不到三岁 («mi hija aún no tiene tres años»), 不到一百块 («menos de 100 kuai»). Cuando 不到 va delante de una duración y algo pasó antes de lo esperado, añade 就…了: 他们认识不到两个月就结婚了 («se casaron tras conocerse menos de dos meses»).

Igual que un sustantivo necesita un clasificador para poder contarse, un verbo necesita uno para contar cuántas veces ocurre: verbo + número + clasificador. 看三次 ("ver tres veces"), 说一遍 ("decir una vez de corrido"), 拍两下 ("dar dos palmaditas"). Los tres comunes se diferencian: 次 cuenta ocasiones, 遍 cuenta pasadas completas, 下 cuenta acciones físicas rápidas. Un objeto pronombre va antes del conteo: 打了我三下.

所有 significa "todo(s)" de un conjunto (normalmente grande) de cosas. Es un cuantificador que se apoya en el sustantivo: 所有 (+ 的) + Sustantivo. 所有的书 ("todos los libros"), 所有人 ("todo el mundo"). Si el sintagma con 所有 es el sujeto, necesitas 都 antes del predicado: 所有人都走了. Para "no todos", pon 不是 al frente: 不是所有…都.

之一 se pega al final de un sintagma nominal para significar "uno de" ese grupo (plural): Sujeto + 是 + [Sintagma Nominal] + 之一. 她是我最好的朋友之一 ("ella es una de mis mejores amigas"). Muy a menudo el sintagma es un superlativo 最…的, dando "uno de los más…": 最有名的明星之一. 之 es una palabra literaria, pero 之一 es chino hablado de todos los días.

另 y 另外 señalan al OTRO miembro (o miembros) de un conjunto que ya has planteado: 另外 + Número + [Clasificador] + Sustantivo (另外两张票, "las otras dos entradas"). Usa el compacto 另 con un 一 singular (另一个 "el otro", 另一半 "la otra mitad"). La pareja clásica es 一…另一… ("uno…, el otro…"). Sin 的 después de 另外 / 另.

有的是 (yǒudeshì) es un modismo enfático para “tener de sobra / no faltar”: Sujeto + 有的是 + Sustantivo. 他有的是钱 (“le sobra el dinero”), 我们有的是时间 (“nos sobra tiempo”). Suele llevar un tono presumido o tranquilizador, a veces exagerado. Dos cosas que saber: es una unidad fija (no 有的 “algunos” + 是), y no tiene forma negativa, así que para “no mucho” cambias a 没有很多.

其中 (qízhōng) significa «de ellos / de los cuales / entre ellos», y apunta HACIA ATRÁS, a un grupo que ya nombraste: [grupo]，其中 + subconjunto (我买了五本书，其中三本是小说, «compré cinco libros; tres de ellos son novelas»). Combínalo con un número o con 之一 para «uno de ellos» (其中一个 / 其中之一), añade 的 para «el … de ello» (其中的辛苦). No lo confundas con 当中, que se pega directo a un grupo nuevo (朋友当中) y puede marcar un proceso; 其中 no hace ninguna de las dos cosas.