Cómo decir «más bien» con 比较 (bǐjiào)

比较 (bǐjiào) empezó siendo un verbo que significa «comparar», y esa es la clave de su otro trabajo: como adverbio significa «más bien», «comparativamente» o «relativamente». La estructura es sencilla: Sujeto + 比较 + Adjetivo. 这条路比较窄 («esta calle es relativamente estrecha»), 今天比较冷 («hoy hace más bien frío»), 这个问题比较简单 («esta pregunta es relativamente fácil»).

Lo que hace especial a 比较 es la comparación callada que siempre arrastra. No es un llano «muy»; es «más que la alternativa», un juicio medido y discreto. 南方的冬天比较暖和 significa que los inviernos del sur son cálidos en comparación con el resto del país, no simplemente «muy cálidos». Ese «relativamente» incorporado es por lo que 比较 se siente modesto y prudente donde 很 («muy») se siente absoluto.

Como su primo 挺, 比较 también va delante de un grupito de verbos de sentimiento como 喜欢 («gustar»), 讨厌 («detestar»), 想 («querer») y 反对 («oponerse»): 我比较喜欢安静的地方 («prefiero más bien los lugares tranquilos»). Aquí a menudo se inclina hacia «preferir», y por eso 你比较喜欢茶还是咖啡? se vuelve naturalmente «¿prefieres té o café?». Lo único que no hace es llevar un verbo de acción normal por sí solo, así que dices 比较喜欢跑步, no 比较跑步.

Dos hábitos mantienen limpio a 比较. Primero, no necesita 的 final: es 这个比较好, no 这个比较好的 (ese 的 le pertenece a 挺, no a 比较). Segundo, no confundas el adverbio 比较 con la preposición 比 («que», en comparaciones). 比 monta una comparación explícita de dos elementos, A 比 B Adj (这个比那个好, «este es mejor que ese»), mientras que 比较 va solo delante del adjetivo sin ningún segundo elemento a la vista (这个比较好, «este es relativamente bueno»).